Translation of "including with regard" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Including - translation :

Regard - translation :

With - translation :

Keywords : включая числе Включая также мою отношении высокого мнения относительно уважения нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

6. Underlines the importance of the fulfilment of obligations under international law, including human rights law, with regard to asylum seekers	6. подчеркивает важность выполнения обязательств по международному праву, включая право в области прав человека, в отношении лиц, ищущих убежище
In that regard, I agree with you.	В этом я с вами согласен.
With regard to Japan, China faces a conundrum.	В отношении Японии Китай сталкивается с головоломкой.
7. Encourages the international community to improve its response to humanitarian emergencies, including those of a protracted nature, including efforts by donors with regard to policies and practices of good donorship	7. призывает международное сообщество более энергично реагировать на чрезвычайные гуманитарные ситуации, в том числе ситуации, которые носят затяжной характер, включая усилия доноров в отношении политики и практики добросовестного оказания донорской помощи
I can't agree with you with regard to the new plan.	Я не могу с тобой согласиться по поводу нового плана.
And governments have often faced vexing questions with regard to financial regulation and taxation of cooperatives, including treatment of profits and consideration of exemptions.	И правительства часто сталкиваются с неприятными вопросами в отношении финансового регулирования и налогообложения кооперативов, включая определение прибыли и учет налоговых льгот.
Even with regard to Iraq, there was little unity.	Даже в отношении Ирака не было единства мнений и позиций.
This was what Vronsky experienced with regard to Society.	Это самое испытывал Воинский относительно света.
Plans for this year with regard to the Levitation project	Планы на этот год, относящиеся к Левитационному проекту ?
Feminists, including some women from Muslim backgrounds, have backed the ban, because they regard the custom as degrading.	Феминистки, в том числе некоторые представительницы мусульманской диаспоры, поддержали запрет, поскольку они считают этот обычай деградирующим.
Expressing grave concern at the especially difficult situation of the Palestine refugees under occupation, including with regard to their safety, well being and socio economic living conditions,	выражая серьезную озабоченность по поводу особенно тяжелого положения палестинских беженцев, живущих в условиях оккупации, в том числе с точки зрения их безопасности, благополучия и социально экономических условий жизни,
Snowden is expressing willingness to touch base with German authorities with regard to wiretaps	Сноуден заявляет о готовности пообщаться с властями ФРГ по делу о прослушке
2. Also recommends, with regard to the harmonization of practices, that	2. рекомендует также в отношении согласования практики следующее
(a) Marine science and the development and transfer of marine technology as mutually agreed, including capacity building in this regard	a) морская наука и разработка и передача морской технологии на основе взаимных договоренностей, включая создание потенциалов в этой связи
Instead, we have a special deficit with regard to our explanatory understandings.	Однако особый дефицит наблюдается в области понимания и способности объяснить.
With regard to Bulgaria and Romania, I am not Romanian nor Bulgarian.	Относительно Болгарии и Румынии, я не румын и не болгарин, я француз, я осуждаю то, что происходит во Франции.
(a) Progress achieved with regard to the implementation of the provisions of the present resolution, including information on the location and type of outsourced activities and the reason therefor	a) информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении положений настоящей резолюции, в том числе о месте осуществления и виде переданной на внешний подряд деятельности и об основаниях для этого
11. Requests the Department of Public Information, in this regard, to continue to evaluate its products and activities with the objective of improving their effectiveness, including through interdepartmental consultations	11. просит в этой связи Департамент общественной информации и впредь подвергать свою продукцию и деятельность оценке с целью повышения их эффективности, в том числе посредством междепартаментских консультаций
BDS s opponents (including me) regard the movement as a political subterfuge intended to bring about the implosion of the Jewish state.	Противники BDS (в том числе меня) считают движение политической уловкой, предназначенной для того, чтобы добиться развала еврейского государства.
Welcoming, in this regard, recent initiatives to reinforce regional cooperation, including the establishment of the Shanghai Cooperation Organization Afghanistan Contact Group,	приветствуя в этой связи недавние инициативы по укреплению регионального сотрудничества, включая создание Контактной группы по Афганистану Шанхайской организации сотрудничества,
