Translation of "in human guise" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Guise - translation :

Human - translation :

Keywords : видом облике предлогом обличье обличии человеческий человеческая человеческое человеческую человеческого

Examples (External sources, not reviewed)

As a result, jihadism would rush back in, though perhaps in a different guise.	В результате, джихадизм быстро вернётся, хотя, возможно, уже в другом обличье.
This, of course, is just the story of subprime mortgages in another guise.	Это, разумеется, представляет собой всего лишь очередную замаскированную историю субстандартных кредитов.
Was Morsi s ouster a classic counterrevolution in the guise of a military coup?	Было ли свержение Мурси классической контрреволюцией в облике военного переворота?
And all this under the guise of women empowerment	И все это делается под прикрытием развития прав женщин.
The New Right, typified by the Bush Cheney administration, is really old corporatism in a new guise.	Новые правые, которых олицетворяет администрация Буша Чейни, в действительности представляют собой старый корпоратизм в новом обличье.
In Germany in the 1950s, there were many complaints about old Nazis reappearing in a democratic guise and occupying important positions.	В Германии в 50 х годах было много жалоб на то, что прежние нацисты вновь выходят на свет в обличье демократов и занимают высокие должности.
It will have to be guaranteed jointly and severally and that means eurobonds in one guise or another.	Она должна гарантироваться совместно и порознь, и это означает выпуск еврооблигаций в том или ином виде.
American forces are probing the sanctuaries in the guise of training exercises, and they are backing targeted air strikes.	Американские силы пробуют убежища террористов на прочность под видом учений, а те отвечают прицельными воздушными ударами.
Under the guise of impartiality, television channels found it difficult to resist Trump s allure.	Под маской беспристрастности телеканалы не смогли противостоять привлекательности Трампа.
Under the guise of US inspired constitutional arrangements, the Shia majority has succeeded in arrogating near absolute power to itself.	Под видом поддерживаемых США конституционных преобразований, шиитское большинство преуспело в присвоении практически абсолютной власти для себя.
In 2012, Javad Larijani claimed Dr. Shaheed was being fed false information by terrorist groups as well as by the U.S. and Israel in support of mostly those who have carried out terrorist organizations under the guise of human rights defenders.	В 2012 году Джавад Лариджани утверждал , что доктору Шахиду была дана ложная информация от террористических группировок , а так же со стороны США и Израиля в поддержку тех, кто содержит террористические организации под видом защитников прав человека .
Regretfully, fraud whereby money was collected under the guise of charity have been occurring too.	К сожалению, встречались и факты мошенничества мнимый сбор денежных средств под видом благотворительного.
In response, thousands of people in Paniai have been arrested and arbitrarily detained by the military in recent years, under the guise of safeguarding national sovereignty.	В качестве ответной меры за последние годы в Паниай тысячи людей были арестованы и безосновательно задержаны военными под предлогом защиты национальной независимости .
Everyone is familiar with the scheme of earning money under the guise of helping sick children.	Всем известны схемы, когда под видом помощи больным детям, зарабатываются деньги.
Of the 83 websites in the network identified to date, many promote a broad anti Western polemic, often in the guise of conventional news sources.	Из 83 сайтов в сети, определённых на момент написания статьи, многие распространяют широкую антизападную полемику, часто под маской традиционных новостных источников.
Under the guise of non governmental organizations, they use methods that don't benefit the people of Tajikistan.	Под прикрытием неправительственных организаций порой используют такие методы, которые не служат общественности Таджикистана.
Mary works in human resources.	Мэри работает в отделе кадров.
Cherish the human in yourself.	Берегите в себе человека.
Sex in Human Loving 1963.	Sex in Human Loving.
In addition to violence by US troops inside and outside of prisons, women in Iraq face daily violence from militants under the guise of religion and liberation.	В дополнение к насилию со стороны американских солдат, как в тюрьмах, так и за их пределами, женщины в Ираке ежедневно сталкиваются с насилием со стороны боевиков под прикрытием религии и ampquot освобожденияampquot .
