Translation of "indictment for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Indictment - translation :

Keywords : обвинительный обвинительное обвинительного акт предъявления

Examples (External sources, not reviewed)

The crimes they attribute to Putin sound like the indictment for a treason trial.	Преступления, которые они приписывают Путину, звучат как обвинение в деле о государственной измене.
Chile s Supreme Court has now upheld that indictment.	Верховный Суд Чили в настоящее время утвердил обвинительный акт.
A copy of the indictment of Michel Douaihy	Копия обвинительного заключения Мишеля Дуайхи.
That is an overwhelming indictment that merits urgent policy action.	Это сокрушающее обвинение, которое заслуживает срочного политического вмешательства.
He has pleaded not guilty to the 22 count indictment.	Он не признал себя виновным по 22 пунктам обвинения.
So what basis is there for suggesting that the indictment of al Bashir is obstructing a settlement?	Следовательно, на каком основании обвинение аль Башира может помешать урегулированию?
This, surely, is the greatest indictment of China s Hong Kong policy since 1997.	Это, несомненно, самое большое обвинение политике Китая по отношению к Гонконгу с 1997 г.
The Prosecutor General s Office has approved an indictment in the Nikita Belykh case	Генпрокуратура утвердила обвинительное заключение по делу Никиты Белых
ISTANBUL As Lebanon braces for the possible indictment of Hezbollah operatives for the murder of former Prime Minister Rafik Hariri, the country s economy is wobbling.	СТАМБУЛ. Пока Ливан готовится к возможным обвинениям боевиков Хезболлы за убийство бывшего премьер министра Рафика Харири, состояние экономики страны ухудшается.
The website of Mexican magazine Proceso published an article on his case where they mention the irregularities of his indictment for kidnapping	Сайт мексиканского журнала Proceso опубликовал статью о его деле, в котором упоминаются неясности его официального обвинения в похищении человека
The indictment is unusually long, an indication of his intention to thoroughly document the charges against the Infanta so as to prevent any legal loopholes that could lead to the charges being overturned, as occurred in the prior indictment which was dismissed for insufficient evidence.	Акт необычайно длинен, что свидетельствует о его намерении тщательно документировать обвинения против инфанты для защиты от любых юридических лазеек, которые могут привести к отмене обвинений, как в прошлый раз, когда следствие было прекращено за недостаточностью улик.
The counter argument is that the threat of indictment will deter rulers from wicked behavior.	В качестве контраргумента выступает то, что угроза обвинения будет сдерживать правителей от свирепости.
Though it is possible to sympathize with the Ghanaians, who were placed in a very awkward position, the indictment intensified demands for Taylor s removal.	Можно посочувствовать жителям Ганы, которых поставили в очень затруднительное положение, однако обвинение усилило требования смещения Тейлора.
That earthquake could prove monumental, depending on how Hezbollah responds to any indictment over Hariri's murder.	Эта нестабильность может усилиться, в зависимости от того, как Хезболла отреагирует на обвинения по поводу убийства Харири.
The underlying charge in the Chief Prosecutor s indictment is that the AKP has been eroding secularism.	Основной пункт в обвинительном акте Главного прокурора заключается в том, что AKP подрывает атеизм.
Despite the ICC s seeming powerlessness, many governments leaders are engaged in strenuous efforts to block the indictment.	Несмотря на кажущееся бессилие МУС, главы многих государств прикладывают все усилия к тому, чтобы задержать обвинение.
Of course, the ICC s prosecutor and judges are themselves taking a substantial risk in the indictment of Bashir.	Разумеется, прокурор и судьи МУС идут на существенный риск, выдвигая обвинения против Башира.
Many of those now objecting to the prosecution of Bashir participated in the decisions leading to the indictment.	Многие из тех, кто сейчас возражает против судебного преследования Башира, принимали участие в решениях, которые привели к предъявлению обвинения.
