Translation of "in the downturn" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Downturn - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The recession of 2001 combined an inventory downturn with an investment downturn.	В рецессии 2001 года уменьшение материально производственных запасов происходило наряду с уменьшением инвестиций .
This partially cushions the downturn.	Это частично смягчит эффект кризиса.
But in a downturn tax revenues fall.	Но при наступлении экономического спада снижаются поступления от налогов.
In the Great Depression, bank collapses made the downturn far worse.	Во время Великой Депрессии банковский крах значительно усугубил экономический спад.
In short, the downturn in house prices will not be limited to the US.	Короче говоря, снижение цен на жилье не ограничится Соединенными Штатами.
Either way, such policies will exacerbate the downturn.	Любая из этих мер приведет к усилению экономического спада.
This realignment theory helps explain the current downturn.	Эта теория пересогласования помогает объяснить нынешний спад.
This may not be popular, especially in an economic downturn.	Эта политика может быть непопулярной, особенно в период экономического спада.
The recent economic downturn eviscerated the wealth of many.	Недавний экономический спад опустошил накопления многих людей.
But will the downturn also produce a deeper shift in the values of consumers?	Но сможет ли экономический спад привести также и к глубокому изменению ценностей, исповедуемых потребителями?
The resulting recession might fuel further pessimism and cutbacks in spending, deepening the downturn.	Вытекающий из этого экономический спад может вызвать дальнейший пессимизм и сокращение расходов, углубляя упадок.
The downturn caused the deficits, not the other way around.	Экономический спад стал причиной дефицита, а не наоборот.
Every downturn comes to an end.	Любой спад когда то заканчивается.
It is now clearly in territory that implies an economic downturn.	Сейчас же очевидно, что грядет экономический спад.
Yet, ugly or not, the downturn will eventually end.	Однако, как бы ни обстояли дела сейчас, экономический спад рано или поздно прекратится.
The situation was exacerbated by the economic downturn after 2008.	Ситуация усугубляется экономическим спадом после 2008 года.
President Nicolas Maduro has repeatedly blamed the United States for the downturn in the oil market.	Президент Николас Мадуро неоднократно обвинял США с падении рынка нефти.
But this is a synchronous global downturn.	Но в данном случае мы имеем глобальный синхронный спад.
But every downturn comes to an end.	Но каждый спад приходит к концу.
Today s financial turmoil and economic downturn are highlighting the EMU s advantages in several important ways.	Сегодняшние финансовые потрясения и экономический спад подчёркивают преимущества европейского экономического и валютного союза по нескольким важным направлениям.
Moreover, there is a high risk of relapse in the event of a significant downturn in the global economy.	Кроме того, существует высокий риск рецидива в случае значительного спада в мировой экономике.
In the process, they would accentuate the pressure on the global economy from the West s seemingly endless downturn.	В процессе они усугубят давление на глобальную экономику со стороны кажущегося бесконечным спада Запада.
Unable to cope with the downturn, the right was replaced by another SLD led government in 2001.	Неспособные справиться с экономическим спадом, правые были смещены в 2001 году следующим правительством во главе с SLD.
When an economy faces a downturn, one should engage in expansionary fiscal policies.	Когда экономика встает перед лицом экономического спада, следует проводить политику бюджетной экспансии.
There is a simple interpretation of what has been happening to the US economy. The recession of 2001 combined an inventory downturn with an investment downturn.	Существует простая интерпретация того, что сейчас происходит с экономикой США.
One cannot have a deep and long downturn in the world s largest economy without global ramifications.	Глубокий и длительный спад в крупнейшей экономике мира не мог не привести к глобальным последствиям.
In response to its economic downturn, the government undertook a series of far reaching economic reforms.	В целях замедления и остановки экономического спада правительство предприняло ряд экономических реформ.
Selama periode downturn, tren tren tersebut justru terbalik.	Во время спадов наблюдаются прямо противоположные тенденции.
Tentu saja, tidak ada kondisi downturn yang wajar.	Конечно, это был необычный спад.
And, finally, America has exported its economic downturn.	И, наконец, Америка экспортировала свой экономический спад.
I believe the downturn would have come earlier and more precipitously.	По моему мнению, спад начался бы раньше и был бы стремительнее, чем сейчас.
As the downturn deepens, several countries may, for example, face bankruptcy.	По мере углубления спада некоторые страны, например, могут встать перед лицом банкротства.
The question is how long and deep this downturn will be.	Вопрос заключается в том, насколько продолжительным и насколько глубоким окажется этот спад.
The downturn deepens, and a vicious circle of despair takes hold.	Спад углубляется, начинается движение по порочному кругу безысходности.
The most optimistic hypothesize that the downturn in vodka sales is due to a general improvement in behavior and lifestyle in Russia	Согласно самой оптимистичной гипотезе этот спад связан с общим улучшением манер и образа жизни в России.
Even during the recession of 2001, those assembled in Davos believed that the downturn would be short lived.	Даже во время экономического спада 2001 г. участники форума в Давосе полагали, что спад деловой активности будет кратковременным.
Even during the recession of 2001, those assembled in Davos believed that the downturn would be short lived.	Даже во время экономического спада 2001 г. участники форума в Давосе полагали, что спад деловой активности будет кратковременным.
Delayed job recovery from the global downturn remains a major challenge for poverty reduction in the coming years.	Задержка восстановления числа рабочих мест, уменьшившихся в результате глобального спада, остается основной проблемой, препятствующей снижению уровня нищеты в ближайшие годы.
The downturn in the US began with a failure in the financial system, which quickly was translated into a slowdown in the real economy.	Экономический спад в США начался с выхода из строя финансовой системы, что быстро переросло в спад в реальном секторе экономики.
But even these benefits may be curtailed by the continuing economic downturn in much of Western Europe.	Но даже эти выгоды могут сократиться из за продолжающегося экономического спада в большинстве стран Западной Европы.
Hence the rising risk of a major downturn and additional fiscal distress.	Отсюда следует рост риска сильного экономического спада (и дополнительных налогово бюджетных проблем).
The economy was in a downturn when he took office in 2001, and 9 11 and Iraq made matters worse.	Экономика была на спаде, когда он занял свой пост в 2001 году, а 11сентября и Ирак усугубили ситуацию.
Until about five years ago, American economists bemoaned a growth slowdown, a downturn in productivity growth beginning in the 1970s.	Исследования, казалось, подтверждали незначительность влияния компьютерной революции на улучшение производительности.
In other words, success will be expensive very expensive which will be anything but popular in the current economic downturn.	Иными словами, успех будет стоить дорого очень дорого что будет далеко не популярным в текущий экономический спад.
Until about five years ago, American economists bemoaned a growth slowdown, a downturn in productivity growth beginning in the 1970s.	Вплоть до середины 90х годов американские экономисты оплакивали замедление темпов роста спад роста производительности, начавшийся в 1970х годах.

Показать эту страницу на русском языке