Translation of "in this guise" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

And all this under the guise of women empowerment
И все это делается под прикрытием развития прав женщин.
This, of course, is just the story of subprime mortgages in another guise.
Это, разумеется, представляет собой всего лишь очередную замаскированную историю субстандартных кредитов.
As a result, jihadism would rush back in, though perhaps in a different guise.
В результате, джихадизм быстро вернётся, хотя, возможно, уже в другом обличье.
Was Morsi s ouster a classic counterrevolution in the guise of a military coup?
Было ли свержение Мурси классической контрреволюцией в облике военного переворота?
I don't believe it and I think this idea, popular as it is not in this guise but in general is itself one of the main problems that we face.
Я не верю ему и я думаю, что эта идея как она есть не в этом внешнем виде, но в общем сама по себе есть одной из наибольших проблем с которой мы сталкиваемся.
The New Right, typified by the Bush Cheney administration, is really old corporatism in a new guise.
Новые правые, которых олицетворяет администрация Буша Чейни, в действительности представляют собой старый корпоратизм в новом обличье.
In Germany in the 1950s, there were many complaints about old Nazis reappearing in a democratic guise and occupying important positions.
В Германии в 50 х годах было много жалоб на то, что прежние нацисты вновь выходят на свет в обличье демократов и занимают высокие должности.
It will have to be guaranteed jointly and severally and that means eurobonds in one guise or another.
Она должна гарантироваться совместно и порознь, и это означает выпуск еврооблигаций в том или ином виде.
American forces are probing the sanctuaries in the guise of training exercises, and they are backing targeted air strikes.
Американские силы пробуют убежища террористов на прочность под видом учений, а те отвечают прицельными воздушными ударами.
Under the guise of impartiality, television channels found it difficult to resist Trump s allure.
Под маской беспристрастности телеканалы не смогли противостоять привлекательности Трампа.
Under the guise of US inspired constitutional arrangements, the Shia majority has succeeded in arrogating near absolute power to itself.
Под видом поддерживаемых США конституционных преобразований, шиитское большинство преуспело в присвоении практически абсолютной власти для себя.
Regretfully, fraud whereby money was collected under the guise of charity have been occurring too.
К сожалению, встречались и факты мошенничества мнимый сбор денежных средств под видом благотворительного.
In response, thousands of people in Paniai have been arrested and arbitrarily detained by the military in recent years, under the guise of safeguarding national sovereignty.
В качестве ответной меры за последние годы в Паниай тысячи людей были арестованы и безосновательно задержаны военными под предлогом защиты национальной независимости .
Everyone is familiar with the scheme of earning money under the guise of helping sick children.
Всем известны схемы, когда под видом помощи больным детям, зарабатываются деньги.
Of the 83 websites in the network identified to date, many promote a broad anti Western polemic, often in the guise of conventional news sources.
Из 83 сайтов в сети, определённых на момент написания статьи, многие распространяют широкую антизападную полемику, часто под маской традиционных новостных источников.
Under the guise of non governmental organizations, they use methods that don't benefit the people of Tajikistan.
Под прикрытием неправительственных организаций порой используют такие методы, которые не служат общественности Таджикистана.
In addition to violence by US troops inside and outside of prisons, women in Iraq face daily violence from militants under the guise of religion and liberation.
В дополнение к насилию со стороны американских солдат, как в тюрьмах, так и за их пределами, женщины в Ираке ежедневно сталкиваются с насилием со стороны боевиков под прикрытием религии и ampquot освобожденияampquot .
But the host of the celebration, Russia, in the guise of the Soviet Union, itself caused the war the bloodiest in European history whose end is being commemorated.
Но принимающая сторона Россия в облике Советского Союза сама вызвала самую кровавую войну в европейской истории, окончание которой она собирается отмечать.
I will not give up my civil rights, including freedom of thought and expression, under the guise of Shariah.
Я не сдамся в борьбе за свои гражданские права, включающие в себя право на свободу мысли и слова, даже в их притеснении, проводимом под личиной шариата.
So Japan bashing continued under a new guise the additional demand that Japan must remove its structural impediments to import.
Таким образом, японский шок стал проходить под новой маской создание дополнительного спроса, посредством снятия своих структурных препятствий импорту.
Under the guise of 'development and welfare' of women, all you have been doing is promoting a bias against men.
Под прикрытием развития и социального обеспечения женщин, вы просто распространяете предвзятое отношение к мужчинам.
And, under the guise of protecting this summer s Olympics against terrorism, the British military is establishing a massive base in London from which SAS (special forces) teams will operate a radical departure from Britain s traditional civil policing.
И, под видом защиты будущих летних Олимпийских игр от терроризма, британские военные создают большую базу в Лондоне, из которой будут действовать специальные силы SAS радикальный отход от традиционной гражданской политики Великобритании.
But it would be a terrible mistake simply to super size the IMF in its current guise by greatly scaling up its lending facilities, as many propose.
Но преувеличение роли МВФ в его сегодняшнем облике путем сильного завышения его возможностей по кредитованию, как многие предлагают, может стать серьезной ошибкой.
Under the subtle guise of 'reproductive rights' language, the bill declares 'safe and accessible abortion related care' as a reproductive right.
На утончённом языке репродуктивных прав , этот законопроект признаёт безопасные и доступные аборты и с ними связанный уход как репродуктивные права.
One is found in the postcommunist countries of East and Southeast Europe, a surprising number of which have elected members of the old nomenklatura under a new guise.
Первый посткоммунистические страны Восточной и Юго Восточной Европы, в большинстве из которых к власти пришла старая номенклатура под новой вывеской.
