Translation of "individual and collective" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Collective - translation :

Individual - translation :

Keywords : коллектив коллектива коллективное коллективе коллективного индивидуальные индивидуума отдельных отдельные личностью

Examples (External sources, not reviewed)

Examples of individual and collective successes abound.	Примеров личного и коллективного успеха вокруг великое множество.
How should we balance individual liberty and collective security?	Как уравновесить индивидуальные свободы и коллективную безопасность?
Here one encounters less collective hope and less individual fear.	Здесь люди все реже сталкиваются с коллективной надеждой и постоянно уменьшаются их индивидуальные опасения.
Collective intelligence strongly contributes to the shift of knowledge and power from the individual to the collective.	Коллективный интеллект вносит большой вклад в сдвиг фокуса знаний и власти от индивидуального к коллективному.
Freedom changes the frame and substance of choice, and of individual and collective responsibility.	Свобода меняет рамки и суть выбора, суть индивидуальной и коллективной ответственности.
Individual farmers were taxed until they entered the collective, and collective farms were allowed to seize individual farmers seed grain, used to plant the next year's harvest.	Крестьян единоличников облагали налогами, пока они не вступали в колхоз, а колхозам разрешалось забирать у единоличников посевной материал, используемый для посадки урожая на следующий год.
The third trend concerns the room this has opened for individual and collective action.	Третья тенденция связана с возможностями, которые она открыла для индивидуальных и коллективных действий.
Chinese intellectuals have always been cognizant of this tension between individual creativity and collective will.	Китайская интеллигенция всегда знала об этой напряженности между индивидуальным творческим потенциалом и коллективной волей.
In Europe, meanwhile, there is undeniably less collective hope and probably a little less individual fear.	С другой стороны, в Европе гораздо реже наблюдается коллективная надежда и, возможно, немного в меньшей степени индивидуальный страх.
Quotes ...An institution is defined as collective action in control, liberation and expansion of individual action.	Коллективные действия контролируют действия отдельных индивидов, примеряя противоречивые интересы.
Death isolates every individual, because there is no such thing as collective dying.	Смерть обособляет каждого человека, поскольку нет такого понятия как коллективное умирание.
His argument was that Asians were used to putting the collective good above individual interests.	Его аргументом было то, что азиаты привыкли ставить коллективную пользу выше личных интересов.
By contrast, tribal morality is prescriptive, imposing the norms of the collective on the individual.	По контрасту, племенная мораль инструктивна, поскольку накладывает коллективные нормы на отдельного человека.
So it is difficult to see how this path could lead to the collective and individual identity that European unification requires.	И трудно предугадать, каким образом этот путь сможет привести к единой коллективной самобытности, которая необходима Европейскому сообществу.
Peace and collective security	мир и коллективная безопасность
Again, individual responsibility and individual actions are belittled.	Значение индивидуальной ответственности и индивидуальных действий вновь преуменьшается.
Today, there is much more collective hope and much more individual fear in America in the wake of the global economic crisis.	Вслед за глобальным экономическим кризисом в Америке сегодня быстрыми темпами растут общественные надежды и индивидуальные опасения.
The pursuit of individual attainment is the hallmark of our time, eclipsing the collective dimension of human destiny.	Стремление к индивидуальным достижениям является отличительной чертой нашего времени, которая затмевает коллективное измерение человеческой судьбы.
Nonetheless, as Mancur Olson famously observed, it is the individual interests of the parties that drive collective success.	Тем не менее, как точно сформулировал Мансер Олсон, именно индивидуальные интересы сторон являются двигателем для достижения общего успеха.
Bastashevski and Ponomarev identified and interviewed influential and representative bloggers from across the region s social spectrum, gathering data for storytelling that captures narratives both individual and collective.	Басташевская и Пономарёв определяли влиятельных и представительных блогеров региона всего социального спектра и брали у них интервью, собирая данные для рассказа, как о отдельных блогерах, так и о сообществе в целом.
III. Peace and collective security	III. Мир и коллективная безопасность
The mix of individual and collective responsibility associated with repressive regimes often creates a dilemma concerning how to deal with the old institutions.	Сочетание индивидуальной и коллективной ответственности, связанное с репрессивными режимами, часто создает дилемму о том, как поступить со старыми учреждениями.
