Translation of "indigenous lands" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Indigenous - translation :

Keywords : водятся коренные народов туземные водится земель земли приземлится землях приземляется

Examples (External sources, not reviewed)

The historic dispossession of indigenous lands and territory in the United States has continued into the 21st century.	Имевшее место в прошлом лишение коренных народов их земель и территорий в США получило продолжение и в XXI веке.
Despite the camp s destruction in February, the foundation for sustained resistance to protect indigenous lands is now in place.	Хотя в феврале лагеря были разрушены, теперь существует основа для устойчивого сопротивления и защиты индейских земель.
She has a passion for indigenous health and worked in the remote aboriginal communities of the APY Lands from 2006 to 2009.	Ее очень волнуют вопросы здоровья коренных народов, поэтому с 2006 по 2009 годы она работала в отдалённых землях аборигенного совета анангу .
1. Indigenous peoples have the right to the lands, territories and resources which they have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired.	1. Коренные народы имеют право на земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели, которые они традиционно занимали или иным образом использовали или приобретали.
Vodafone lands in Iran	Vodafone начинает работу в Иране
It allows food to travel from lands of plenty to lands of little.	Это позволяет продуктам питания переезжать из земель изобилия в земли недостатка.
These lands would be swapped for other lands equal in size and importance.	Эти земли должны быть обменены на другие земли, равные по размерам и значимости.
Ancient Arab lands are bestirred.	Древние арабские земли встрепенулись.
Palestinian lands are illegally confiscated.	Палестинские земли незаконно конфискуются.
Workers of all lands, unite!	Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
These assaults on indigenous territory in the U.S. reflect similar trends in Latin America, where indigenous communities have spent the past 30 years building movements across the hemisphere to defend their lands from the expansion of mega projects.	Эти покушения на земли коренных народов в США напоминают нечто похожее, происходившее в Латинской Америке, где деятельность сообществ коренных народов по организации движений по всему полушарию в защиту своих земель от вторжения большого бизнеса насчитывает уже 30 лет.
1. Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for the development or use of their lands or territories and other resources.	1. Коренные народы имеют право определять приоритеты и разрабатывать стратегии освоения или использования своих земель или территорий и других ресурсов.
The confrontations started from there, which became acute when in 1979 the government undertook a program to settle almost half a million people in the indigenous lands.	Положение еще больше усугубилось в 1979 году, когда правительство организовало программу по расселению около 500 000 человек на территориях, занимаемых коренными народами.
Even agricultural lands could no longer suffice.	Даже сельскохозяйственных земель уже не было достаточно.
The pilgrims brought gifts from distant lands.	Паломники принесли дары из дальних стран.
South Fur Lands 2 3, 1995, 1996.	South Fur Lands 2 3, 1995, 1996.
Thousands of Guatemalan indigenous people and campesinos (countrymen) participated in a nine day march to defend their lands, protest forced relocations, and call attention to other issues affecting rural communities.	Тысячи коренных жителей Гватемалы и крестьян приняли участие в девятидневном марше в защиту своих земель, протестуя против принудительного переселения и привлекая внимания к другим вопросам, затрагивающим интересы сельских общин.
2. States shall undertake effective consultations with the indigenous peoples concerned, through appropriate procedures and in particular through their representative institutions, prior to using their lands or territories for military activities.	2. Перед использованием земель или территорий коренных народов для военной деятельности государства проводят эффективные консультации с заинтересованными коренными народами посредством надлежащих процедур и, в частности, через их представительные институты.
Many Armenians were forced to abandon their lands.	Многих армян заставили покинуть свои земли.
The indigenous people start thinking	Коренные народы задумываются
We ve lost our indigenous seeds.	Мы потеряли наши родные семена.
