Translation of "indelible stain" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Stain - translation :

Keywords : неизгладимое неизгладимый незабываемые забывается незабываемый пятно пятна пятном Пятно пятен

Examples (External sources, not reviewed)

India was also the first country to use an indelible stain on the voter s fingernail to signify that he has already cast his ballot.	Индия также стала первой страной, использовавшей несмываемый знак на ногте избирателя, чтобы отметить, что он уже отдал свой голос.
What's that stain?	Что это за пятно?
What's this purple stain?	Что это за фиолетовое пятно?
This stain won't come out.	Это пятно не хочет исчезать.
This stain won't come out.	Это пятно не хочет отстирываться.
This stain won't come out.	Это пятно не выводится.
Rub the stain with vinegar.	Протри пятно уксусом.
All of these memories, of course, remain indelible.	Все эти воспоминания, конечно, останутся навсегда.
I couldn't scrub the stain out.	Я не мог оттереть пятно.
What kind of stain is that?	Что это за пятно?
How did you stain your dress?	Как вы запачкали платье?
The earthquake has left an indelible scar in Nepal.	Землетрясение оставило в Непале неизгладимый след.
Your collar has a stain on it.	У тебя на воротнике пятно.
This ink stain will not wash out.	Пятно от чернил не отмоется.
The coffee stain was difficult to remove.	Это кофейное пятно было трудно удалить.
The ink stain will not wash out.	Чернильное пятно не отмоется.
There's a coffee stain on your necktie.	У тебя на галстуке пятнышко от кофе.
There's a stain on my T shirt.	У меня пятно на футболке.
Some moments in life are, for better or worse, indelible.	Некоторые моменты в жизни, к счастью или нет, нельзя стереть.
In practice, they warp, stain, and look smudged.	На деле же, они коробят вид, портят впечатление и выглядят как грязные пятна.
The stain disappeared after we washed the shirt.	Пятно исчезло, после того как мы постирали рубашку.
It was difficult to remove the coffee stain.	Это кофейное пятно было трудно удалить.
On his shirt there was a sauce stain.	На его рубашке было пятно от соуса.
Two shirts and suits, please. There's a stain here.	Две рубашки и костюм, пожалуйста. Здесь пятно.
It's going to be difficult to remove this stain.	Вывести это пятно будет непросто.
This idea brings to mind Philip Roth s The Human Stain, published a year after the Senate acquitted her husband of perjury and obstruction of justice charges, with its searing portrait of how indelible even an undeserved blot on one s reputation can be.	Эта идея напоминает Филиппа Рота с The Human Stain, опубликовавшем год спустя, после чего Сенат оправдал ее мужа в лжесвидетельстве и препятствовании справедливости обвинений, с его едким портретом, каким несмываемым даже незаслуженным может быть пятно на его репутации.
The stain that was removed was still visible on the skirt.	Выведенное пятно всё таки оставило след на юбке.
This dishonors the nation and stays as a stain on our reputation.	Это позорит нацию и остается пятном на нашей репутации.
The great stain on Meles s record will always be his intolerance of dissent.	Большим пятном в истории Мелеса всегда будет его нетерпимость к инакомыслию.
It's a stain on a history, but it's a burden on our souls.	Это пятно на нашей истории и это камень на наших душах .
Use indelible ink on a person's fingers once they cast their ballot to prevent anyone voting twice.	Использовать несмываемые чернила на пальцах людей, как только они бросят свой бюллетень, чтобы помешать кому либо голосовать дважды.
Instead, this suspension sends an indelible message to Malaysians that the government has indeed something big to hide.	Малазийцы наоборот получили неизгладимое впечатление, что у правительства действительно есть много чего терять.
He said he showed them his finger, marked with the indelible ink certain proof of his having cast a vote.	По его словам, он показал им палец, помеченный несмываемыми чернилами знак того, что он проголосовал.
The report even suggests putting indelible ink on a person's fingers as they cast their ballot to prevent anyone being able to vote twice.	Отчет даже предлагает наносить несмываемые чернила на пальцы людей, когда они сдают свои бюллетени, с целью исключить, чтобы кто то мог проголосовать дважды.
I die with honor, not as a traitor I do not leave this stain on my children and my legacy.	Война длилась одиннадцать лет, пока освободительные войска не вошли в Мехико.
