Translation of "in their vicinity" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Their - translation :

Vicinity - translation :

Keywords : своими своим своего своих свой окрестностях близости поблизости окрестности непосредственной

Examples (External sources, not reviewed)

It was excavated in 2009 in the vicinity of the Citadel.	Jagdpanzer IV широко представлен в стендовом моделизме.
There are no hospitals in the vicinity of his house.	Рядом с его домом нет больниц.
We chose a hotel in the vicinity of the museum.	Мы выбрали отель неподалёку от музея.
3. Strongly discourages smoking in the immediate vicinity of conference rooms.	3. настоятельно рекомендует воздерживаться от курения в непосредственной близости от залов заседаний.
A coal deposit was discovered in the vicinity of the village in 1871.	1872 начало промышленной разработки каменного угля в Егоршино.
Its the message that people trapped by police in the vicinity of Maracanã just spelled out at the Desembargador Isidro Street in Tijuca a distress call. After aggressively suppressing the protest that occurred in the vicinity of the Saens Pena square, military police laid siege to every street their, preventing movement.	Полиция перекрыла метро, бросает гранаты, уничтожает растяжки и плакаты, бьёт людей, превращая площадь Саэнса Пеньи в зону боевых действий.
The club restaurant Major Pronin is conveniently located in the vicinity of the KGB FSB headquarters.	Клуб ресторан Майор Пронин уютно расположился по соседству со штаб квартирами КГБ ФСБ.
Each has a photo and description of a lion living in the vicinity of Amboseli National Park in Kenya.	Каждая карточка содержит фотографию и описание львов, живущих в окрестностях национального парка Амбосели в Кении.
Reports suggest that children from the area were on their way to school in Georgetown (located within the same vicinity, but on the flat) when the accident occurred.	Репортеры предполагают, что дети c района находились в пути в школу в Джорджтаун (расположенный в тех же окрестностях, но на равнине), когда происшествие случилось.
Such a monument is also notably absent from the vicinity of the Kremlin.	Такой памятник также явно отсутствует вблизи Кремля.
Several smaller rivers and streams also run through the city and its vicinity.	Через город и его предместья также протекают несколько небольших рек и ручьёв.
Most of today s crop of economists are not defunct, but continue to work in the ideological vicinity of Chicago.	Большая часть сегодняшней породы экономистов не являются покойными, а продолжают работать в идеологической близости Чикаго.
The US is better positioned than any other power in this respect, particularly when it comes to applying these advantages in its immediate vicinity.	В этом отношении США находятся в лучшем положении, чем любая другая держава, в особенности когда дело доходит до использования этих преимуществ в непосредственной близости от Америки.
This is a man who terrorized the very vicinity we're in many years ago. He was known as the Santa Cruz strangler.	О человеке, который бесчинствовал в этих самых местах много лет тому назад. Он был известен как Душитель из Санта Круз.
So why would you put a project in the vicinity of this forest that will destroy its wildlife, its flora and fauna?	Поэтому почему вы реализуете проект в непосредственной близости от этого леса, что уничтожит живую природу, его флору и фауну?
Expressing the need for immediate change in the situation on the ground in the vicinity of Bethlehem, especially with regard to ensuring freedom of movement,	заявляя о необходимости немедленного изменения ситуации в районе вокруг Вифлеема, особенно в отношении обеспечения свободы передвижения,
The name comes from the burials first discovered near the village Ananyino (Ананьино) in the vicinity of Elabuga, excavated by P.V.Alabin and I.V.Shishkin in 1858.	Название дано по первому открытому могильнику у села Ананьино близ Елабуги (Татарстан), раскопанному П. В. Алабиным и И. В. Шишкиным в 1858 году.
Macedonian journalist Borjan Jovanovski also mocked the headline's rhetoric by mentioning Vranje, the biggest Serbian city in the vicinity of the border with Macedonia	Македонский журналист Борян Йовановски также сымитировал риторику заголовков, упомянув Вране, крупнейший сербский город вблизи границы с Македонией
The police announced in a statement that the 32 year old was out and about on Sunday in the vicinity of her flat when she was shot in the back.	Полиция в своем заявлении сообщила, что 32 летняя женщина в воскресенье находилась недалеко от дома, когда получила выстрел в спину.
Subsequently he managed to get on friendly terms with the King, and soon moved to Stockholm where he worked in the vicinity of the King.	Впоследствии ему удалось добиться дружеских отношений с королем, и вскоре он переехал в Стокгольм, где он работал в непосредственной близости от короля.
Many unarmed Chinese citizens were killed by People s Liberation Army troops on June 4, 1989, not only in the vicinity of Tiananmen Square, but in cities all over China.	4 июня 1989 года большое количество безоружных гражданских жителей Китая были убиты войсками Народно освободительной армии (НОА), не только вблизи площади Тяньаньмэнь, но и в крупных городах по всему Китаю.
