Translation of "increasing public awareness" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Awareness - translation :

осознание

Increasing - translation :

повышение

Increasing public awareness - translation :

повышение информированности общественности

Public - translation :

общественности

Keywords : осознание проблеме повышения понимание сознание увеличивается возрастает увеличиваются увеличении увеличивать публике общественности публичное общественном общественность

Examples (External sources, not reviewed)

Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines,	высоко оценивая также роль Генерального секретаря в расширении информированности общественности о проблеме наземных мин,
Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines,	высоко оценивая роль Генерального секретаря в расширении информированности общественности о проблеме наземных мин,
Public awareness campaigns.	Продолжение разъяснительных кампаний.
A. Public awareness	А. Информирование общественности
Commending also the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines,	высоко оценивая также роль Генерального секретаря в расширении информированности общественности о проблеме наземных мин,
Increasing attention is being given to education and public information campaigns to generate awareness among the masses.	Все большее внимание уделяется просвещению и кампаниям общественной информации, с тем чтобы выработать понимание этой проблемы среди масс.
(a) Increasing capacities, education and public awareness, technical, scientific and technological cooperation and financial resources and mechanisms	а) наращивание потенциала, совершенствование систем образования и информирования общественности, развитие научно технического и технологического сотрудничества, а также содействие увеличению финансовых ресурсов и укрепление механизмов финансирования
(a) increasing capacities, education and public awareness, technical, scientific and technological cooperation and financial resources and mechanisms	а) наращивание потенциала, совершенствование систем образования и информирования общественности, развитие научно технического и технологического сотрудничества, а также содействие увеличению финансовых ресурсов и укрепление механизмов финансирования
Public awareness was raised in various ways and the Internet in particular was gaining increasing significance for use in informing the public.	Повышение уровня информированности общественности обеспечивается различными способами, и для информирования общественности все большее значение приобретает, в частности, Интернет.
Education and public awareness	Просвещение и информирование населения
Public awareness campaigns	. кампании информирования общественности
Promotion of Public Awareness	Содействие информированию общественности
The recommendation included increasing media contact, updating MAP information tools, and commencing preparation of a strategic approach to information, public awareness and public participation.	Рекомендация предполагала расширение контрактов со средствами массовой информацией, усовершенствование информационных инструментов СПД и начало подготовки стратегического подхода к информации, просвещению и участию общественности.
(a) Increasing public awareness of the vital contribution of volunteerism to the social and economic functioning of their communities through, inter alia, public information activities and public events	a) повышение информированности общественности о существенно важном вкладе добровольчества в социальное и экономическое функционирование их общин, в том числе с помощью общественных информационных кампаний и общественных мероприятий
Delete and public awareness raising	Стр. 3, пункт 4
Advocacy, information and public awareness	Информационно просветительская деятельность и расширение осведомленности общественности
(e) Education and public awareness	e) образование и информирование населения
8. Education and public awareness	8. Просвещение и информирование населения
Education, training and public awareness	Образование, подготовка и информирование общественности
Education, Training and Public Awareness	Просвещение, подготовка кадров и информирование общественности
Training, education and public awareness	Профессиональная подготовка, обучение и информирование общественности
EDUCATION, TRAINING AND PUBLIC AWARENESS	ОБРАЗОВАНИЕ, ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА И ИНФОРМИРОВАНИЕ ОБЩЕСТВЕННОСТИ
Public awareness and NGO accreditation	Информирование населения и аккредитация НПО
Promote public awareness small businesses public administrations young generations	Развитие широкополосной инфраструктуры (информационные магистрали)
Communication tools and public awareness activities	Средства коммуникации и мероприятия по информированию общественности
A. Public awareness . 99 101 32	А. Информирование общественности . 99 101 32
Capacity building, education and public awareness	Создание потенциала, образование и информирование общественности
(f) Research, training and public awareness.	f) исследования, подготовка кадров и обеспечение осведомленности общественности.
IX. Education, training and public awareness	IX. Образование, подготовка и информирование общественности
(f) research, training and public awareness.	f) исследования, подготовка кадров и обеспечение осведомленности общественности.
To advocate for the benefits education affords women by increasing public awareness through the use of governmental, community and media campaigns.	выступать в защиту преимуществ, которые женщины получают благодаря образованию, путем повышения уровня информированности населения на основе использования правительственных и общинных кампаний и кампаний в средствах массовой информации.
(c) Increasing capacity building and support programmes, especially in environmental monitoring, impact assessment, information exchange and public awareness, education and training.	с) укрепление программ создания потенциала и поддержки, особенно в областях контроля за состоянием окружающей среды, оценки последствий, обмена информацией, оповещения общественности, образования и подготовки кадров.
(h) Lack of public interest and awareness	h) недостаточная заинтересованность и информированность общественности
7. Capacity building, education and public awareness	7. Создание потенциала, образование и информирование общественности
6. Capacity building, education and public awareness	6. Создание потенциала, образование и информирование общественности
actions on education, training and public awareness	мерах в области образования, подготовки и информирования общественности
II. Public awareness and capacity building activities	II. Меры по информированию населения и созданию
II. PUBLIC AWARENESS AND CAPACITY BUILDING ACTIVITIES	II. МЕРЫ ПО ИНФОРМИРОВАНИЮ НАСЕЛЕНИЯ И СОЗДАНИЮ ПОТЕНЦИАЛА
Without this valuable contribution, CMAC would not accomplish its mission of increasing public mine awareness and carrying out mine marking and mine clearance.	Без этого ценного вклада КЦПР не смог бы выполнить свою миссию, направленную на предупреждение общественности о минной опасности, обозначение минных полей и разминирование.
(c) Increasing awareness of, and knowledge about, human rights and freedoms.	c) Повышение информированности и осведомленности о правах и свободах человека.
Adopt a clear information policy geared toward increasing public awareness about the dangers of terrorism and the importance of confronting local and international extremism.	Принять четкую информационную политику повышения уровня информированности общественности о связанных с терроризмом опасностях и важности противодействия экстремизму на местном и международном уровнях.
Awareness raising, access to information and public participation	Какая информация должна представляться и в какой форме (пункты 5 и 6, статья 7)
G. Sensitization and Public Awareness of Refugee Issues	Повышение информированности общественности по проблеме беженцев
To use mass media for public awareness creation.	Использование средств массовой информации для распространения соответствующей информации среди населения
Promote public awareness of the value of education	повышение уровня осведомленности о значении образования

Показать эту страницу на русском языке