And suddenly the man started explaining that actually the whole Resistance had a huge problem even the top experts could not manage to bleach an ink, called indelible, the Waterman blue ink.	И вдруг этот человек рассказал, что у всего Сопротивления огромная проблема их лучшие специалисты не могли вывести чернила, которые назывались indelible , синие чернила Waterman .
China must stop subsidizing fossil fuels, embrace the electric car, and tackle the thick clouds of urban pollution that are a blight to local residents and a stain on its international reputation.	Китай должен прекратить субсидирование ископаемых видов топлива, использовать электрические автомобили, а также решить проблему смога в городах, который приносит вред местным жителям и является пятном на международной репутации.
We now live in a country where most of us don't decide, by and large, what we eat. We see big businesses, Monsanto and DuPont, who brought out Agent Orange and stain resistant carpet.	Мы живем в стране где мы в основном ничего не решаем, и в том числе, что мы едим. Мы видим большие хозяйства, Монсанто и ДуПонт кто продавал химические удобрения и ковры с покрытием против пятен
Bearing in mind that the founding principle of the Charter of the United Nations, to save succeeding generations from the scourge of war , is testimony to the indelible link between the United Nations and the unique tragedy of the Second World War,	учитывая, что основополагающий принцип Устава Организации Объединенных Наций избавить грядущие поколения от бедствий войны указывает на неразрывную связь между Организацией Объединенных Наций и той беспрецедентной трагедией, которой стала вторая мировая война,
Civil society organizations monitoring the clean up of the Voters' Registry before the early general elections in June fear that the shutdown of the online reporting tool will represent a serious dark stain on the whole election process.	Организации гражданского общества по мониторингу очистки реестра избирателей перед досрочными всеобщими выборами в июне боятся, что отключение онлайн функции сообщения о проблемах будет представлять собой серьезное темное пятно на всем процессе выборов .
The only worse stain on Israel would be if survivors of an Iranian nuclear strike were to lament that, had their country acted proactively, the third destruction of the Temple the end of the Jewish state could have been avoided.	Единственным еще большим позором для Израиля было бы, если бы выжившие после иранского ядерного удара сокрушались, что если бы их страна действовала упреждающе, третьего разрушения Храма конца израильского государства можно было бы избежать.
Not only did Grass define Israel as a threat to world peace he also noted that he had remained silent for so long simply because he believed that his own origins, tarnished by a stain that can never be removed, denied him the right to speak the truth.	Грасс не только назвал Израиль угрозой миру во всем мире , он еще заметил, что молчал всё это время, поскольку полагал, что его собственное прошлое омрачено пятом, которое никогда не смыть , что не давало ему права говорить правду.
The idea is this to avenge her husband and to take revenge on him, to wash away the stain on the family and show what an unblemished Clinton administration might look like, this woman will sooner or later be a candidate for the presidency of the United States.	Идея заключается в следующем чтобы отомстить мужу и отомстив ему, смыть пятно с семьи и показать, как должна выглядеть незапятнанная администрация Клинтон, эта женщина рано или поздно станет кандидатом на пост президента Соединенных Штатов.
Ansary doesn t support or identify with the regime that has held power since the Islamic Revolution On a very emotional level I feel a deep connection to my homeland, she told me, but for the last four decades. . . . this regime is a dark stain and a dark cloud over the real Iran.	Ансари не поддерживает режим, находящийся у власти после Исламской революции Я чувствую очень глубокую эмоциональную связь со своей родиной, сказала она мне, Но на протяжении последних четырёх десятилетий настоящий Иран заслонён чёрной тенью режима аятолл .
At every election, someone discovers a new chemical that will remove the stain and permit one to vote twice, though this is unlikely to make a great difference in constituencies the size of India s, where each MP represents more than two million people. Likewise, some distinguished voter invariably claims that his name is missing from the rolls, or that someone has already cast his vote (but usually not both).	Подобным образом, какой нибудь прославленный избиратель неизменно заявляет о том, что его имя отсутствует в списках или что кто то уже отдал свой голос (однако обычно не оба варианта).

Показать эту страницу на русском языке