Translation of "in the manner" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Manner - translation :

Keywords : манере манеры манера способом вести

Examples (External sources, not reviewed)

The students acted in an inappropriate manner.	Студенты вели себя неподобающим образом.
We treated him in the politest manner possible.	Мы обращались с ним в самой вежливой форме, какая возможна.
Private businesses were nationalized in the Soviet manner.	Все предприятия были национализированы по советскому образцу.
The European Commission also ruled in the same manner.	Еврокомиссия отреагировала в том же духе.
He walks in a stately manner.	У него величественная походка.
In a manner of speaking, yes.	Если можно так сказать, да.
In a manner of speaking, yes.	Если можно так выразиться, да.
He behaved in a strange manner.	Он вёл себя очень странно.
'Nothing,' she answered, in the same cold quiet manner.	Я ничего, отвечала она так же холодно и спокойно.
Later she was beheaded in the same brutal manner.	Позже она была обезглавлена таким же бесчеловечным методом.
He laughed in a cruel, cold manner.	Он засмеялся злым и холодным смехом.
Tom is dressed in an inappropriate manner.	Том одет несоответствующим образом.
Tom is dressed in an inappropriate manner.	Том одет неподобающе.
And that was the manner in which the crucial goal came.	И это было поведение, при котором и случился решающий гол.
Tom's rough manner frightened the children.	Грубые манеры Тома напугали детей.
I'm interpreting it in a more contemporary manner.	Я просто интерпретирую это в более современной манере.
Malagasy netizens quickly obliged in a biting manner	Мадагаскарцы отреагировали молниесносно и в очень саркастичной манере
But the manner in which one gets rich has changed dramatically.	Но способы обогащения изменились разительно.
But the manner in which they are growing is dramatically different.	Но то, каким образом растет их экономика, разительно отличается.
The government of Orenburg Oblast also acted in a similar manner.	Аналогичным образом поступили и власти Оренбургской области.
The number of cancer patients has increase in an explosive manner.	Число пациентов с онкологическими заболеваниями стремительно выросло.
Lebanon's garbage disposed in a hazardous manner, which harms the environment.	Ливанский мусор в огромных количествах, наносящий непоправимый вред окружающей среде.
Every device attaches to the SCSI bus in a similar manner.	Теоретически возможен выпуск устройства любого типа на шине SCSI.
It's just her manner...	Это ее манера...
Households would be behaving in a totally irresponsible manner.	Домашние хозяйства ведут себя абсолютно безответственно.
Always in a very cultured, appropriate and loud manner.	Всегда в очень культурной, приемлемой и громкой манере.
You must perform all assignments in a timely manner.	Ты должен своевременно выполнять все задания.
The manner in which we use military power also affects Rumsfeld s ratio.	То, как мы используем военную власть, влияет так же и на отношение Рамсфелда.
This helped Clinton reduce the budget deficit in a rather painless manner.	Последнее помогло Клинтону достаточно безболезненно сократить дефицит бюджета.
The manner in which we use military power also affects Rumsfeld s ratio.	То, как мы используем военную власть, в ияет так же и на отношение Рамсфелда.
(b) The implementation of reductions in a transparent, verifiable and irreversible manner	b) осуществление сокращений транспарентным, контролируемым и необратимым образом
Of concern was the manner President Sata was carted around to South Africa, India, United Kingdom and Israel in a secretive and hushed manner.	Негодование вызывало подобное поведение полнейшей секретности президента у Южной Африки, Индии, Великобритании и Израиля.
Here, Beethoven inscribed on the score (in French) In the manner of a recitative, but in tempo.	сухой (secco) размеренный (a tempo)Сухой речитатив имеет размер в четыре четверти.
But the manner in which the market is established and operates is another matter.	Но методы, которыми рынок строится и работает это другое дело.
The manner in which business crafts its case can affect the likelihood of success.	Метод, которым предпринимательство решает свои задачи, влияет на вероятность успеха.
Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner.	Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере.
Bearing witness in such a manner ought not to work.	Свидетельствование в такой форме не должно работать.
Social media spread ideas in an immediate and unfettered manner.	Социальные медиа распространяли идеи немедленно и неограниченным образом.
I was cuffed and arrested in a very theatrical manner.	На меня надели наручники и арестовали в очень театральной манере.
His manner partakes of insolence.	Его поведение отдаёт дерзостью.
She has an elegant manner.	У неё элегантные манеры.
Tom's friendly manner deceived us.	Том обманул нас своим дружелюбием.
My manner had convinced them.	Мои манеры убедили их.
The European Union should act in a similar manner towards Southeast Europe today.	Сегодня Европейский Союз должен действовать по этой же схеме в отношении юго восточной Европы.
The alternative for Greece is to manage its default in an orderly manner.	Альтернативой для Греции является управление своим дефолтом организованным способом.

Показать эту страницу на русском языке