Translation of "in reconciliation with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Reconciliation - translation :

With - translation :

Keywords : примирение примирения примирению воссоединение воссоединения нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

Peace Through Reconciliation in Afghanistan	Мир в Афганистане через примирение
However, the court absolved her of responsibility in connection with her reconciliation with the aggrieved father.	Однако суд освободил ее от ответственности в связи с примирением с пострадавшим отцом.
Reconciliation between nations is probably easier than reconciliation within nations.	Примирение между государствами, возможно, проще, чем примирение внутри государств.
Justice Is Reconciliation	Правосудие это примирение
Her relations with her husband after their reconciliation had become humiliating.	Отношения к Степану Аркадьичу после примирения сделались унизительны.
What about ethnic reconciliation?	А как же урегулирование этнического конфликта?
Two serious problems make reconciliation in Afghanistan particularly challenging.	Две серьёзные проблемы делают примирение в Афганистане особенно трудным.
But successful integration with the West presupposed reconciliation with France, the old enemy and neighbor.	Но успешная интеграция с Западом предполагала примирение с Францией, давним врагом и соседом.
It can, as Germany did, opt for reconciliation with the international order.	Она может, как Германия, избрать примирение с международным порядком.
The Business of Korean Reconciliation	Дело корейского примирения
Indeed, Chinese diplomacy has been busy lately in trilateral talks with Pakistan and Afghanistan aimed at achieving reconciliation with the Taliban.	Китайская дипломатия в последнее время занята трехсторонними переговорами с Пакистаном и Афганистаном с целью достижения примирения с Талибаном.
Likewise, the West must recognize that reconciliation in Syria will be impossible without reconciliation between the Sunni and Shia regimes in the wider region.	Кроме того, Запад должен признать, что перемирие в Сирии будет невозможным без перемирия между суннитскими и шиитскими режимами в регионе в целом.
Post war Germany could regain international legitimacy only through reconciliation with the Jewish people.	Послевоенная Германия могла восстановить международную легитимность только через примирение с еврейским народом.
Major strides were taken toward sustainable peace and reconciliation in Myanmar.	Были сделаны основные шаги в направлении устойчивого мира и примирения в Мьянме.
The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements.	Акт сверки был оформлен с нарушением требований законодательства.
Indeed, we in Poland have adopted our own way of reconciliation with Russia, one based on dialogue and reciprocity.	В действительности, мы в Польше приняли свои собственные пути примирения с Россией, основанные на диалоге и взаимности.
In fact, Thaksin may well have to be included in any national reconciliation.	В действительности, Таксин вполне может участвовать в любом национальном примирении.
Bearing in mind the role of the media in reporting on reconciliation processes,	учитывая роль средств массовой информации в освещении процессов примирения,
That fusion is what all Russia needs, a reconciliation of the cold minded calculations of the market with the search for truth. In that reconciliation lies the future of Russian science and of Russia itself.	Тем не менее от их разрешения зависит не только наше будущее, но в значительной мере и будущее мировой науки и самого мира.
He found it in the idea of reconciliation both racial and ideological.	Он нашел его в идее примирения как расового, так и идеологического.
61 17. International Year of Reconciliation, 2009	61 17. Международный год примирения, 2009 год
It is not silence, it is reconciliation .	Это не молчание, а примирение
The Malecón series, the one that carries the name el Bleco in honour of my childhood, is my reconciliation with this city, with this country.	Серия фото Malecón, которая названа el Bleco в честь моего детства, воплощает собой мое примирение с этим городом, этой страной.
On several occasions, we have also been instrumental in facilitating peace and reconciliation.	В нескольких случаях мы также сыграли важную роль в содействии миру и примирению.
In that reconciliation lies the future of Russian science and of Russia itself.	Тем не менее от их разрешения зависит не только наше будущее, но в значительной мере и будущее мировой науки и самого мира.
But now, reconciliation depends entirely on Vladimir Vladimirovich.	А примирение теперь только от Владимира Владимировича зависит.
Sam Rosmarin tweeted against the practice of reconciliation	Сэм Розмарин выступает против примирения сторон
Indeed, the politicization of history remains the principal obstacle to reconciliation in East Asia.	Действительно, политизация истории остается основным препятствием на пути к примирению в Восточной Азии.
Israel, deaf to Obama s urging, is further from reconciliation with Palestine, and closer to war with Iran, than it has ever been.	Израиль, глухой к призывам Обамы, находится дальше от примирения с Палестиной и ближе к войне с Ираном, чем когда либо ранее.
The Sunshine Policy, which for a decade sustained hope of North South reconciliation, ended abruptly with President Lee Myung bak s election in South Korea in 2008.	Политика Солнечного света , которая в течение десятилетия поддерживала надежду на примирение Севера с Югом, внезапно завершилась вместе с избранием в Южной Корее президента Ли Мен Бака в 2008 году.
The history of Franco German reconciliation is impressive indeed.	История франко германского примирения и вправду впечатляет.
What was most unpleasant was that a financial consideration would now be mixed up with the impending reconciliation.	Всего же неприятнее тут было то, что этим подмешивался денежный интерес в предстоящее дело его примирения с женою.
It can be joined with the harder work of forgiveness and reconciliation, but it can also express itself in the simple act of presence.	Оно так же может быть совмещено со стараниями достичь прощения и примирения, но сострадание может также выражаться и одним только присутствием.
His daughter dates an African American, and, to his credit, he believes in racial reconciliation.	Его дочь встречается с афроамериканцем, и он верит в расовое примирение.
This is a message I would give to all non believers in peace and reconciliation.	Это послание, которое я хочу передать всем тем, кто не верит в мир и согласие.
Israel, deaf to Obama s urging, is further from reconciliation with Palestine, and closer to war with Iran, than it has ever been. nbsp	Израиль, глухой к призывам Обамы, находится дальше от примирения с Палестиной и ближе к войне с Ираном, чем когда либо ранее.
This approach breaks with official histories and most mainstream media coverage, and creates opportunities for true reconciliation, activists argue.	Этот подход противопоставляется официальным сообщениям и большинству репортажей массовых СМИ, а также создаёт возможности для настоящего примирения , утверждают активисты.
Moreover, the EU is a majestic instrument for international reconciliation.	Более того, ЕС является грандиозным механизмом международного примирения.
LG I've been asked to lead the Liberian Reconciliation Initiative.	ЛГ Меня попросили возглавить Либерийское движение воссоединения.
2. Decides to proclaim 2009 the International Year of Reconciliation	2. постановляет провозгласить 2009 год Международным годом примирения
So now instead of lasting reconciliation we have naked hatred.	Теперь вместо прочного примирения у нас голая ненависть.
Sedelnikov doesn't see any possibility of reconciliation at this point.	Седельников не видит возможности примирения на этом этапе.
Abhisit s pledges of reform and reconciliation in the wake of April s riots have made little headway.	Заверения Апхисита о проведении реформ и улаживании споров в разгаре апрельских выступлений имели незначительный успех.
Abhisit s pledges of reform and reconciliation in the wake of April s riots have made little headway.	Заверения Апхисита о проведении реформ и улаживании споров в разгаре апрельских выс уплений имели незначительный успех.
At present, in addition to all her other worries, she is concerned about the Oblonskys' reconciliation.'	Теперь она, кроме всех своих хлопот, занята примирением Облонских.

Показать эту страницу на русском языке