Translation of "in the vatican" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Vatican - translation :

Keywords : Ватикан Ватикана Ватикане Папы Банк

Examples (External sources, not reviewed)

In the Vatican ... election party	В Ватикане ... выборная вечеринка
He was buried in the Vatican.	Он был похоронен в Ватикане.
Even some in the Vatican feared this outcome.	Даже некоторые представители Ватикана опасались такого исхода.
The Vatican is the smallest country in the world.	Ватикан самая маленькая страна в мире.
The Vatican in the Age of the Dictators (1922 1945) .	The Vatican in the Age of the Dictators (1922 1945).
The Vatican is an independent country.	Ватикан это независимое государство.
The Vatican Library is one of the oldest libraries in the world.	Библиотека Ватикана одна из старейших библиотек мира.
Tom and Mary visited the Vatican Museums.	Том и Мэри посетили музеи Ватикана.
The Vatican is the world's smallest sovereign state.	Ватикан самое маленькое суверенное государство в мире.
My first official visit was to the Vatican.	Мой первый официальный визит был в Ватикан.
December 30 Israel and the Vatican establish diplomatic relations.	30 декабря Израиль и Ватикан установили дипломатические отношения.
Russia is the biggest state in the world, and The Vatican is the smallest state in the world.	Россия самое большое государство в мире, а Ватикан самое маленькое государство в мире.
From 1740 he was in Rome with Marco Foscarini, the Venetian envoy to the Vatican.	В 1740 поехал в Рим в качестве рисовальщика графика в составе посольской делегации Марко Фоскарини.
In Europe, the Vatican lobbied for acknowledgement of God in the preamble to the proposed European Constitutional Treaty.	В Европе Ватикан лоббировал признание Бога в преамбуле к проекту конституционного договора ЕС.
The Vatican is an absolute monarchy with an elected king.	Ватикан абсолютная монархия с избираемым королём.
In 1968 he was called to work in the Council for the Public Affairs of the Church in the Vatican.	В 1968 году стал должностным лицом Совета Общественных Дел Церкви Римской курии.
Vigil held in Manila calling on Pope Francis to divest the Vatican from investments in fossil fuels.	Демонстранты в Маниле призывают Папу Франциска заставить Ватикан отказаться от ископаемого топлива.
The Pope will be invited as a head of state (the Vatican) not in his spiritual capacity.	Папа в этом случае будет приглашен как глава государства (Ватикана), а не в качестве духовного лица.
We urge the Vatican and the Roman Catholic Church to lead the way.	Мы призываем Ватикан и Римско католическую церковь первыми встать на этот путь .
He has expedited the canonization process for John XXIII, who inaugurated Vatican II almost a half century ago, and John Paul II, the autocratic Pole who reined in many of Vatican II s liberating impulses.	Он ускорил процесс канонизации Иоанна XXIII, открывшего Второй Ватиканский собор почти полвека назад, и Иоанна Павла II, самовластного поляка, сдержавшего многие либеральные порывы Второго Ватиканского собора.
Las Lajas Sanctuary received canonical coronation from the Vatican in 1951 and the sanctuary was declared a basilica in 1954.	Собор Лас Лахас получил каноническую коронацию от Ватикана в 1951 году и был провозглашен базиликой в 1954 году.
Pope Francis shared a meal with refugees from Syria at the Vatican.	Папа Римский Франциск разделил в Ватикане трапезу с беженцами из Сирии.
The activity of the Vatican is under the vigilant surveillance of American intelligence agencies.	Деятельность Ватикана находится под бдительным контролем американских спецслужб.
He was buried in the chapel of S. Andrea which was close to the tomb of Pope Pius III, in the Vatican.	Он был похоронен в часовне Сант Андреа, рядом с могилой Пия III, в Ватикане.
One such challenge, the Vatican Bank, is equivalent to cleaning up the Augean stables.	Решение одной из таких проблем, а именно проблемы Банка Ватикана, эквивалентно очистке Авгиевых конюшен.
His telephone began to be wiretapped even before he became the head of the Vatican.	Его телефон начал прослушиваться еще до того, как он стал главой Ватикана.
He bought the books and manuscripts of Queen Christina of Sweden for the Vatican Library.	Папа купил книги и рукописи шведской королевы Кристины для библиотеки Ватикана.
In its turn, the Vatican conciliatively announced that American wiretapping does not worry it even if it does occur.	В свою очередь Ватикан примирительно объявил, что его не волнует американская прослушка , даже если она и происходит.