For years, the Colombian government refused to implement any of the collective or individual reparations ordered by the IACHR.	Многие годы колумбийское правительство отказывалось выплачивать какие либо из коллективных или индивидуальных компенсаций по распоряжению МСПЧ.
Collective security alliances are just that collective.	Коллективные альянсы по обеспечению безопасности являются именно коллективными.
Consultants and individual contractors	Консультанты и индивидуальные подрядчики
Given that the United Nations charter recognizes individual and collective self defense as an inherent right of sovereign countries, the change should be uncontroversial.	Учитывая, что Устав Организации Объединенных Наций признает индивидуальную и коллективную самооборону в качестве неотъемлемого права суверенных стран, подобные изменения не должны вызывать возражений.
Democracy does nurture some common values, but they are overwhelmingly liberal values in other words, individual rights trump collective obligations.	Да, демократия воспитывает определённые общие ценности, но в подавляющем большинстве это либеральные ценности иными словами, права личности торжествуют над коллективными обязательствами.
Reaffirming the inherent right of all States to individual or collective self defence in accordance with Article 51 of the Charter,	вновь подтверждая неотъемлемое право всех государств на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава,
Collective weddings have becoming very popular in the country because they help lessen the cost of wedding for each individual family.	В Афганистане коллективные свадьбы стали очень популярны, так как помогают сэкономить средства на празднование для каждой отдельной семьи.
Reaffirming the inherent right of individual or collective self defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations,	подтверждая неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций,
Researchers at the MIT Center for Collective Intelligence research and explore collective intelligence of groups of people and computers.	Исследователи в Центре Коллективного Интеллекта Массачусетского Технологического Института (MIT Center for Collective Intelligence) исследуют коллективный интеллект групп людей и компьютеров.
You're all collective.	Вы собирательны.
The list includes human rights advocates, journalists, writers, researchers, feminists, urban artists and more, besides individual and collective blogs and Facebook pages that fight for gender equality and against racism and prejudice in Brazil.	Список также включает общественных деятелей и объединения, которые ведут блоги или страницы в сети Facebook по данной тематике.
An interconnected world needs cooperation and collective action.	В глобализованном мире необходимо сотрудничество и коллективные действия.
But myths are a collective and mysterious construction.	Но мифы это коллективное и непостижимо загадочное творение.
Collective IQ is a measure of collective intelligence, although it is often used interchangeably with the term collective intelligence.	Коллективный интеллект термин, который появился в середине 1980 х годов в социологии при изучении процесса коллективного принятия решений.
Individual responsibility	Индивидуальная ответственность
Individual Territories	Отдельные территории
But, just as every act of individual and collective freedom threatened real socialism, so we must acknowledge that human freedom the emancipation of creativity means the end of certainty.	Но, как и каждый акт индивидуальной и коллективной свободы угрожает реальному социализму , так и мы должны понимать, что человеческая свобода раскрепощение творчества означает конец определенности.
Punishments are always collective	Наказания всегда коллективные
Collective responsibility means irresponsibility.	Коллективная ответственность есть отсутствие всякой ответственности.
And in Belarus, Europe s last dictatorship, collective farming was never undone, and a former collective farm director, Aleksandr Lukashenko, runs the country.	И в Беларуси, последней диктатуре Европы, колхозы никогда не отменяли, а бывший директор колхоза Александр Лукашенко руководит страной.
Graffitours stories of community and violence for collective healing	Граффити туры о жизни в сообществе и о насилии, чтобы помочь процессу исцеления
Popular sovereignty entails certain types of decision procedures grounded ultimately on the will of the majority (restricted by respect for liberty and individual rights) and offers a particular justification for collective decision making.	Народный суверенитет влечет за собой определенные типы процедур принятия решений обоснованные, в конечном счете, волей большинства (ограниченной уважением свободы и личных прав) и предлагает особое оправдание коллективному принятию решений.
If they had a concept of being true to one's self, then that self, most likely, was composed, not of an individual, but of a collective.	Если бы у них был концепт будь честен перед собой , тогда их я скорее всего состояло бы не из индивидуума, а из коллектива.

Показать эту страницу на русском языке