Translation of "in the preparation of" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Preparation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Preparation of the sauce | Приготовление соуса |
| Many of the participants have already arrived in Cairo in preparation. | Многие участники уже прибыли для подготовки в Каир. |
| Thanks to Kawaicat for assistance in the preparation of this material. | Благодарим за помощь в подготовке материала магазин Kawaicat. |
| Development of guidance to assist countries in the preparation of national implementation plans | Разработка руководящих указаний для содействия странам в подготовке национальных планов выполнения |
| (d) Preparation of final submission documents | d) подготовка документов к окончательному представлению |
| (d) Preparation of final submission documents | d) Подготовка документов к окончательному представлению |
| The following considerations were also taken into account in the preparation of the guidance | При подготовке руководящих указаний были учтены также следующие соображения |
| 57 252. Activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003 | 57 252. Мероприятия, проведенные в ходе подготовки к Международному году пресной воды, 2003 год |
| Project preparation fund | Совместное финансирование. |
| The website Regeneración describes the preparation process | Веб сайт Regeneración описывает процесс готовки |
| And Maath Musleh shares pictures of the lit up streets of Bethlehem, in preparation for Christmas | И Маас Муслех делится фотографией залитой светом улицы Вифлеема при приготовлениях к Рождеству. |
| 4.1 Responsibility for preparation | 4.1 Система ответственности за разработку |
| 55 189. Status of preparation for the International Year of Mountains, 2002 | 55 189. Ход подготовки к Международному году гор, 2002 год |
| She practiced curtsying in the mirror in preparation for her meeting with the queen. | Она практиковала перед зеркалом реверансы, готовясь ко встрече с королевой. |
| Emphasizing the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements, | подчеркивая важность соблюдения экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений, |
| This was in preparation for a merger and acquisition. | Это была презентация о слиянии и приобретении. |
| But what does the preparation consist of for 'a la Vizcaína'? | Но как же приготовить a la Vizcaína ? |
| Update When this text was in preparation, another disaster hit the region. | Примечание во время работы над статьёй мы узнали, что в Сибири произошло стихийное бедствие. |
| Preparation The vast majority of calcium carbonate used in industry is extracted by mining or quarrying. | Подавляющее большинство карбоната кальция, добывающееся из полезных ископаемых, используется в промышленности. |
| In 1799, the island was briefly occupied by the British East India Company in preparation for the invasion of Egypt. | Остров был оккупирован английской Ост Индийской компанией в 1799 для подготовки к вторжению в Египет. |
| 15. Welcomes the preparation of a road map for the implementation of the Madrid Plan of Action by the Programme on Ageing, and invites all relevant actors to contribute to its preparation | 15. с удовлетворением отмечает тот факт, что Программа по проблемам старения готовит основные направления осуществления Мадридского плана действий, и предлагает всем соответствующим партнерам внести свой вклад в его подготовку |
| Site preparation has begun in Cadarache, France, and procurement of large components has started. | Подготовка строительной площадки в Кадараш на юге Франции началась в январе 2007 года. |
| In between meetings, the council s special project management office assists in the preparation and implementation of key reforms by ministries. | Между заседаниями совета подготовке и проведению ключевых реформ ведомствами помогает специальный Проектный офис по разработке и внедрению реформ. |
| Voices of Hope documented these activities, including the disaster preparation efforts initiated by local organizations in the town. | Voices of Hope задокументировали эти действия, включая усилия по предотвращению бедствий, предпринятые местными организациями. |
| (c) Training competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance that meet the requirements of this Convention | с) подготовку сотрудников компетентных органов по вопросам составления просьб о взаимной правовой помощи, удовлетворяющих требованиям настоящей Конвенции |
| 43. Welcomes the progress made by the International Labour Organization in the preparation of a consolidated maritime labour convention | 43. приветствует прогресс, достигнутый Международной организацией труда в подготовке сводной конвенции о труде на море |