American intelligence also tracked negotiations associated with the elections of the new president of Vatican Bank.	Американская разведка также отлеживала переговоры, связанные с выборами нового президента Банка Ватикана.
The Vatican initially regarded them with suspicion, perceiving parties participating in elections and parliamentary horse trading as signs of modernism.	Изначально Ватикан относился к ним с подозрением, воспринимая партии, которые участвовали в выборах и хитроумной политической парламентской игре, как признаки модернизма .
Vatican officials catch their share of criticism, not least from Francis himself.	Чиновники Ватикана получают свою дозу критики, не в последнюю очередь от самого Франциска.
Only with the Second Vatican Council did things begin to change in the Church, and the impact of John Paul II was immense.	Только после Второго Ватиканского Собора в Церкви начали происходить изменения, и влияние Иоанна Павла II на этот процесс было невероятно огромным.
It is available at the Vatican, and at some institutions in the U.S., such as the University of Kentucky and Iowa State University.	Этот перевод, известный под названием Вульгата , был признан равноценным оригиналу на католическом Тридентском соборе в XVI веке.
This was accomplished through a televised transmission which connected the Apostolic Palace of the Vatican with the Church of the Immaculate Conception in Moscow.	Была установлена телесвязь между Апостольским дворцом в Ватикане и Церковью Непорочного Зачатия в Москве.
The Vatican, having prohibited Italian Catholics from participating in the political life of newly united Italy for almost sixty years, lifted its ban.	Ватикан, который запрещал итальянским католикам участвовать в политической жизни заново объединенной Италии на протяжении почти шестидесяти лет, снял свой запрет.
Zapatero eventually felt it necessary to tell a Vatican envoy that Spanish bishops should stop meddling in the elections (which he won).	В конце концов, Сапатеро счёл необходимым сказать представителю Ватикана о том, что испанские священнослужители должны прекратить своё вмешательство в выборы (которые он выиграл).
A petition urging Pope Francis to rid the Vatican of investments in fossil fuels has already gathered tens of thousands of signatures.	Петиция, призывающая Ватикан отказаться от использования органического топлива, собрала десятки тысяч подписей.
The heart of the matter is that Francis s actions have been in line with the revolution from above style of reform associated with Vatican II.	Суть проблемы заключается в том, что действия Франциска соответствуют стилю реформ революция сверху , ассоциирующимся со Вторым Ватиканским собором.
This positive spirit can be nurtured by Russia s government, which usually has cordial relations with the Vatican.	Этот положительный настрой может поддержать правительство России, у которого обычно теплые отношения с Ватиканом.
The Vatican has announced its intention to sign a treaty that includes recognition of a Palestinian state.	Ватикан заявил о своем намерении подписать соглашение, которое включает признание палестинского государства.
This budding goodwill ended when the Vatican announced plans to reorganize Catholic structures overseas, including within Russia.	Однако эта подающая надежды благосклонность подошла к концу, когда Ватикан объявил о своих планах реорганизации структуры католической церкви в некоторых странах, включая Россию.
In the Philippines, hundreds gathered in Manila on the evening of January 14 for a vigil calling on the Vatican to divest just hours before the arrival of the pontiff.	На Филиппинах сотни человек собрались в Маниле вечером 14 января, всего за несколько часов до приезда понтифика, на демонстрацию, призывающую Ватикан отказаться от инвестиций в ископаемое топливо.
This explains why the Vatican chooses to describe the pedophiliac transgression of its clergy as sins rather than crimes.	Это объясняет, почему Ватикан предпочитает считать педофилические проступки своего духовенства скорее грехом, чем преступлением.
The Vatican wants to know how Catholic parishes around the globe handle sensitive issues like contraception, divorce and gay couples.	Ватикан хочет знать, каким образом католические приходы во всем мире регулируют деликатные вопросы, такие как контрацепция, развод и гомосексуальные пары.
It is enough to mention the words Vatican and bank in the same sentence to start a cascade of jokes about comic opera ineptness and skullduggery.	Достаточно упомянуть в одном предложении слова Ватикан и банк , чтобы спровоцировать каскад шуток об опереточной абсурдности и надувательстве.

Показать эту страницу на русском языке