Although the the Islamic Republic s official history has changed over time, including some issues and putting aside others, it has been very insistent and consistent with regard to certain subjects.	Несмотря на то, что официальная история Исламского Государства менялась на протяжении времени, включая некоторые вопросы и исключая другие, она остается очень настойчива и последовательна в отношении некоторых из них.
With regard to the Palestinians, dialogue capacity of a different kind is needed.	Что касается палестинцев, здесь требуется диалог другого рода.
The Chinese people, unsurprisingly, regard politics with a mixture of caution and dread.	Неудивительно, что китайский народ относится к политике со смесью осторожности и страха.
Uniform provisions concerning THE APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THEIR EXTERNAL PROJECTIONS	ИХ НАРУЖНЫХ ВЫСТУПОВ
With regard to everything which has gone before, the opposition leaders have decided	В соответствии с выше сказанным лидеры оппозиции постановили
That women continue to be subjected to scrutiny with regard to what they do with their bodies.	То, что женщины подвергаются критике, когда дело касается того, что они делают со своими телами.
Recognizing also, in this regard, the important role of civil society, including non governmental organizations, and in particular that of people living with HIV AIDS, in the fight against this pandemic,	признавая также в этой связи важную роль гражданского общества, включая неправительственные организации, и, в частности, важную роль людей, инфицированных ВИЧ СПИДом, в борьбе против пандемии ВИЧ СПИДа,
Nudists regard nudity as normal.	Нудисты считают наготу нормальной.
In this regard, Africans are in step with the rest of the ethnocentric world.	В этом отношении африканцы шагают в ногу с остальным этноцентричным миром.
With regard to IT production , the large EU countries lag far behind the US.	Что касается производства ИТ, крупные страны ЕС сильно отстают от Соединенных Штатов.
With regard to his famous anti imperialist ideology, Colombian writer Hector Abad ( hectorabadf) writes	Относясь с уважением к его известной антиимпериалистической идеологии, колумбийский писатель Гектор Абад ( hectorabadf) пишет
Fossil bones are harvested and made into mounted skeletons, often with little regard for accuracy.	После оплаты костей ископаемых, из них сооружаются монтажи скелетов, зачастую неточные.
In that regard, this morning NATO leaders will welcome their first meeting with President Yushchenko.	В связи с этим лидеры НАТО с нетерпением ждут первой встречи с президентом Ющенко этим утром.
48. Decides to maintain existing arrangements with regard to cost sharing for safety and security	48. постановляет сохранить существующую систему совместного покрытия расходов на обеспечение охраны и безопасности
Still, I fear it is too much, with regard to the homework we were given.	И все же, боюсь, это слишком много, учитывая домашнее задание, которое мы получили.
American children are taught from a very early age to regard eggs with extreme caution.	С раннего возраста американских детей учат относиться к яйцам с большой осторожностью.
Kyrgyzstan represents a relative bright spot in regard to online censorships, albeit with some exceptions.	В Кыргызстане есть относительно положительные моменты в отношении интернет цензуры, хотя с некоторыми исключениями.
In this regard, many regard the government's actions to stem the trade in a positive light	Многие позитивно оценивают действия правительства, направленные на борьбу с торговлей людьми
We regard him as our hero.	Мы смотрим на него как на героя.
I regard myself as your guardian.	Я считаю себя твоим опекуном.
I regard him as a poet.	Я ценю его как поэта.
16. Takes note with concern of the existing difficulties with regard to the availability of parking at the United Nations	16. отмечает с озабоченностью имеющиеся трудности с наличием мест для стоянки автомобилей в Организации Объединенных Наций
(ii) Links, including international links, with other organized criminal groups	ii) связи, в том числе международные связи, с другими организованными преступными группами
10. Also calls for, in this regard, the continuing use of all other resources, including private and public, foreign and domestic resources, for industrial development in the developing countries and countries with economies in transition	10. призывает также в этой связи продолжать использовать все прочие ресурсы в том числе частные и государственные, иностранные и внутренние ресурсы для промышленного развития развивающихся стран и стран с переходной экономикой
Central banks worldwide clearly have been behaving quite responsibly with regard to general inflation since 2005.	А центральные банки всего мира принимали достаточно серьезные меры в связи с общей инфляцией, начавшейся в 2005 году.

Показать эту страницу на русском языке