Translation of "indigenous communities" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Indigenous - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Researchers Around the World Are Learning From Indigenous Communities. | Ученые во всем мире учатся у местных сообществ. |
| Local indigenous communities have reported children becoming ill with various stomach problems. | Местные жители, принадлежащие к коренному индейскому народу, рассказали о случаях появления у детей различных желудочно кишечных расстройств. |
| Meanwhile HIV AIDS carriers, living in indigenous communities have it even harder than urban dwellers who have already been strongly affected by the medication crisis within the indigenous communities. | Носителям ВИЧ СПИДа, живущим в общинах коренных народов, приходится ещё тяжелее, чем городским жителям , ведь их уже серьёзным образом коснулся кризис с лекарствами в общинах Варао . |
| Indigenous peoples have the right to determine the responsibilities of individuals to their communities. | Коренные народы имеют право определять обязанности отдельных лиц по отношению к их общинам. |
| Indigenous communities at the forefront of the climate crisis led the march in Lima. | Коренное население в авангарде климатического кризиса проводит марш в Лиме. |
| Groups marching included indigenous communities, farmers, workers, miners, youth groups as well as faith groups. | В марше участвовали местные сообщества, фермеры, рабочие, шахтеры, молодежь и религиозные группы. |
| These accords have galvanized the resistance of indigenous communities to the expansion of extractive industries. | Эти документы побудили общины к усилению борьбы с захватом их земель добывающими отраслями. |
| Tlachinollan also referred to their current efforts to help the indigenous communities affected by the storms | Тлакиноллан также упомянул свою помощь местным общинам, пострадавшим от штормов |
| Recognizing the contribution of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, and women within those communities, to the conservation and sustainable use of biological resources, | признавая вклад коренных и местных общин, являющихся воплощением традиционного уклада жизни, и женщин в этих общинах в дело сохранения и устойчивого использования биологических ресурсов, |
| Our indigenous communities continue to lose their land to foreign corporations. Endemic diseases and illiteracy are increasing. | Коренное население продолжает терять земли, переходящие в руки иностранных компаний Эндемические болезни и безграмотность растут. |
| In Colombia, there are indigenous communities that still practice female genital mutilation, also known as female circumcision. | В Колумбии проживает коренное население, которое до сих пор практикует обрезание женских половых органов, известное также под термином абляция . |
| The Emberá Chamí are among the 30 indigenous communities from Colombia who are at risk of extinction. | Таким образом, они научили эмберов, как можно излечить женщин от избытка сексуальности. |
| The new Indigenous Community Telecommunications Network will be managed by and for indigenous communities in 356 municipalities in the states of Chiapas, Guerrero, Oaxaca, Puebla, and Veracruz. | Новая Телекоммуникационная сеть коренных народов будет управляться коренными сообществами для них же самих в 356 муниципалитетах штатов Чьяпас, Герреро, Оахака, Пуэбла и Веракрус. |
| Bolivia has entered a new era of mass mobilization of its long suffering but now victorious indigenous communities. | Боливия вступила в новую эру массовой мобилизации своего многострадального коренного населения, теперь являющегося победителем. |
| Moreover, cultural barriers reduce the wellbeing of those who do not speak the dominant language, especially indigenous communities. | В иных случаях люди просто не понимают, что им необходима квалифицированная помощь, или понимают, но не следуют указаниям врача. |
| Furthermore, 31 communities need to be relocated, and 215 one third of the indigenous communities of La Montaña have been isolated and unable to communicate since September 14. | Более того, 31 община должна быть переселена и 215 одна треть общин Ла Монтаны была изолирована с 14 сентября. |
| Indigenous, African American, and mestizo (mixed) communities have been fighting for their social, political, and economic rights ever since. | Коренное, афро американское и смешанное население (метисы) всё время боролось за свои социальные, политические и экономические права. |
| The blog Aché Djawu ( The Aché Word ) and several Twitter accounts provide a glimpse inside six Aché indigenous communities. | Узнать о жизни шести общин аче можно через блог Aché Djawu ( Слово аче ) и несколько профилей в Twitter . |
| Our clothes, our culture, our work, but none of the money they make is returned to the Indigenous communities. | Это наша одежда, наша культура, наш труд, но ничего из того, что они зарабатывают, не выплачивается общинам коренных народов. |
| Cadenas and Berjon, both Spanish Augustinian priests, are well known throughout the region for their humanitarian work in indigenous communities. | Каденас и Берхон, отцы августинцы, хорошо известны в регионе благодаря своей гуманитарной деятельности среди коренных народов. |
| in the 17th century, when the settlers were already in control of most of the indigenous communities, the Chamí remained indomitable. | в 17 веке, когда конкистадоры уже получили контроль над большинством из коренных народов, чами продолжали оставаться непокоренными. |
| (d) To recognize that the sustainable development of indigenous peoples and their communities is crucial in our fight against hunger and poverty | d) признать, что устойчивое развитие коренных народов и их общин имеет исключительно важное значение для нашей борьбы с голодом и нищетой |
| She has a passion for indigenous health and worked in the remote aboriginal communities of the APY Lands from 2006 to 2009. | Ее очень волнуют вопросы здоровья коренных народов, поэтому с 2006 по 2009 годы она работала в отдалённых землях аборигенного совета анангу . |
| Tweet greetings or your favorite words phrases in your language Tweet a translation to encourage speakers of other indigenous and minority language communities | Публикуйте поздравления или свои любимые слова фразы на своём языке Публикуйте переводы, чтобы воодушевить носителей других языков коренных народов или меньшинств |
