Translation of "including with" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| (ii) Links, including international links, with other organized criminal groups | ii) связи, в том числе международные связи, с другими организованными преступными группами |
| Undoubtedly, tough negotiations lie ahead on this front, including with Hollande. | Без сомнения, на этом фронте нас ждут трудные переговоры, в том числе с Олландом. |
| Both funds are invested worldwide, including with the port operator PSA. | Средства этих фондов инвестированы во всем мире, в том числе и в акции оператора портов PSA. |
| Replace the title with Social development, including persistent and emerging issues . | Изменить название на Социальное развитие, включая сохраняющиеся и новые проблемы . |
| (c) Persons with disabilities, including children, retain their fertility on an equal basis with others. | c) инвалиды, включая детей, наравне с другими сохраняли свою фертильность. |
| List Israel has 14 cities with populations over 100,000, including Jerusalem at over 500,000 (including occupied East Jerusalem), and Tel Aviv. | В Израиле имеется 14 городов с населением более 100 000 человек, в том числе столица Израиля Иерусалим с населением более 700 000 человек. |
| The Bogarts started the trip with a junket through Europe, including a visit with Pope Pius XII. | Богарт начал с поездки по Европе, во время которой встретился с папой римским Пием XII. |
| In accordance with the decisions of the General Assembly, including resolution 55 258, . | В соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 55 258 . |
| Issues with unrestrained pornography sharing, allegedly including child pornography, have also been reported. | Это одна из крупнейших в России платформ для обмена музыкой и видео, но cообщалось также о неконтролируемом обмене порнографией, якобы включающей также и детскую порнографию. |
| Since 2008, China has signed 23 bilateral swap agreements, including one with South Korea. | С 2008 года Китай подписал 23 двухсторонних обменных соглашения, в том числе и с Южной Кореей. |
| For these countries, including Mexico, stable, close, and productive relations with America are essential. | Для этих стран, включая Мексику, стабильные, близкие и продуктивные отношения с Америкой являются жизненно важными. |
| But, with concerted international efforts, including by NATO ships, pirate attacks have dropped sharply. | Однако благодаря согласованным усилиям, в том числе и патрулированию кораблей НАТО, число нападений пиратов резко сократилось. |
| Enter Roskomnadzor, the federal agency tasked with regulating the Russian media, including the Internet. | Не остался без дела и Роскомнадзор, федеральное агентство по регулированию российских медиа, в том числе Интернета. |
| The forest is filled with dangerous creatures, including beasts, snakes, poisonous insects, and whatnot. | Лес кишит всякими опасными тварями, включая зверей, змей, ядовитых насекомых и много чего ещё. |
| And, given the stakes, any international agreement with Iran must come with an assured response to cheating, including military action. | И, с учетом того, насколько высоки ставки, любое международное соглашение с Ираном должно предусматривать гарантированную реакцию в случае обмана, не исключая и военных действий. |
| This will enable these societies to deal much better with future problems including global warming. | Это поможет этим обществам более эффективно бороться с проблемами в будущем, в том числе и с глобальным потеплением. |
| strengthening the university system (including the encouragement of private universities to compete with state universities) | укрепить систему университетского образования (в том числе, поощрить частные университеты конкурировать с государственными) |
| Evidence that party leaders were lying, including interviews with witnesses, was posted on the net. | Некоторые веб сайты впоследствии удалили эту информацию, другие отказались последовать их примеру. |
| Evidence that party leaders were lying, including interviews with witnesses, was posted on the net. | В Интернете были опубликованы доказательства лжи партийного руководства, включая интервью со свидетелями событий. |
| They make jewellery with precious stones, mostly diamonds (including coloured diamonds) and watches (since 2008). | Производит украшения с драгоценными камнями, преимущественно с бриллиантами (в том числе цветными) и часы (с 2008 года). |
| That said, the couple have been charged with other offenses, including participating in organized crime. | И это, учитывая, что ранее пара была осуждена за совершение других преступлений, в том числе в организации преступной деятельности. |
| In cooperation with partner universities, including several top ranking schools, participating professors design the courses. | Курсы создаются участвующими профессорами в сотрудничестве с учреждениями партнёрами, включая несколько высокоуровневых учебных заведений. |
| Fatta can also be made as a dessert with sweet ingredients including dates and honey. | Катрин также поделилась с нами её собственным варинтом рецепта на YouTube |
| Approximately 30 people, including actors and directors from different collectives, collaborated generously with their presentations. | Порядка 30 людей, включая актеров и директоров из разных коллективов, активно работали над выступлениями. |