After an investigation, the beekeepers determined that the color came from a dye used by M M's factory in the vicinity where a few bees would gather.	После проверки пчеловоды выяснили, что синий цвет появился из за краски, используемой на фабрике M M's в том районе, где некоторые пчелы собирают мед.
murdering about 5,000 residents of the predominantly Kurdish town of Halabja in March 1988 through the use of chemical weapons, after using these weapons in previous months against Kurdish villages in the vicinity	убийство около 5000 жителей, главным образом, курдского города Халабджа в марте 1988 г. с помощью химического оружия после использования этого оружия в течение предыдущих месяцев против курдских деревень, находящихся по соседству
After a few million years the cluster will experience its first core collapse supernovae, which will also expel gas from the vicinity.	Через несколько миллионов лет в скоплении происходит первая вспышка сверхновой (), которая также выталкивает газ из своих окрестностей.
They do this by reducing or eliminating completely the number of harmful particles in the air in the vicinity of the emitting source (but they do not target the source of the emission itself).	Процесс включает сокращение или полное устранение вредных частиц, находящихся в непосредственной близости от источника загрязнения (при этом не уделяя внимания самому источнику загрязнения).
Their oligarchs keep their money in Swiss banks, and their villas are in London.	Их олигархи хранят деньги в швейцарских банках и их виллы стоят в Лондоне.
These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.	Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
Detective Inspector Brian O'Hagan said 'The investigation is in the early stages but I would appeal to anyone who was in the vicinity of John Street in Birkenhead who saw or heard anything suspicious to contact us.	Следователь Брайан О'Хаган сказал Расследование находится на ранних стадиях, но я прошу каждого, кто был по соседству с Джон Стрит в Биркенхеде, кто видел или слышал что либо подозрительное, связаться с нами .
They bury their faces in their hands.	Они закрывают свои лица руками.
While the weakening and rollback of Iran serves Israeli strategic interests, Israel will have to reckon with Sunni Islamist power everywhere in its vicinity, leading directly to a strengthening of Hamas.	С одной стороны, ослабление и отступление Ирана играет в пользу стратегических интересов Израиля, однако ему теперь придется считаться с повсеместным окружением суннитской исламской власти, что приведет непосредственно к укреплению ХАМАСа.
The latter would enable police to locate the mobile phones of the missing minors as well as activity of mobile phones in the vicinity that may be related to these cases.	Последнее обеспечит полиции возможность установить, где находятся мобильные телефоны пропавших детей и как телефоны использовались в этом районе, что может иметь отношение к пропаже.
A few days later, four dead bodies were found in the area, allegedly related with the disappearances, as Proceso reported Four dead bodies with their faces skinned, were found this morning within the vicinity of the village of Nejapa, which belongs to the township of Chilapa de Álvarez.	Спустя несколько дней, четыре тела, якобы связанных с исчезновениями, были обнаружены, как сообщает Proceso
Do third way leaders crave a certainty in their minds which they deny their peoples in their lives?	Есть ли у самих лидеров третьего пути потребность в определенности, в которой они отказывают людям?
I heard about women being molested in their beds, flogged in their burqas, left for dead in parking lots, acid burned in their kitchens.	Я слышала о женщинах, подверженных насилию в их собственной постели которых избивали, которых оставляли умирать на автостоянках, которых обливали кислотой в их же доме.
They recognize their vested interest in overcoming their divisions and rebuilding their political community.	Они осознают, что в их интересах преодолеть существующий фракционизм и перестроить свое политическое сообщество.
These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations.	Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.
Their path to their desired asylum in Germany was blocked.	Их путь к желанному убежищу в Германии был заблокирован.
In the villages, parents marry off their daughters in hopes of securing their future.	В сельской местности родители отдают своих дочерей замуж в надежде обезопасить их будущее.
I figured out their bios, their passions in life and their art styles, and I started making their work.	Я выдумал их биографии, увлечения и художественные стили и начал рисовать их работы.
Their plan resulted in failure.	Их план закончился неудачей.
Their effort resulted in success.	Их усилия окончились успехом.
Everyone is in their place.	Все на своих местах.
He died in their arms.	Он умер у них на руках.
She died in their arms.	Она умерла у них на руках.
They aren't in their rooms.	Они не в своих комнатах.

Показать эту страницу на русском языке