Although the prosecutor for the Special Court for Sierra Leone indicted Taylor in March 2003 for his crimes in the war that had devastated that country, the indictment was not disclosed publicly until three months later.	Не смотря на то, что прокурор Специального суда по Сьерра Леоне выставил обвинения Тейлору в преступлениях во время войны, которая разорила эту страну, еще в марте 2003 года, обвинение было объявлено публично только спустя три месяца.
Considering the FAO s conservative definition of chronic severe hunger, this is a serious indictment of global poverty reduction efforts.	Учитывая консервативное определение хронического тяжелого голода по ФАО, это серьезное обвинение в адрес усилий по сокращению мировой бедности.
At the end of June of this year, a criminal case file with an indictment was sent to court.	В конце июня нынешнего года материалы уголовного дела с обвинительным заключением были направлены в суд.
But the effect of his case on international justice ensures that, at the very least, he will be remembered for his indictment in Chile rather than for the impunity he had sought to ensure.	Но эффект этого дела, произведенный на международное правосудие, обеспечил тот факт, что по крайней мере о нем будут вспоминать по обвинениям в Чили, а не по безнаказанности, которою он пытался сохранить.
In the Balkans, the indictment of Slobodan Milosevic by the United Nations International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) provided a boost to political change in the region.	На Балканах осуждение Слободана Милошевича Международным уголовным трибуналом ООН по бывшей Югославии (ICTY) подстегнуло политические перемены в регионе.
On the next day, 9 Thermidor, Robespierre and his friends were not allowed to speak, and their indictment was decreed.	На следующий день, 9 термидора Робеспьеру и его сторонникам не было позволено говорить, и против них был объявлен обвинительный декрет.
The Reconciliation Court issued orders to keep the journalists in detention for a number of days, but they were then released instead on bail on 15 August with no indictment.	Суд примирения издал указы для удержания журналистов под стражей на неопределенное количество дней, но они были выпущены под залог 15 августа без предъявления обвинений.
Although the threatened indictment of al Bashir has prompted protest in Khartoum, no one expects him to appear in court soon.	Несмотря на то, что обвинение, грозящее аль Баширу, вызвало протесты в Хартуме (столица Судана), никто не ожидает, что он вскоре окажется на скамье подсудимых.
That the historic disappointment of Chavismo is an indictment on what Venezuela was and is, and, above all, what can be.	Что историческое разочарование в чавизме превратилось в атаку на всё, чем была, и главное, чем может быть Венесуэла.
It was a remarkable cry for help, and a serious indictment of the economics profession, not to mention all those extravagantly rewarded finance professors in business schools from Harvard to Hyderabad.	Это был примечательный призыв о помощи и серьезное обвинение экономической профессии, не говоря уже обо всех этих чрезмерно заслуженных финансовых профессорах бизнес школ от Гарварда до Хайдарабада.
Chirac s indictment is remarkable for the very modesty of his supposed crime he is suspected of having asked city bureaucrats to work for his political party and run his electoral campaigns when he was mayor of Paris.	Обвинение против Ширака замечательно самой скромностью его предполагаемого преступления он подозревается в том, что просил городских бюрократов работать на его политическую партию и проводить его избирательные кампании, когда он был мэром Парижа.
The indictment was based on evidence gathered by American and British intelligence services about the expulsions and killings of Albanians in Kosovo.	Обвинительный акт был основан на данных об изгнаниях и убийствах албанцев в Косово, собранных американской и британской разведывательными службами.
Saipov told authorities he was inspired to carry out the attack after watching ISIS videos on his phone, according to the indictment.	Согласно официальному обвинению, Саипов сообщил властям, что он вдохновился на совершение атаки после просмотра видео ИГИЛ на своем телефоне.
Judge José Castro, who had already charged the Infanta back in April 2013, issued a 227 page indictment on January 7, 2014, (part 1, part 2 ) explaining the reasons for his decision.	Судья Хосе Кастро, который уже обвинял инфанту в апреле 2013 года, опубликовал 7 января 2014 года 227 страничный обвинительный акт (часть 1, часть 2 ), в котором объяснил причины своего решения.