Human, All Too Human .	Ничто у Сартра и Гегеля.
(c) Human rights in criminal justice	c) права человека в сфере уголовного правосудия
A Human Rights Crime In Gaza	Нарушение прав человека в Газе
A gloomy record in human rights	Печальная станица в области прав человека
But the host of the celebration, Russia, in the guise of the Soviet Union, itself caused the war the bloodiest in European history whose end is being commemorated.	Но принимающая сторона Россия в облике Советского Союза сама вызвала самую кровавую войну в европейской истории, окончание которой она собирается отмечать.
I will not give up my civil rights, including freedom of thought and expression, under the guise of Shariah.	Я не сдамся в борьбе за свои гражданские права, включающие в себя право на свободу мысли и слова, даже в их притеснении, проводимом под личиной шариата.
Under the guise of national security or patriotism, Russian lawmakers and government officials pass repressive regulations that increase censorship, limit the power of international human rights agreements, and undermine free speech and free expression, both online and offline.	Под видом защиты и патриотизма российские законодатели и правительство принимают репрессивные меры, которые увеличивают цензуру, ограничивают права человека и запрещают свободную слова и самовыражения как в интернете, так и в реальной жизни.
Human essence to human essence.	Человеческая сущность с человеческой сущностью.
So Japan bashing continued under a new guise the additional demand that Japan must remove its structural impediments to import.	Таким образом, японский шок стал проходить под новой маской создание дополнительного спроса, посредством снятия своих структурных препятствий импорту.
Under the guise of 'development and welfare' of women, all you have been doing is promoting a bias against men.	Под прикрытием развития и социального обеспечения женщин, вы просто распространяете предвзятое отношение к мужчинам.
The ways in which the human brain differs from other brains are covered in the human brain article.	Одной из функций мозга человека является восприятие и генерация речи.
In fact, most human motives are mixed.	На самом деле в большинстве случаев мотивы людей носят смешанный характер.
55 115. Human rights situation in Iraq	55 115. Положение в области прав человека в Ираке
E. Situation of human rights in Myanmar	Положение в области прав человека в Мьянме
Human rights in Cuba a complex perspective	Права человека на Кубе сложный вопрос
Human trafficking in Nepal is not news	Торговля людьми в Непале не новость
He is a devil in human shape.	Он волк в овечьей шкуре.
He is a devil in human shape.	Он дьявол в человеческом обличье.
I don't believe it and I think this idea, popular as it is not in this guise but in general is itself one of the main problems that we face.	Я не верю ему и я думаю, что эта идея как она есть не в этом внешнем виде, но в общем сама по себе есть одной из наибольших проблем с которой мы сталкиваемся.
The Human Use of Human Beings .	The human use of human beings.
Sociobiology, for example, seeks to discover human motivation in the ways that human beings evolved.	Социобиология, например, старается найти связь между побуждениями, определяющими человеческие поступки, и процессом развития людей.
Other human rights issues in Mauritania include female genital mutilation, child labour, and human trafficking.	В Мавритании наблюдаются и другие нарушения прав человека, такие как калечащие операции на гениталиях, детский труд и торговля людьми.
In a statement released by the National Human Rights Council, 16 human rights violations were identified in dams zones in Brazil.	В одной из деклараций, выданной Национальным советом по правам человека, было зафиксировано 16 нарушений прав человека в зонах строительства плотин в Бразилии.
But it would be a terrible mistake simply to super size the IMF in its current guise by greatly scaling up its lending facilities, as many propose.	Но преувеличение роли МВФ в его сегодняшнем облике путем сильного завышения его возможностей по кредитованию, как многие предлагают, может стать серьезной ошибкой.
Under the subtle guise of 'reproductive rights' language, the bill declares 'safe and accessible abortion related care' as a reproductive right.	На утончённом языке репродуктивных прав , этот законопроект признаёт безопасные и доступные аборты и с ними связанный уход как репродуктивные права.

Показать эту страницу на русском языке