Translation of "in sole responsibility" to Russian language:

Dictionary English-Russian

In sole responsibility - translation :

Responsibility - translation :

Sole - translation :

Keywords : ответственность ответственности ответственностью обязанность несу выживший наследником подошве наследник опеку

Examples (External sources, not reviewed)

The report is thus submitted under my sole responsibility.	Таким образом, настоящий доклад представляется под мою личную ответственность.
But political honesty is not the sole responsibility of politicians.	Но за политическую честность ответственны не только одни лишь политики.
Of course, Afghanistan does not bear sole responsibility for its plight.	Конечно, Афганистан не один несет ответственность за свое положение.
Being the sole superpower, America should be aware of its responsibility.	Будучи единственной сверхдержавой, Америке следует сознавать свою ответственность.
Building the nest and brooding the chicks is in the sole responsibility of the female.	Строительство гнезда и высиживание птенцов полностью находятся в распоряжении самки.
The HKMA s Compensation Committee had the sole responsibility for setting Yam s salary.	Компенсационная комиссия HKMA только и занимается урегулированием зарплаты Яма.
Her Government included a minister whose sole responsibility was for Senegalese emigrants.	Следует учесть, что в правительстве Сенегала есть специальный министр, занимающийся проблемами эмигрантов из Сенегала.
And here's the message health cannot be the sole responsibility of physicians.	И вот в чём заключается основная идея здоровье не может быть ответственностью исключительно докторов.
The security of Iraq must be the sole responsibility of an independent and sovereign Iraq.	За безопасность в Ираке должен нести ответственность только независимый и суверенный Ирак.
According to that law, social security was no longer the sole responsibility of the State.	Согласно положениям этого закона, социальное обеспечение более не является исключительной прерогативой государства.
By the end of June 1994, the Agency had assumed sole responsibility for the physiotherapy programme.	К концу июня 1994 года Агентство полностью взяло на себя физиотерапевтическую программу.
But the acknowledged responsibility of states in implementing the right to water cannot turn them into the sole paying authority.	Но ответственность государства за воплощение в жизнь права на воду не должно превращать его в единственный орган, принимающий решения.
In this context, the army, seeking to avoid sole responsibility for reverses, wants a popular government to take charge of policy.	В этом контексте армия в целях избегания ответственности за свои поступки, заинтересована в популярном правительстве.
While the individual State is no longer the sole actor in development, each State bears primary responsibility for its own development.	16. Хотя конкретное государство не является больше единственным действующим лицом, участвующим в развитии, каждое государство несет главную ответственность за свое собственное развитие.
All States were deemed to be equal and to bear sole responsibility for the running of domestic affairs.	Все государства считаются равными и несут исключительную ответственность за управление внутренними делами.
Here's a SOLE in action.	Вот такая СОУП группа в действии.
The final report has been compiled in accordance with the Chatham House Rules under the sole responsibility of the Permanent Mission of Finland.	Заключительный доклад был подготовлен в соответствии с Правилами Чатем Хаус , и ответственность за него несет исключительно Постоянное представительство Финляндии.
The views expressed in this publication are the sole responsibility of the author and donot necessarily reflect the views of the european commission.	Ответственность за выраженные в этой публикации мнения несут исключительно авторы,поскольку эти мнения не обязательно отражают взгляды Европейской Комиссии
Sole article.	Пункт первый.
This is a SOLE in Newcastle.	Это СОУС в Нюькасле.
Fabricii Phrysii De Maculis in Sole observatis, et apparente earum cum Sole conversione, Narratio, etc.	Его наблюдения изложены в сочинении De Maculis in Sole observatis, et apparente earum cum Sole conversione, Narratio etc.
139. While the individual State is no longer the sole actor in development, each State continues to bear primary responsibility for its own development.	139. Хотя отдельное государство более не является единственным действующим лицом развития, каждое государство по прежнему несет главную ответственность за обеспечение своего развития.
The views expressed in this publication are the sole responsibility of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.	Точка зрения, выраженная в данной публикации, является точкой зрения автора и не обязательно отражает взгляды Европейской Комиссии.
In the future, once the international verification process in El Salvador has been completed, the National Counsel apos s Office will assume sole responsibility for such monitoring.	В будущем, когда в Сальвадоре будет завершено осуществление международной проверки, Прокуратура будет нести исключительную ответственность за осуществление такого контроля за соблюдением законности.
Being the sole superpower, America should be aware of its responsibility. The Cold War is over and should not be renewed.	Будучи единственной сверхдержавой, Америке следует сознавать свою ответственность.
Ministry Sole Survivors.	Ministry Sole Survivors.
Serving people is his sole purpose in life.	Служение людям единственная цель его жизни.
The sole Su 7 was completed in 1944.	К 28 февраля 1944 года был восстановлен.
Pure sole it means Pure Silk in Hindustani.	Там написано чистый шелк на чистом индийском.
Our Organization, as the sole world structure, has both the responsibility and the potential to respond to the demands for change by moving in the right direction.	Наша Организация, будучи единственной всемирной организацией по своей структуре, несет ответственность и раполагает потенциалом, отвечающим требованиям перемен, и развивается в правильном направлении.
That's my sole concern.	Это единственная моя забота.
a sole plate (30)	пластина, моделирующая подошву ноги (30)
It's your sole preoccupation.	Это единственная твоя забота.
Sing O sole mio.	Да, спойте О мое солнце .
2.1 The author became a widower on 12 July 1978 and had to assume sole responsibility for the upbringing of his four young children.	2.1 12 июля 1978 года автор овдовел и был вынужден единолично нести ответственность за воспитание своих четверых малолетних детей.
It's not my sole reliance.	Если я не могу опереться на это знание?
They serve an excellent sole.	Здесь подают превосходную рыбу.
There was no precedent for demanding that one Member State should bear sole responsibility for costs incurred when armed groups endangered United Nations peacekeeping forces.	Требование о том, чтобы одно государство член несло единоличную ответственность за расходы, возникшие в случае, когда вооруженные группы поставили под угрозу силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, является беспрецедентным.
These problems cannot be the sole responsibility of the Federal Republic of Yugoslavia, but call for cooperation by neighbouring countries and for broader regional cooperation.	Эти проблемы не могут быть решены одной лишь Югославией, они требуют сотрудничества соседних стран и более широкого регионального взаимодействия.
He will have sole responsibility for the day to day management of the unit, subject only to the specific requirements of the rules of detention.	Только он будет отвечать за повседневное руководство деятельностью отделения и подчиняться лишь конкретным требованиям, закрепленным в правилах содержания под стражей.
It is the sole surviving Regency Theatre in the country .	В городе существует театр, основанный в эпоху Регентства.
George II died in 1617, and Bogislaw became sole ruler.	В 1617 Георг II умер и Богуслав XIV стал единственным правителем.
As the sole multilateral negotiating body for disarmament, the Conference on Disarmament shoulders a major responsibility for meeting the challenges and expectations of the present day.	На Конференцию по разоружению, которая является единственным многосторонним органом по ведению переговоров в области разоружения, возлагается серьезная ответственность за решение задач и удовлетворение чаяний, существующих в этой области в настоящее время.
(i) The Enterprise as sole operator	i) Единоличный оператор
Sole monarch of the universal earth.	Единственный монарх универсальной земле.

Показать эту страницу на русском языке