| Phagocytes form part of the innate immune system, which animals, including humans, are born with. | Фагоциты составляют часть врождённого иммунитета, который появляется у животных, включая человека, при рождении. |
| Everyone laughed, including Tom. | Все засмеялись, включая Тома. |
| Everyone laughed, including Tom. | Все засмеялись, и Том тоже. |
| (a) Improved access to international treaties deposited with the Secretary General, including their status, and to treaties registered with the Secretariat. | a) Расширение доступа к международным договорам, сдаваемым на хранение Генеральному секретарю, включая их состояние, а также к договорам, зарегистрированным в Секретариате. |
| States Parties shall take effective measures to ensure personal mobility with the greatest possible independence for persons with disabilities, including by | Государства участники принимают эффективные меры для обеспечения индивидуальной мобильности инвалидов с максимально возможной степенью их самостоятельности, в том числе путем |
| (c) Greater satisfaction of users with the services provided by the Treaty Section, including electronic services. | c) Более высокий уровень удовлетворенности пользователей услугами, предоставляемыми Договорной секцией, в том числе через электронные сети . |
| He flew to the station on 18 January 2007 with a delegation including the Prime Minister. | На станцию он полетел 18 января 2007 года с делегацией, в которую входил премьер министр Новой Зеландии. |
| Tom fooled everybody, including me. | Том лгал всем, включая меня. |
| The international left has opted for a reformist course, including, where necessary, coalition governments with centrist partners. | Международные левые выбрали реформистский курс, включая, где необходимо, формирование коалиционных правительств с центристскими партнерами. |
| Justice in taxation lies with the goals and implementation of government's overall economic policy, including tax policy. | Справедливость налогообложения заключается в целях и в осуществлении правительством общей экономической политики, включая налоговую политику. |
| But the vast majority of developing countries including China and Brazil are happy with the new regime. | Однако подавляющее большинство развивающихся стран в том числе Китай и Бразилия довольны новым режимом. |
| They cannot compete with efficient steel mills elsewhere including (perish the thought) Korea's state owned steel company. | Они не в состоянии выдержать конкуренцию ни с одним эффективно работающим сталелитейным предприятием, как в Америке, так и за рубежом, включая государственную сталелитейную компанию Кореи. |
| In fact, including this provision was a serious mistake, and needs to be corrected with new legislation. | Более того, введение данного ограничения является серьёзной ошибкой, которую следует исправить в обновленном законодательстве. |
| Rantau Pincono urges the public, including the media, not to immediately link the bombing with Islamic groups | Рантау Пинконо убеждает общественность, включая средства массовой информации, не связывать нападение с исламистскими группами |
| It emerged in conjunction with other avant garde movements of the twentieth century, including cubism and fauvism. | Оно возникло вместе с другими авангардными течениями XX века, включая кубизм и фовизм. |
| (a) Comply with legally established safeguards, including legislation on data protection, to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities | а) соблюдать юридически установленные гарантии, включая законодательство о защите данных, чтобы обеспечить конфиденциальность и неприкосновенность частной жизни инвалидов |
| UNOPS works with several types of clients, including host governments in the infrastructure and public works fields, and with and the World Bank. | ЮНОПС работает с разнообразными клиентами, включая правительства принимающей страны в областях инфраструктуры и общественных работ, и со Всемирным банком. |
| 7. Encourages the international community to improve its response to humanitarian emergencies, including those of a protracted nature, including efforts by donors with regard to policies and practices of good donorship | 7. призывает международное сообщество более энергично реагировать на чрезвычайные гуманитарные ситуации, в том числе ситуации, которые носят затяжной характер, включая усилия доноров в отношении политики и практики добросовестного оказания донорской помощи |
| On 7 April 1979, the Marxist philosopher Antonio Negri was arrested along with the other persons associated with the Autonomist movement, including Oreste Scalzone. | 7 апреля 1979 г. философ марксист Антонио Негри был арестован вместе с большой группой лиц, связанных с автономистским движением (включая Ореста Скальцоне). |
| NWLink was still provided with Windows (up to and including Windows Server 2003), but it is neither included with nor supported in Windows Vista. | NWLink включался в версии Windows до Windows 2003 включительно и был исключён из поставки в Windows Vista. |
| The EU has signed numerous agreements with Russia including one for a common space for freedom and justice. | ЕС подписал многочисленные соглашения с Россией, включая соглашение об общих пространствах для свободы и правосудия. |
Related searches : Including With Regard - Including Compliance With - With Others Including - Including Yourself - Including Also - Including Through - Including Vat - Is Including - Including Tax - Also Including - Including Breakfast
