Translation of "indelible imprint" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Imprint - translation :

Keywords : отпечаток Отпечаток образа отпечатка образ неизгладимое неизгладимый незабываемые забывается незабываемый

Examples (External sources, not reviewed)

All of these memories, of course, remain indelible.	Все эти воспоминания, конечно, останутся навсегда.
The earthquake has left an indelible scar in Nepal.	Землетрясение оставило в Непале неизгладимый след.
Some moments in life are, for better or worse, indelible.	Некоторые моменты в жизни, к счастью или нет, нельзя стереть.
The imprint of a man who had been burned inside his own home.	Отпечаток человека, который был сожжён внутри собственного дома.
The nation needs an imprint, a space for canonizing or standardizing this triumphalism.	Нации нужен символ, способ для канонизации или нормализации этого триумфализма.
In 1990, Martin was signed to Sony Discos, the Sony Music Entertainment's Latin imprint.	В 1990 году Мартин подписал договор с Sony Discos, латиноамериканским филиалом Sony Music Entertainment.
Use indelible ink on a person's fingers once they cast their ballot to prevent anyone voting twice.	Использовать несмываемые чернила на пальцах людей, как только они бросят свой бюллетень, чтобы помешать кому либо голосовать дважды.
Instead, this suspension sends an indelible message to Malaysians that the government has indeed something big to hide.	Малазийцы наоборот получили неизгладимое впечатление, что у правительства действительно есть много чего терять.
The 2011 general elections bears an imprint of the power of social media in Nigerian politics.	Всеобщие выборы 2011 года наглядно продемонстрировали важную роль соцмедиа в нигерийской политике.
So far, Putin has compromised with the oligarchic force, which has reduced his personal imprint on policies.	До сих пор Путин находил компромиссы с силой олигархов, которая сократила его личный отпечаток на политике.
He said he showed them his finger, marked with the indelible ink certain proof of his having cast a vote.	По его словам, он показал им палец, помеченный несмываемыми чернилами знак того, что он проголосовал.
The goal being to find the number that gives a special imprint (lots of zeros at the beginning).	Цель состоит в том, чтобы найти число, которое даст уникальную цифровую подпись (много нулей в начале).
In 1988, the manga was published in the United States by Epic Comics, an imprint of Marvel Comics.	Впервые опубликована в США в 1988 г. Epic Comics, подразделением Marvel Comics.
I am so grateful to God that he was returned to me.Here in Beslan the imprint is on everyone.	Я так благодарна Богу, что он вернулся ко мне. Здесь в Беслане отпечаток лежит на каждом.
This is a file hashing phase, i.e. the transformation of a large file into a shorter and unique digital imprint.	Речь идет о фазе хэширования файла, то есть преобразования большого файла в цифровую подпись, короткую и уникальную.
The transaction is then indestructibly linked to the chain of all the other transactions any modification would alter the imprint.	Транзакция таким образом оказывается нерарзрывно связанной с цепочкой всех других транзакций любая модификация изменит цифровую подпись.
Nationalist and leftist political discourses did leave an imprint on the Iraqi value system, but they are not its sole components.	Националистские и левые взгляды оставили свой след в системе ценностей Ирака, но в эти ценности входят и другие составляющие части.
India was also the first country to use an indelible stain on the voter s fingernail to signify that he has already cast his ballot.	Индия также стала первой страной, использовавшей несмываемый знак на ногте избирателя, чтобы отметить, что он уже отдал свой голос.
The report even suggests putting indelible ink on a person's fingers as they cast their ballot to prevent anyone being able to vote twice.	Отчет даже предлагает наносить несмываемые чернила на пальцы людей, когда они сдают свои бюллетени, с целью исключить, чтобы кто то мог проголосовать дважды.
Mayan mathematics have left an imprint in time before any other civilization, Mayans came up with a revolutionary concept the number zero.	Математика майя оставила след в истории, опередив все остальные цивилизации. Майя сделали революционное открытие число ноль.
But the most lasting imprint they could leave is to give the International Monetary Fund a broader mandate after this crisis is over.	Однако самый большой отпечаток, который они могли бы оставить, заключается в расширении мандата Международного валютного фонда после окончания кризиса.
That's when you start to imprint on the child that you are special, you are different from every other child in the world.	Именно в этот момент вы начинаете говорить ему, что он особенный, что он отличается от других детей,