Public policy concerning mental illness must, therefore, consider carefully the potential for imposing unjustified social and political values on people in the guise of the classification of disease.
Следовательно, общественная политика в отношении психических расстройств должна учитывать потенциальную возможность неправомерного навязывания социальных и политических ценностей людям под маской классификации болезни.
A more relevant example may well be Turkey, where Islamist movements were dissolved by the courts when they reappeared in a different guise, they had to undergo severe tests.
Лучший пример Труция, где исламистские движения были запрещены судами, а когда они возрождались под новыми именами, им приходилось проходить серьёзную проверку.
Now, with CISPA, the clampdown on Internet freedom comes in the guise of a bill aimed at cyber terrorism that should give Internet entrepreneurs and all business leaders nightmares.
Теперь, с законом CISPA, наступление на свободу Интернета приходит в облике законопроекта, направленного на борьбу с кибер терроризмом, и станет кошмаром для онлайн предпринимателей (и для руководителей всех ведущих компаний).
Namibia's President Sam Nujoma complains that the West wants to impose its decadent sexual values on Africa through the guise of gay tolerance.
Президент Намибии Сэм Наджома жалуется, что Запад хочет навязать Африке свои упадочные сексуальные ценности под видом терпимости по отношению к голубым.
Putin s Russia, which pays little attention to the rule of law, cloaks its diplomatic effort in the guise of adherence to international law, in particular UN Security Council resolution 1244, which ended the 1999 Kosovo war.
Путинская Россия, не придающая большого значения власти закона, преподносит свои дипломатические усилия под маской соблюдения норм международного права, в частности резолюции 1244 Совета Безопасности ООН, положившей конец войне в Косово.
After all, contract killings and random shootings in restaurants are common affairs, and the idea of excessive protection from everyone goes back to Soviet days, when social contempt was cloaked in the guise of public safety.
В конце концов, заказные убийства и беспорядочная стрельба в ресторанах это обычное дело, а идея избыточной защиты от всех восходит к советским временам, когда социальное презрение прикрывалось интересами общественной безопасности.
Their titles suggested themes similar to the existing network either overt pro Russian polemic, or more subtle disinformation under the guise of legitimate Ukrainian journalism.
Их названия предполагают темы, схожие с существующей сетью либо нескрываемая пророссийская полемика, либо более тонкая дезинформация под маской украинской журналистики.
Karpenko, who's been writing online for almost 10 years, became a star of the blogosphere for her posts from Simferopol when Russian soldiers seized the peninsula in the guise of polite people.
Карпенко, которая пишет в интернете почти 10 лет, стала звездой блогосферы за свои посты из Симферополя, когда российские солдаты захватили полуостров под видом вежливых людей .
Authorities accuse Zhang Tianming, the founder of Shanxinhui, of defrauding a huge amount of property from victims under the guise of helping the poor and achieving common wealth.
Власти обвиняют Чжан Тяньмина, основателя Шаньсиньхуэй , в присваивании больших объёмов собственности жертв под прикрытием помощи бедным и достижения общего блага .
In 2012, Javad Larijani claimed Dr. Shaheed was being fed false information by terrorist groups as well as by the U.S. and Israel in support of mostly those who have carried out terrorist organizations under the guise of human rights defenders.
В 2012 году Джавад Лариджани утверждал , что доктору Шахиду была дана ложная информация от террористических группировок , а так же со стороны США и Израиля в поддержку тех, кто содержит террористические организации под видом защитников прав человека .
Neither in this city, nor in this country.
Ни в этом городе, ни в этой стране.
We should all work hard to stop the trafficking farce of young girls under the guise of marriage http www.facebook.com photo.php?fbid 626378434068807 set a.222106194496035.59084.196704400369548 type 1 pic.twitter.com 1zZ2y8p1b5
Нам всем нужно работать над тем, чтобы прекратить этот фарс торговли маленькими девочками под видом брака.
After anti austerity protests in early 2011, followed by riots in major cities in August, the Metropolitan Police claimed powers to monitor private social media accounts and smartphones. And, under the guise of protecting this summer s Olympics against terrorism, the British military is establishing a massive base in London from which SAS (special forces) teams will operate a radical departure from Britain s traditional civil policing.
И, под видом защиты будущих летних Олимпийских игр от терроризма, британские военные создают большую базу в Лондоне, из которой будут действовать специальные силы SAS радикальный отход от традиционной гражданской политики Великобритании.
As a result, serious crimes can be swept under the rug at Yale and at every other private US university I have ever visited (public universities are less free to conceal crime data) in the guise of protecting the victims.
В результате, под видом защиты пострадавших скрываются серьёзные преступления в Йельском университете или в другом любом частном университете США, который я когда либо посещала (государственные университеты реже могут скрывать данные о преступлениях).
In this way?'
Вот этим?
Plug this in.
Подключи это.
Plug this in.
Подключите это.
This is our maiden voyage in this.
Это наш первый блин в этой области.
It is a deep irony that a man called Islam, who swore his presidential oath on the Koran and now has a mosque in Tashkent named in his honour, did so much to repress devout Muslims in the country of 32 million, mostly under the guise of anti terror policies.
Очень иронично, что человек, называющий себя мусульманином, который принес президентскую клятву на Коране и сейчас имеет мечеть переименованную в его честь, репрессировал правоверных мусульман в 32 милионной стране под прикрытием анти террористических политических мер.
This, in my view, is the key issue in this appeal.
Разовая доза для взрослых 50 мг 1 раз в сутки.

 

Related searches : In Human Guise - Guise Of - Under The Guise - In This - In This Quarter - In This Investigation - In Achieving This - In This Movie - Help In This - In This Review - In This Piece - In This Batch - In This Brief