Translation of "in the doorway" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Doorway - translation :

Keywords : дверях дверной проем дверном проеме

Examples (External sources, not reviewed)

Tom stood in the doorway.	Том стоял в дверном проеме.
Tom was standing in the doorway.	Том стоял в дверном проёме.
In the doorway he met his brother.	В дверях он встретил брата.
'I knocked up against him in the doorway.'	Мы столкнулись в дверях.
Her sudden appearance in the doorway surprised us.	Её внезапное появление в дверях застало нас врасплох.
A strange woman was standing in the doorway.	В дверях стояла странная женщина.
In the doorway he nearly knocked up against Karenin.	В самых дверях Вронский почти столкнулся с Алексеем Александровичем.
In the doorway the Marshal came into collision with Levin.	В дверях губернский предводитель столкнулся с Левиным.
Tom stood in the doorway for a moment before entering the room.	Перед тем как войти в комнату, Том на секунду задержался в дверях.
She stood in the doorway with Shcherbatsky and was looking at him.	Она стояла в дверях с Щербацким и смотрела на него.
As he entered the doorway the stranger's voice was saying	Когда он вошел в дверь, незнакомый голос говорил.
Then the head of the Provincial Marshal was thrust out at the doorway.	Вслед за помещиком высунулось лицо губернского предводителя.
'I will be back directly, maman,' he added, turning at the doorway.	Я сейчас приду, maman, прибавил он, обертываясь в дверях.
And that one thing was at first there in the drawing room, but afterwards began moving and paused in the doorway.	И это одно было сначала там, в гостиной, а потом стало подвигаться и остановилось у двери.
'Serezha!' said his tutor, a Slav, stopping in the doorway that led to the inner rooms, 'take it off yourself.'	Сережа! сказал славянин гувернер, остановясь в дверях, ведших во внутренние комнаты. Сами снимите.
Varenka, who was wearing a yellow print dress and a white kerchief on her head, stood in the doorway.	Варенька стояла в дверях, переодетая в желтое ситцевое платье, с повязанным на голове белым платком.
'Oh, by the way ' he said when she was already in the doorway 'we are definitely going to morrow, aren't we?'	Да, кстати, сказал он в то время, как она была уже в дверях, завтра мы едем решительно? Не правда ли?
He opened his eyes for an instant they were standing chatting in the open doorway, brightly lit up by the moon which had now risen.	Он на мгновенье открыл глаза луна взошла, и в отворенных воротах, ярко освещенные лунным светом, они стояли, разговаривая.
As he entered the first drawing room he met in the doorway the Countess Bol, who with an anxious and stern expression was giving orders to a servant.	Проходя через первую гостиную, Левин встретил в дверях графиню Боль, с озабоченным и строгим лицом что то приказывавшую слуге.
But sometimes it's as though a doorway appears from out of nowhere and it opens onto a staircase.	Но иногда, из ниоткуда появляется новая дверь, ведущая на лестницу.
BEFORE BETSY HAD PASSED OUT of the dining room Oblonsky, who had just come from Eliseyev's, where newly arrived oysters were to be had, met her in the doorway.	Еще Бетси не успела выйти из залы, как Степан Аркадьич, только что приехавший от Елисеева, где были получены свежие устрицы, встретил ее в дверях.
'He will be here in a moment,' said the assistant, and in fact, a minute or two later, in the doorway appeared the long figure of an elderly jurisconsult who had been conferring with the lawyer, followed by the lawyer himself.	Сейчас выйдут, сказал помощник и действительно, чрез две минуты в дверях показалась длинная фигура старого правоведа, совещавшегося с адвокатом, и самого адвоката.
And when she heard soft steps and the rustle of petticoats already in the doorway, she looked round with an expression not of pleasure but of surprise on her careworn face.	Услыхав шум платья и легких шагов уже в дверях, она оглянулась, и на измученном лице ее невольно выразилось не радость, а удивление.
I must leave you for a minute please close the envelope and send it,' she said from the doorway 'I have some orders to give.'	Вы, пожалуйста, запечатайте и отошлите, сказала она от двери, а мне надо сделать распоряжения.
An officer, buttoning his glove, stood aside at the doorway to make room for them, and smoothing his moustache looked with evident pleasure at the rosy Kitty.	Военный, застегивая перчатку, сторонился у двери и, поглаживая усы, любовался на розовую Кити.