Though Bashir may be able to avoid arrest simply by limiting his international travel, the commotion provoked by the indictment is not irrational.	Несмотря на то, что Башир может избежать ареста, просто не выезжая за границу, волнение, вызванное этими обвинениями, небезосновательно.
I am still not sure whether that statement was more of an indictment of the mores of the French, or those of Madagascar!	Я до сих пор не совсем уверен, свидетельствует ли это заявление о моральном падении французов или о моральном падении мадагаскарцев!
These more than 100,000 deaths are a tragic indictment of India s economic miracle, and an embarrassment for a government eager to promote India s image as an up and coming global economic and military power.	Эти более чем 100 000 смертельных случаев трагический вердикт экономическому чуду Индии, и проблема для правительства, которое жаждет представить Индию, как напористую глобальную экономическую и военную силу.
One major indictment should deal with the use of poison gas against Kurdish rebels in Halabja during the time of the Iran Iraq war.	Одним из главных должно стать обвинение в использовании ядовитого газа против курдских бунтовщиков в Халабдже во время ирано иракской войны.
Just a week before the indictment, seven African Union and UN peacekeepers were killed and 22 injured during an ambush by well armed militiamen.	Как раз за неделю до обвинения, было убито семь миротворцев Африканского Союза и ООН и 22 ранено в результате устроенной хорошо вооруженной милицией засады.
The indictment describes brutal crimes mass murders, rapes, and the dislocation of hundreds of thousands of people carried out systematically in the Guatemalan highlands.	В обвинительном акте описываются зверские преступления массовые убийства, изнасилования и перемещение сотен тысяч людей которые систематически совершались в горной местности Гватемалы.
Even though almost 13 years is an inexcusably long time, the war crimes indictment kept Karadzic on the run and prevented him from resurfacing.	Хотя 13 лет это очень долгий срок, обвинение в военных преступлениях заставило скрываться Караджича и не позволило ему снова выйти на поверхность.
Indeed, the coincidence of the NATO bombing in 1999 with the indictment of Milosevic helped convert both events into attacks on the Serbian people.	Действительно, совпадение воздушных ударов НАТО в 1999 году с выдвижением обвинений против Милошевича способствовало интерпретации обоих событий как действий против сербского народа .
This, surely, is the greatest indictment of China s Hong Kong policy since 1997. But the solution lies in changing the system, not just the leader.	Это, несомненно, самое большое обвинение политике Китая по отношению к Гонконгу с 1997 г. Но разрешение проблемы заключается в изменении системы, а не только в смене главы.
Their tragedy stands as a profound indictment of the CCP s rule, because no family is safe when governments are not subject to the rule of law.	Их трагедия стала ярким обвинением правлению КПК, потому что ни одна семья не может чувствовать себя в безопасности там, где правительство не подчиняется верховенству закона.
According to the Spanish indictment, Cavallo belonged to the operations unit of a group actively involved in kidnapping and torturing people whom the military regime perceived as leftist.	Согласно испанскому официальному обвинению, Кавальо принадлежал к боевому подразделению группы, активно вовлеченной в похищения и пытки людей, которых военный режим воспринимал как членов левых партий.
The Moscow Prosecutor's Office has approved an indictment in a criminal case, investigated by the Main Investigations Directorate of the Investigative Committee of the Russian Federation, concerning the embezzlement of budgetary funds allocated for use by the FSIN of Russia.	Прокуратура Москвы утвердила обвинительное заключение по расследованному ГСУ СКР уголовному делу о хищении бюджетных средств, выделенных на нужды ФСИН России.
The indictment was made public in June 2003, while Taylor was attending a peace conference in Ghana that was intended to settle the civil war in his own country.	Обвинение публично объявили в июне 2003 года, когда Тейлор находился на мирной конференции в Гане, целью которой было прекращение гражданской войны в его собственной стране.

Показать эту страницу на русском языке