We will now see how Hu uses that framework and thus what imprint he leaves on the bilateral relationship in meeting the current challenges.	Теперь нам предоставляется шанс увидеть, как Ху сможет использовать эту структуру и такой вклад он внесет в двусторонние отношения для решения насущных проблем.
Hesitant to leave a large imprint in their wake, some ministries have no budgets, and ministers are reluctant to sign deals with foreign firms.	Не решаясь оставить большой отпечаток на своем пути, некоторые министерства не имеют бюджетов, а министры не хотят подписывать контракты с иностранными фирмами.
GV What is Guinée Solidarité doing specifically for women? NB We have helped create a clothing workshop where women imprint an indigo dye on fabrics.	НБ Мы помогли создать мастерскую по пошиву одежды, где женщины вовлечены в производство и наносят краситель индиго на ткани.
Brain Salad Surgery is the fourth studio album by progressive rock band Emerson, Lake Palmer, released in 1973 and the first under their Manticore Records imprint.	Brain Salad Surgery альбом английской рок группы Emerson, Lake Palmer, вышедший в 1973 году, считается большинством любителей группы лучшим.
More than 20 years have passed since the Georgian Abkhaz war officially ended, but its scars still bear a heavy imprint in this part of the republic.	Прошло более двадцати лет после окончания грузино абхазской войны, но оставленные ею шрамы в этой части республики сложно не заметить.
And suddenly the man started explaining that actually the whole Resistance had a huge problem even the top experts could not manage to bleach an ink, called indelible, the Waterman blue ink.	И вдруг этот человек рассказал, что у всего Сопротивления огромная проблема их лучшие специалисты не могли вывести чернила, которые назывались indelible , синие чернила Waterman .
And I watched my own young grandchildren now come along and they're, much to the distress of my children, they are acting just like we did. You know? You imprint them.	Я наблюдал за своими молодыми внуками, которые растут сейчас, и они, к большому несчастью моих детей, ведут себя также, как мы себя вели. Знаете что? Вы оставляете на них свой след.
His motto 'Think!' thus become an imprint around which the life of the future giant would unfold (as well as the name of its internal magazine that IMB started to publish in 1935).	Его лозунг Думай! таким образом стал штампом, вокруг которого разворачивалась жизнь будущего гиганта (а также названием его внутреннего журнала, который IMB начал издавать в 1935 году).
We could see it in Scandinavia, and in scattered pockets elsewhere, but the strong imprint of improved computer and communications technologies on the growth rates of output and productivity economy wide seemed to be missing.	Мы замечали ее в Скандинавских странах и некоторых других местах, но заметного влияния прогресса в компьютерных и коммуникационных технологиях на темпы роста производства и производительности в масштабах всей экономики не наблюдалось.
'I expect so,' said the peasant, shifting from one bare foot to the other, leaving in the dust a clear imprint of it with its five toes. 'I expect so,' he repeated, evidently desiring a talk.	Должно, дома, сказал мужик, переступая босыми ногами и оставляя по пыли ясный след ступни с пятью пальцами. Должно, дома, повторил он, видимо желая разговориться. Вчера гости еще приехали.
This idea brings to mind Philip Roth s The Human Stain, published a year after the Senate acquitted her husband of perjury and obstruction of justice charges, with its searing portrait of how indelible even an undeserved blot on one s reputation can be.	Эта идея напоминает Филиппа Рота с The Human Stain, опубликовавшем год спустя, после чего Сенат оправдал ее мужа в лжесвидетельстве и препятствовании справедливости обвинений, с его едким портретом, каким несмываемым даже незаслуженным может быть пятно на его репутации.
Bearing in mind that the founding principle of the Charter of the United Nations, to save succeeding generations from the scourge of war , is testimony to the indelible link between the United Nations and the unique tragedy of the Second World War,	учитывая, что основополагающий принцип Устава Организации Объединенных Наций избавить грядущие поколения от бедствий войны указывает на неразрывную связь между Организацией Объединенных Наций и той беспрецедентной трагедией, которой стала вторая мировая война,
Additionally, Gibson's president Ted McCarty stated that the Gibson Guitar Corporation approached Les Paul for the right to imprint the musician's name on the headstock with the intention of increasing sales in 1951, Gibson presented Paul a nearly finished instrument for approval.	Кроме того, президент Gibson Тед Маккарти утверждает, что компания просто обратилась к Лесу Полу за правом поставить его имя на головке грифа, тем самым увеличив продажи модели, и в 1951 году работники компании Gibson показали ему почти готовый инструмент.

Показать эту страницу на русском языке