Translation of "in stating that" to Russian language:

Dictionary English-Russian

That - translation :

Keywords : констатирую констатировал заявляю посол правительству тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

Majid concurs, stating	Majid соглашается с этим, заявив
I'm just stating facts.	Я только констатирую факты.
I'm simply stating the facts.	Я просто констатирую факты.
I'm just stating the obvious.	Я просто высказываю очевидное.
I'm just stating the obvious.	Я всего лишь говорю очевидное.
You're just stating the obvious.	Вы просто констатируете очевидное.
I'm simply stating a fact.	Я только констатирую факт.
Equally dubious is the formulation stating that insulting people is forbidden.	Сомнительной также представляется формулировка, что запрещено оскорбление людей .
She was merely stating a fact.	Она просто констатировала факт.
You are just stating the obvious.	Вы просто констатируете очевидное.
State television broadcast Suu Kyi with Gambari, stating that they had met twice.	Государственное телевидение показало Аун Сан Су Чжи и Гамбари и заявило, что они встретились дважды.
SBD Firstly let's starts by stating the risks.	СБД Давайте сначала определим вероятные риски.
Can we look at that before stating opinions, or are we just being emotional?	Может мы сначала посмотрим на это, перед тем как что либо утверждать, или мы просто очень сильно подвержены своим эмоциям?
He refused the opportunity, stating that he would rather work on his own projects.	Он отказался от этой возможности, заявив, что предпочел бы работать над своими собственными проектами.
In January 1995, Sergey Mavrin left the band, stating that he did not believe that the band would succeed without his friend Kipelov.	В январе 1995 года Сергей Маврин покинул коллектив, заявив, что отказывается продолжать выступления без Кипелова.
Why, then, the opinion of the Consilium stating the opposite?	Почему же тогда мнения Консилиума заявляют об обратном?
The Iranian Foreign Ministry spokesman, Bahram Qassemi, reacted to the appointment in September by stating	Спикер МИД Ирана Бахрам Касеми отреагировал на её назначение в сентябре, заявив
In January 2007, EMI stopped publishing audio CDs with DRM, stating that the costs of DRM do not measure up to the results.	В январе 2007 года EMI прекратили выпуск аудио CD с DRM, объявив о нецелесообразности затрат на систему.
The man was arrested and he confessed, stating that he had already managed to sell the stolen property.	Мужчину задержали, он дал признательные показания, сообщив, что украденное имущество уже успел продать.
Similarly, George Orwell distinguished between Celtic nationalism and Anglophobia, stating that the former is belief in the past and future greatness of the Celtic peoples.	Аналогично, Джордж Оруэлл проводил различие между кельтским национализмом и англофобией, утверждая, что основой тут является вера в былое и будущее величие кельтских народов .
Deeply alarmed at the persistence and resurgence of these phenomena, and stating that they can never be justified in any instance or under any circumstances,	будучи глубоко встревожена сохранением и возрождением этих явлений и заявляя, что они не могут быть оправданы ни в коем случае и ни при каких обстоятельствах,
The Western Apostles' Creed and the Nicene Creed, stating I believe in ... one holy catholic ... church , are recited in worship services.	В Католической церкви существуют несколько обрядов латинский обряд, другие западные обряды и восточные литургические обряды.
The Egyptian team left the Games on 7 September, stating they feared reprisals.	7 сентября игры покинула команда Египта, заявив, что опасается возмездия.
All four witnesses gave conflicting testimonies about the incident, stating that the car that ran over the policeman was shot by different individuals.	Все четверо свидетелей дали противоречивые показания о происшествии, утверждая, что машина, сбившая полицейского, находилась под обстрелом разных людей.
In October 1989, Bush responded to a call from Kohl by publicly stating that he did not share the concern that some European countries have about a reunified Germany.	В октябре 1989 года Буш ответил на призыв Коля, публично заявив, что он не разделяет опасения, которые некоторые европейские страны испытывают по поводу объединенной Германии .
Stating that the Secretary General should continue to enhance the effectiveness of the activities of the Department of Public Information,	заявляя, что Генеральному секретарю следует продолжать повышать эффективность деятельности Департамента общественной информации,
However, the Brennan Centre considers this a myth, stating that electoral fraud is rarer in the United States than the number of people killed by lightning.	Однако в Центре Бреннана считают последнее мифом, утверждая, что случаи фальсификаций на выборах в Соединенных Штатах более редки, чем случаи смерти от удара молнии.
But pro Beijing newspapers continue to attack her stating that her manner has disqualified her for being a primary school teacher.	Но проправительственные газетные издания продолжают критиковать поведение Лэм, считая его непозволительным для учителя начальной школы.