| Unfortunately, governments often put different priorities ahead of disaster preparation. | К сожалению, правительства часто ставят иные приоритеты вместо работы по подготовке к стихийным бедствиям. |
| Guerilla Preparation (Persiapan Gerilya) by Dullah. | Подготовка к партизанской войне (Persiapan Gerilya), художник Дуллах (Dullah). |
| The detained individuals are part of a group of Ukrainian and Russian citizens who have participated in the preparation of terrorist attacks. | Задержаны лица из числа граждан Украины и России, оказывавшие содействие в подготовке террористических актов. |
| As a pharmaceutical preparation, it is available for the treatment of tobacco smoking. | С первого дня лечения следует прекратить курить или резко уменьшить частоту курения. |
| Today, they re potting seedlings in preparation for a big spring sale. | Сегодня они высаживают в горшки рассаду, готовясь к большой весенней распродаже. |
| 18. Urges the Secretariat, in the preparation of the reports of the Secretary General referred to in paragraph 8 above, to take due account of national reports | 18. настоятельно предлагает Секретариату при подготовке докладов Генерального секретаря, упомянутых в пункте 8, выше, должным образом учитывать национальные отчеты |
| 12. Stresses the importance, in preparation of the final review and appraisal of the New Agenda, of an independent and high level quality evaluation | 12. подчеркивает важность независимой оценки качества, проводимой на высоком уровне, для подготовки окончательного обзора и оценки Новой программы |
| Workers across the country have launched a series of protests in the past month in preparation for the October 31 November 1 strike. | В прошлом месяце по стране прокатилась волна протестов рабочих, которые готовились к двухдневной забастовке 31 октября 1 ноября. |
| Finally, we join members in thanking the delegation of Japan, through Ms. Kawaguchi, for the preparation and presentation of the draft presidential statement. | Наконец, мы присоединяемся к другим ораторам и благодарим делегацию Японии в лице г жи Кавагути за подготовку и представление проекта заявления Председателя. |
| (b) The preparation, collection, translation and dissemination of human rights education and training materials | b) о подготовке, сборе, переводе и распространении образовательных и учебных материалов по правам человека |
| Acknowledging the financial and technical contributions made by Member States to the preparation of the manual, | признавая финансовые взносы и технический вклад государств членов в подготовку этого руководства, |
| But the Bush administration was careless in its use of historical analogies and reckless in its inadequate preparation for an effective occupation. | Но администрация Буша использовала исторические аналогии небрежно и пренебрегла адекватной подготовкой к эффективной оккупации. |
| (c) To step up cooperation and coordination with the specialized organizations of the League of Arab States in the organization of seminars and training courses and in the preparation of studies | с) расширять сотрудничество и координацию со специализированными организациями Лиги арабских государств в организации семинаров и учебных курсов и в проведении исследований |
| 1. Welcomes the comprehensive and timely preparation of the report of the Joint Inspection Unit See A 56 274. | 1. приветствует комплексную и своевременную подготовку доклада Объединенной инспекционной группыСм. A 56 274. |
| 1. Welcomes the comprehensive and timely preparation of the report of the Joint Inspection Unit See A 58 258. | 1. с удовлетворением отмечает всеобъемлющий характер доклада Объединенной инспекционной группы и своевременность его подготовкиСм. A 58 258. |
| The menu contains what one might expect, but the preparation of the dishes is often rather unexpected. | Меню ожидаемо по содержанию, но зачастую очень неожиданно по исполнению. |
| Residents are transported to an evacuation center in preparation for a coming storm. | Подготовка к приближающемуся шторму, жителей перевозят в эвакуационный центр. |
| 10. Notes the decision of eight countries to volunteer as lead countries in the preparation of national reviews and action plans on youth employment | 10. отмечает принятое восемью странами решение на добровольной основе взять на себя роль ведущих стран в подготовке национальных обзоров и планов действий по вопросам занятости молодежи |
| But this requires careful preparation, adjustment and management. | Но для этого необходима осторожная подготовка, внесение поправок и руководство. |
Related searches : In Preparation - Report In Preparation - Preparation In Advance - Paper In Preparation - Is In Preparation - Are In Preparation - Support In Preparation - Still In Preparation - Currently In Preparation - In Preparation For - Book In Preparation - In-depth Preparation - Participation In Preparation - Manuscripts In Preparation