Levin again looked at the portrait and at her figure as, arm in arm with her brother, she passed through the lofty doorway, and he felt a tenderness and pity for her which surprised him.	Левин посмотрел еще раз на портрет и на ее фигуру, как она, взяв руку брата, проходила с ним в высокие двери, и почувствовал к ней нежность и жалость, удивившие его самого.
Moving his feet deliberately, Karenin, with his usual air of weariness and dignity, bowed to those gentlemen who were talking about him, and his eyes searched through the doorway for the Countess.	Неторопливо передвигая ногами, Алексей Александрович с обычным видом усталости и достоинства поклонился этим господам, говорившим о нем, и, глядя в дверь, отыскивал глазами графиню Лидию Ивановну.
Constantine heard how he rose hurriedly and caught against something, and then in the doorway before him he saw the familiar yet ever strange figure of his brother, wild, sickly, gigantic, lean, and round shouldered, with large, frightened eyes.	Слышно было, как он быстро встал, зацепив за что то, и Левин увидал перед собою в дверях столь знакомую и все таки поражающую своею дикостью и болезненностью огромную, худую, сутуловатую фигуру брата, с его большими испуганными глазами.
One father of a family with several poisoned members and without any traditional food left stood in his doorway praising Allah for having made these migratory birds easy to catch when they had nothing else to eat.	Один отец семейства, в котором несколько человек страдали от отравления, и не осталось никаких запасов традиционных продуктов, стоял в дверях своего дома, вознося хвалу Аллаху за то, что тот сделал легкой ловлю мигрирующих птиц, когда его семье было совсем нечего есть.
On September 10, the morning of my seventh birthday, I came downstairs to the kitchen, where my mother was washing the dishes and my father was reading the paper or something, and I sort of presented myself to them in the doorway, and they said, Hey, happy birthday! And I said, I'm seven.	10 сентября, в утро моего седьмого дня рождения я спустилась в кухню, где моя мать мыла посуду, а отец читал газету или что то вроде того, и я как бы предстала перед ними в проходе, и они сказали Привет, с днём рождения. А я сказала Мне семь.
The average temperature in January is in the north and in the south.	В водные объекты края сбрасывается 480 млн м³ жидких отходов.
The average temperature in July is in the north and in the south.	В 2013 г. публичные библиотеки края обслужили свыше 1 миллиона 300 тыс.
He s the one second in from the right in the last row in the back.	Сам он второй справа в последнем ряду.
The mean temperature in Lyon in the coldest month is in January and in the warmest month in July is .	29 мая 1793 года в Лионе вспыхивает восстание, свергнувшее диктатуру якобинца (в июле Шалье был гильотинирован).
The first round was held in September, the second in October, the third in November and the finals in December.	После предварительно раунда следовал полуфинальный раунд, три лучшие команды которого выходили в суперфинал.
Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer.	повесьте её лучше в душе или в гардеробной, но не в прихожей.
The police in Warsaw were in the habit of searching people in the streets.	В Варшаве полиция повадилась трясти людей на улицах.
The first typewriter in the Arabic alphabet was created in Tatarstan in the 1920s.	Обе тетради были созданы в немецкой тюрьме после официального введения кириллицы.
The flowers in the garden bloom in spring.	Весной в саду расцветают цветы.
Tom sleeps in the nude in the summer.	Летом Том спит нагишом.
Mary danced in the forest in the moonlight.	Мэри танцевала в лесу при свете луны.
In a coordinate system with axes, velocity has components in the direction, in the direction, in the direction.	Под скоростью Декарт подразумевал абсолютную величину (модуль) скорости, не учитывая её направление.
And in the night they dwell in the water, and on the day upon the land, in rocks and in caves.	Сильные антибиотики, содержащиеся в крови, помогают избежать заражения в загрязнённой воде.
In 1996, Amkar finished in third place in the central group of the second league and in 1997, the club was second in the tournament.	В 1996 году Амкар занял третье место в группе Центр второй лиги, в 1997 году клуб стал в турнире вторым.
The failed revolutions in Hungary in 1956 and in Czechoslovakia in 1968 foreshadowed the eventual failure of the Soviet empire in 1989.	Неудавшиеся революции в Венгрии 1956 года и в Чехословакии 1968 года предопределили окончательный крах Советской империи, наступивший в 1989 году.

Показать эту страницу на русском языке