As a result Gilles Cistac complained to the Attorney General s Office, stating that he was being a victim of political intolerance.	Позднее Жилль Цистак подал в Генпрокуратуру жалобу, указывая на то, что стал жертвой политической нетерпимости.
The film ends with Larry stating that he couldn't believe how well things ended and the four go on a date.	В фильме описывается жизнь сочинителя поздравительных открыток Ларри, работающего в одной из компаний.
He points out that certain minorities are targeted over others, as well as commenting on the futility of policing the internet, stating	Он отмечает, что на некоторые меньшинства обращается большее внимание, чем на другие, а также комментирует бесполезность слежения за нтернетом, заявив следующее
Rodrik has rendered a major service by stating so openly the claim of one economics.	Родрик оказал всем нам огромную услугу тем, что столь открыто заявил о наличии одной экономики .
In February 2003, the Duma passed a decree stating that the Sakharov museum exhibition's purpose was to incite religious hatred and to insult believers and the Orthodox Church.	В феврале 2003 года Дума приняла постановление, в котором говорилось, что целью выставки было разжигание религиозной ненависти и оскорбление верующих и православной церкви.
The group organised a strike on 3 August, 2013, stating that in order to keep the communal harmony intact the demand of Buddha statue installation should be withdrawn.	Эта же группа организовала забастовку 3 августа 2013 года, заявив, что в целях поддержания общественного порядка требование об установке статуи Будды должно быть отозвано.
On March 3, 1983, he predicted that communism would collapse, stating, Communism is another sad, bizarre chapter in human history whose last pages even now are being written .	8 марта 1983 года он предсказал, что коммунизм впадёт в коллапс, заявляя Коммунизм это другая печаль, странная глава в человеческой истории, последние страницы этой главы прочитываются уже сейчас .
Upon taking the helm, President Carmi proclaimed one of her top missions was promoting gender equality in the university system, stating	Встав к штурвалу, ректор Карми объявила, что одной из ее главных миссий является поддержание гендерного равенства в университетской системе.
Jobs announced his leave in a letter to employees, stating his decision was made so he could focus on his health .	Джобс сообщил об этом в письме сотрудникам, пояснив, что принял решение, чтобы сосредоточиться на своём здоровье .
Besides domestic policies, Ahmadinejad also made a snide remark about the potential presidential nomination of Hillary Clinton in 2008, stating that the presidency of a woman in a country that boasts of its gunmanship is unlikely.	Помимо внутренней политики Ахмадинежад позволил себе уничижительный комментарий по поводу кандидата в президенты Хиллари Клинтон в 2008 году заявил, что избрание женщины президентом страны, бравирующей своей военной мощью, маловероятно .
Earlier this month, Ezattolah Sahabi, who was a member of the revolutionary provisional government in 1979, issued a statement in Tehran stating categorically that a revolution in today s Iran is neither possible nor desirable.	Ранее в этом же месяце, Эзаттола Сахаби, который был членом временного революционного правительства в 1979 году, категорично заявил, выступая в Тегеране, что революция в сегодняшнем Иране как невозможна, так и нежелательна .
The spokesperson at the Ministry of Internal affairs quickly denied the allegations, stating that after the first two days only three car bumpers had been damaged in minor accidents.	Пресс секретарь министерства внутренних дел быстро опроверг эти предположения, заявив, что за первые два дня только были повреждены бамперы у трёх автомобилей в мелких инцидентах.
On March 29, 2010, Martin publicly acknowledged his homosexuality in a post on his official website stating, I am proud to say that I am a fortunate homosexual man.	29 марта 2010 года Мартин публично заявил о своей гомосексуальности в посте на его официальном сайте Я рад сообщить вам, что я успешный гомосексуал.
However President Dmitri Medvedev refuted claims that a revenge campaign was being carried out, stating that citizens who break the law must be deported from the country .	Однако Президент Д.Медведев опроверг упреки о проведении ответной кампании , заявив, что граждане, нарушающие закон, должны выдворяться из страны .
On the morning after the May 5 protest, Prime Minister Gruevski held a press conference stating that the police reacted professionally during the protest.	На следующее утро после протеста 5 мая премьер министр Груевский провёл пресс конференцию, заявив , что во время протеста полиция отреагировала профессионально .
When posting comment on news about Belt and Road on Weibo, a warning stating that the comment is violating regulations and policies pops up.	Когда вы публикуете в Weibo новостной комментарий о проекте Один пояс и один путь , возникает предупреждение о том, что ваше сообщение нарушает правила и условия пользования сайтом.
The Puerto Rico Farmers Association President Ramón González blasted the project, stating to the press What is happening in this case is troubling.	Рамон Гонсалес, президент Ассоциации пуэрториканских фермеров, тоже резко осудил проект Происходящее не может не вызывать тревогу.

Показать эту страницу на русском языке