| 19. Governments should facilitate the development of ICT capacity for youth, including indigenous youth, youth with disabilities and youth in remote and rural communities. | 19. Правительствам следует содействовать развитию возможностей ИКТ для молодежи, в том числе молодежи из числа коренных народов, молодых людей инвалидов и молодежи, проживающей в отдаленных и сельских общинах. |
| Like many other indigenous people, exploitation of nature, racism and rules imposed by profit driven, colonialist power structures inflict great harm on Saami communities. | Как и многим другим коренным народам, сообществам саамов наносят огромный вред жаждущие наживы колониалистские властные структуры, которые силой вторгаются в природу, эксплуатируют ее и навязывают расизм и собственные правила. |
| The station plays music from indigenous artists, as well as featuring news, debates, stories, poetry and messages that come directly from the communities themselves. | Радиостанция транслирует музыку индейских исполнителей, а также знакомит слушателей с новостями, дебатами, историями, стихами и запросами, которые напрямую исходят из общин. |
| These assaults on indigenous territory in the U.S. reflect similar trends in Latin America, where indigenous communities have spent the past 30 years building movements across the hemisphere to defend their lands from the expansion of mega projects. | Эти покушения на земли коренных народов в США напоминают нечто похожее, происходившее в Латинской Америке, где деятельность сообществ коренных народов по организации движений по всему полушарию в защиту своих земель от вторжения большого бизнеса насчитывает уже 30 лет. |
| Noting with appreciation the potential role of cooperative development in the improvement of the social and economic conditions of the indigenous peoples and rural communities, | отмечая с удовлетворением потенциальную роль развития кооперативов в деле улучшения социально экономического положения коренных народов и сельских общин, |
| The festival is being run by Ojo de Agua Comunicación, which specializes in training, producing, and distributing audiovisual media for small communities and indigenous groups. | Экспозиция организована компанией Ojo de Agua Comunicación , специализирующейся на создании, производстве и распространении аудиоматериалов о коренных народах. |
| The latter company operates at Loreto in lots 8 and 192 (ex 1AB), where indigenous communities have reported the damage to the environment and their health. | Последняя компания добывает нефть в провинции Лорето на участках 8 и 192 (бывший 1AB), где живет коренное население, сообщившее в отчете об ущербе окружающей среде и их здоровью. |
| For indigenous communities across Colombia, sharing knowledge in their own language can mean ensuring that the next generation has access to important elements of their culture. | Для общин коренных народов Колумбии обмен знаниями на родном языке означает уверенность в том, что следующее поколение будет иметь доступ к важным элементам своей культуры. |
| A dominant pattern in both the US and Latin America has been the resistance of the dominant white communities to sharing in the financing of public investments in the human capital (health and education) of the black and indigenous communities. | Преобладающим течением, как в США, так и в Латинской Америке было сопротивление доминирующего белого населения общему пользованию с чёрным и коренным населением выгодами общественных инвестиций в человеческий капитал (здоровье и образование). |
| The indigenous people start thinking | Коренные народы задумываются |
| We ve lost our indigenous seeds. | Мы потеряли наши родные семена. |
| Indigenous women protesting during a rally condemning the recent gang rape of an indigenous woman. | Женщины коренного народа во время митинга, направленного на осуждение недавнего группового изнасилования местной девушки. |
| And like Moyotepec and La Lucerna, inhabitants of at least 50 indigenous communities of La Montaña remain in camps and shelters where official help has barely trickled in. | Как и в Мойотепеке и Ла Люцерне жители, по крайней мере, 50 общин Ла Монтаны остаются в лагерях и укрытиях, куда едва ли дошла официальная помощь. |
| 52 various religious communities. | 52 различные религиозные общины. |
| At the height of the encampment, indigenous leaders from countries like Guatemala and Mexico traveled to South Dakota to share their experiences and lessons from their movements. Indigenous leaders stressed that communities in the U.S. and throughout Latin America share the same struggles and enemies. | Лидеры коренных народов из таких стран, как Гватемала и Мексика, приехали в Южную Дакоту в разгар протестных лагерей, чтобы поделиться своим опытом.Они подчеркнули, что общины в США и в Латинской Америке имеют одни и те же проблемы и врагов. |
| (iii) The rights of indigenous people | iii) права коренных народов |
| 57 193. Indigenous people and issues | 57 193. Коренные народы и вопросы коренных народов |
| Gathering of Indigenous Language Digital Activism . | Встреча интернет защитников коренных языков . |
| This plant is indigenous to Canada. | Это растение исконно произрастает в Канаде. |
| These three students are part of an effort to showcase this unique university designed to provide an intercultural and experimental form of education to students from Venezuela's indigenous communities. | Эти студенты представили изображения уникального университета, который обеспечивает студентов из числа коренных жителей Венесуэлы межкультурным и экспериментальным образованием. |
| To facilitate this important education, six indigenous communities have been contributing language lessons, multimedia, and first hand testimonials to an online platform called En Mi Idioma (In My Language). | Чтобы способствовать процессу этого важного образования, шесть общин коренных народов вносят свой вклад в создание языковых уроков, мультимедиа и рекомендаций из первых рук для онлайн платформы под названием En Mi Idioma (На моём языке). |
Related searches : Communities - Indigenous Forest - Indigenous Knowledge - Indigenous Community - Indigenous Culture - Indigenous Groups - Indigenous People - Indigenous Population - Indigenous Companies - Indigenous Animals - Indigenous Materials - Indigenous Yeast - Indigenous History