Commercial fossil collectors are trying to get US public lands national parks and wildernesses as open for business as private lands are.	Коммерческие коллекционеры ископаемых пытаются превратить государственные земли Соединенных Штатов национальные парки и места дикой природы в настолько же открытые для бизнеса, как и частные земли в настоящий момент.
Every week a new case lands on my desk.	На моем столе каждую неделю появляется по новому делу такого рода.
Bulgarian environmental activist lands in court for Facebook posts	Экологический активист из Болгарии попал в суд из за сообщений в Facebook
Yilmaz lands in Greece after leaving Turkey by boat.	Йылмаз по прибытии в Грецию на лодке из Турции.
Economy Agricultural lands comprise 38.4 of the district's territory.	На долю сельскохозяйственных угодий приходится 38,4 земель района.
Indigenous women protesting during a rally condemning the recent gang rape of an indigenous woman.	Женщины коренного народа во время митинга, направленного на осуждение недавнего группового изнасилования местной девушки.
Emphasizing the contribution of the demilitarization of the lands and territories of indigenous peoples to peace, economic and social progress and development, understanding and friendly relations among nations and peoples of the world,	подчеркивая вклад демилитаризации земель и территорий коренных народов в дело достижения мира, экономического и социального прогресса и развития, взаимопонимания и дружественных отношений между нациями и народами мира,
2. States shall take effective measures to ensure that no storage or disposal of hazardous materials shall take place in the lands or territories of indigenous peoples without their free, prior and informed consent.	2. Государства принимают действенные меры по недопущению хранения или удаления опасных материалов на землях или территориях коренных народов без их свободного, предварительного и осознанного согласия.
(iii) The rights of indigenous people	iii) права коренных народов
57 193. Indigenous people and issues	57 193. Коренные народы и вопросы коренных народов
Gathering of Indigenous Language Digital Activism .	Встреча интернет защитников коренных языков .
This plant is indigenous to Canada.	Это растение исконно произрастает в Канаде.
Public lands should continue to be closed to commercial exploitation.	Государственные земли должны быть закрыты для коммерческих разработок.
It also sometimes requires the improvement of lands under production.	Оно также иногда требует совершенствования производственных земель.
Peeing in public lands 109 in jail for 24 hrs.	Мочеиспускание на публике привело 109 в тюрьму на 24 часа.
He lands in a garden and knocks at the door.	Он приземляется в саду и стучит в дверь.
3. States shall give legal recognition and protection to these lands, territories and resources. Such recognition shall be conducted with due respect to the customs, traditions and land tenure systems of the indigenous peoples concerned.	3. Государства обеспечивают юридическое признание и защиту таких земель, территорий и ресурсов. Такое признание осуществляется с должным уважением к обычаям, традициям и системам землевладения соответствующих коренных народов.
Many indigenous groups still lack legal tenure to their traditional lands in tropical countries, but where they have secured their rights for example in parts of Brazil research often shows that forests are well protected.	У большинства групп коренного населения лесов в тропических странах нет юридически оформленных прав на собственность и использование земель. Но там, где их права соблюдаются, например, в некоторых частях Бразилии, исследования показывают, что леса хорошо охраняются.
The bull did not mention Portugal or its lands, so Portugal could not claim newly discovered lands even if they were east of the line.	Моря и земли к востоку от этой черты отходили к королевству Португалии, к западу королевству Кастилии и Арагона (Объединённой Испании).
57 191. Permanent Forum on Indigenous Issues	57 191. Постоянный форум по вопросам коренных народов
Indigenous rights organizations were also intensively active.	Организации по правам коренного населения также были очень активны.
Guatemala s indigenous Maya community, however, were outraged.	Однако гватемальское коренное сообщество майя было возмущено .
Indigenous Australians have eaten kangaroos for millennia.	Коренные австралийцы в течение тысячелетий использовали кенгуру в пищу.
Indigenous Australians have eaten kangaroos for millennia.	Австралийские аборигены в течение тысячелетий использовали кенгуру в пищу.

Показать эту страницу на русском языке