Translation of "in recognizing" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The great failure of our democratic conscience is in not recognizing this.
Осознание вышеупомянутого величайший провал нашей демократической совести.
The practical difficulty is in recognizing when political profes sionals are distorting reality.
Практическая сложность заключается в определении того, когда политические профессионалы искажают действительность.
They were united in recognizing that their country deserved a new start.
Они были едины в признании того, что их страна заслуживает начала новой жизни.
Recognizing that trade in commodities is a fundamental component of international trade,
признавая, что торговля сырьевыми товарами является одним из основных компонентов международной торговли,
Also recognizing that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding,
признавая также, что подлинное многоязычие способствует единству в многообразии и взаимопониманию между народами,
Europeans are recognizing how interdependent they are.
Жители ЕС начинают понимать, насколько они взаимозависимы.
Debating, recognizing, denouncing whatever . anything but suppressing!
Обсуждение, признание, осуждение что угодно, только не замалчивание!
Recognizing further the special needs of Africa,
признавая далее особые потребности Африки,
Recognizing the importance of promoting international cooperation,
признавая важность развития международного сотрудничества,
Recognizing that human beings are at the centre of concern in sustainable development,
признавая, что центральное место в устойчивом развитии занимает человек,
Recognizing the important role that women play in the development of the region,
признавая важную роль, которую играют женщины в развитии региона,
Recognizing that April 2004 is the tenth anniversary of the genocide in Rwanda,
признавая, что в апреле 2004 года исполняется десять лет с начала геноцида в Руанде,
Recognizing the important role that women play in the development of the region,
признавая большую роль, которую играют женщины в развитии региона,
Indeed, people are now recognizing two important facts.
Действительно, люди теперь признают два важных факта.
Democracy also requires recognizing the rights of individuals.
Демократия требует также признания прав индивидуумов.
Recognizing the commitment of all religions to peace,
признавая приверженность всех религий делу мира,
Recognizing also the importance of adequate assistance in the transition from relief to development,
признавая также важность адекватной поддержки при переходе от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития,
Recognizing the need for adequate financial resources to increase investment in human resources development,
признавая необходимость наличия достаточных финансовых ресурсов для увеличения инвестиций в развитие людских ресурсов,
Recognizing, therefore, that continued action to curb the trade in conflict diamonds is imperative,
признавая по этой причине, что настоятельно необходимо принять дальнейшие меры по пресечению торговли алмазами из зон конфликтов,
samnanton, recognizing the integral role that local Twitter users played in Anya's success, said
samnanton признаёт, что местные пользователи Твиттера сыграли важную роль в победе Ани
They are not capable of recognizing anything that has been done in 2 years.
Они просто не способны оценить всё то, что было проделано за эти 2 года.
Recognizing, in addition, the urgent need further to strengthen international cooperation and coordination in the humanitarian field,
признавая, кроме того, настоятельную необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества и координации в гуманитарной области,
Recognizing that shelter and human settlements planning and administration are important sectors in humanitarian efforts,
признавая, что планирование и регулирование жилищного строительства и населенных пунктов являются важными компонентами гуманитарной деятельности,
Recognizing this, reform leaders urge restraint on their supporters.
Осознавая этот факт, лидеры реформации пытаются сдерживать своих последователей.
(b) Recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents
b) обнаружение и выявление поддельных документов на въезд выезд или удостоверений личности
Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence,
признавая трудные задачи и возможности, связанные с глобализацией и взаимозависимостью,
Recognizing the importance of the work of the Agency,
признавая важность работы Агентства,
(i) Recognizing further the diversity of persons with disabilities,
i) признавая далее многообразие инвалидов,
(e) Recognizing and promoting the use of sign languages.
e) признание и поощрение использования жестовых языков.
Recognizing that poverty is an affront to human dignity,
признавая, что нищета оскорбляет человеческое достоинство,
Recognizing that women have demonstrated considerable leadership in community and informal organizations, as well as in public office,
признавая, что женщины продемонстрировали значительный потенциал как лидеры общин и неформальных организаций, а также на государственных должностях,
Recognizing the need to assist families in their supporting, educating and nurturing roles in contributing to social integration,
признавая необходимость помогать семье в решении ее задач, связанных с поддержкой, воспитанием и заботой о ее членах, в рамках содействия социальной интеграции,
Ordinary people in Latin America are only now recognizing China s importance as a global economic player.
Простые люди Латинской Америки только сейчас осознают важность Китая, как игрока мирового масштаба на экономическом рынке.
Recognizing that the vast majority of rough diamonds produced in the world are from legitimate sources,
признавая, что подавляющее большинство необработанных алмазов, производимых в мире, поступает из законных источников,
Recognizing the urgent and specific needs of low income countries, in particular the least developed countries,
признавая неотложный и особый характер потребностей стран с низким уровнем дохода, в частности наименее развитых стран,
Recognizing the crucial role of conventional arms control in promoting regional and international peace and security,
признавая решающую роль контроля над обычными вооружениями в содействии региональному и международному миру и безопасности,
Recognizing that the need for cybersecurity increases as countries increase their participation in the information society,
признавая, что по мере все большего вовлечения стран в информационное общество возрастает необходимость обеспечения кибербезопасности,
Recognizing also the challenge of better incorporating the disability perspective in development and technical cooperation activities,
признавая также задачу обеспечения более эффективного учета интересов инвалидов в деятельности в области развития и технического сотрудничества,
Recognizing that disaster risk reduction is a cross cutting issue in the context of sustainable development,
признавая, что уменьшение опасности бедствий является одной из комплексных проблем в контексте устойчивого развития,
Recognizing that disaster risk reduction is a cross cutting issue in the context of sustainable development,
признавая, что уменьшение опасности бедствий является одной из сквозных проблем в контексте устойчивого развития,
Recognizing the importance of science and technology in promoting gender equality and the empowerment of women,
признавая важность науки и техники в деле содействия обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин,
In 1971, the U.S. and Honduras signed a treaty recognizing Honduran sovereignty over the Swan Islands.
В 1971 году США и Гондурас подписали договор, признающий суверенитет Гондураса над островами Сисне (Свон).
But in recognizing South Korea, China took greater care than, say, Russia, in seeking to ameliorate North Korea's anxieties.
Но, признавая Южную Корею, Китай больше, чем, скажем, Россия, заботится о том, чтобы успокоить опасения Северной Кореи.
Recognizing also that the legitimate trade in diamonds makes a critical contribution to economic development in many countries worldwide,
признавая также, что законная торговля алмазами вносит огромный вклад в развитие экономики во многих странах во всем мире,
Of course, some laboratories receive EU grants, but without recognizing a specific European mission in research policies.
Конечно, некоторые лаборатории получают гранты от Евросоюза, но при этом не осознают специфическую миссию европейцев в исследовательских политиках.