Translation of "inherent" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Inherent - translation :

Keywords : присущие неотъемлемая присущее врожденную трудностями

Examples (External sources, not reviewed)

God gave you a conscience. It's inherent. It's shaped by society, but it's inherent.	Бог дал Вам совесть. это заложено в Вас. она формируется под влиянием общества, но она заложена в Вас.
But the inherent message was,	Но в голосе явно слышалось
There's no inherent meaning in information.	Информация сама по себе не несёт изначального смысла.
Conflicts are inherent to human relationships.	Конфликты присущи человеческим отношениям.
There is no inherent meaning in information.	Информация сама по себе не несёт изначального смысла.
The problems are inherent in this system.	Проблемы свойственны для этой системы.
There is a kind of inherent abstraction.	(М) Абстрактность ее неотъемлемая черта.
Awakened values are inherent within conscious spirit	Пробужденные ценности неотъемлемы от осознанного духа
Risk is inherent to the market economy.	Риск неотъемлемая часть рыночной экономики.
So you can see there was inherent racism built in here, there was an inherent life blindness to kill innumerable children. .	Очевидно, что идея расизма заложена в самой теории, т.е. естественное безразличие к убийству бессчетного числа детей. .
There's an inherent problem with low probability events.	Эта проблема присуща маловероятным событиям.
Difficulties inherent in the study of the topic	В. Трудности, присущие исследованию темы
That compassion is actually an inherent human quality.	Что сострадание на самом деле это врождённое человеческое качество.
It's an inherent nature of an evolutionary process.	Это присуще процессу эволюции.
This is the inherent source of the system s instability.	В этом заключается врожденный источник нестабильности системы.
The danger inherent in Bangladesh s course is very real.	Опасность, присущая курсу Бангладеш вполне реальна.
There is an inherent contradiction in the Indian position.	В позиции Индии имеется основополагающее противоречие.
Indifference to suffering is not inherent to any Asian culture.	Безразличие к страданию не является врожденным в любой из азиатских культур.
The instinct of self defense is inherent in any animal.	Инстинкт самозащиты присущ каждому животному.
Thus, Galois theory studies the symmetries inherent in algebraic equations.	Таким образом, теория Галуа изучает симметрии, унаследованные от алгебраических уравнений.
The nature and scale of threats inherent in hazards vary.	Присущие этим явлениям угрозы разнообразны по характеру и масштабам.
Social unrest inherent in democracy and the rule of law	социальными проблемами, присущими правовому и демократическому государству
Also, the right to development is an inherent human right.	В свою очередь, право на развитие является неотъемлемым правом каждого человека.
That inherent right cannot be denied to victims of genocide.	Нельзя лишать жертв геноцида этого неотъемлемого права.
The danger inherent in this kind of behaviour is obvious.	Опасность такого рода акций очевидна.
Awakened values are values that are inherent within conscious spirit.	Пробужденные ценности это ценности, которые присущи осознанному духу.
Okay. Dry and pleasant, that's an inherent contradiction isn't it?	Так, сухо и приятно это ведь взаимоисключающие понятия, нет?
There's nothing inherent about red that makes it long wavelength.	Нет ничего обязательно присущего красному цвету, что делает его длинной волной.
Now, our inherent wisdom doesn't have to be insider's knowledge.	Итак, наша врождённая мудрость не должна быть знанием мудрецов.
prajñā ) to realize the reality of inherent emptiness and dependent origination.	prajñā ), чтобы понимать реальность присущих пустоты и взаимозависимого перерождения.
These cases underline an inherent risk in the fund allocation process.	Эти случаи указывают на неизбежный риск в процессе распределения средств.
(c) Social unrest inherent in democracy and the rule of law	с) Социальные проблемы, присущие правовому и демократическому государству
Life, honour, dignity and the other inherent human rights are inviolable.	Жизнь, честь, достоинство и другие естественные права человека неприкосновенны.
Article 6 (1) protects every human being's inherent right to life.	Пункт 1 статьи 6 защищает неотъемлемое право каждого человека на жизнь.
It is ridiculous to argue that terrorism is inherent in Islam.	Смешно утверждать, что терроризм присущ только исламу.
We encourage all Singaporeans to see the inherent value of diversity.	Мы поощряем всех сингапурцев к осознанию изначальной ценности разнообразия.
Thousands were incarcerated in prisons for demanding their inherent political rights.	Тысячи были заключены в тюрьмы за то, что потребовали свои неотъемлемые политические права.
Inherent in all IAEA programmes is the commitment to nuclear safety.	Неотъемлемым элементом всех программ МАГАТЭ является приверженность ядерной безопасности.
That is the challenge inherent in OAU United Nations cooperation today.	Такова задача сотрудничества между ОАЕ и Организацией Объединенных Наций на сегодняшний день.
LOS ANGELES Nobody would dispute the danger inherent in possessing nuclear assets.	ЛОС АНДЖЕЛЕС Никто не станет отрицать опасность, связанную с обладанием ядерным оружием.
Toilet hygiene. Many disagree over the generalisation inherent in these toilet scenes	Даже это достаточно объективное изображение провоцирует политизированные реплики
Earlier thinkers also emphasized conflict as an inherent feature of social life.	Более ранние мыслители также подчеркивали значение конфликта как врожденную особенность общественной жизни.
Fourthly, the existing international legal regime on outer space has inherent limitations.	В четвертых, существующий международно правовой режим по космическому пространству обладает имманентными ограничениями.
The inherent limitation here is contained in the terms peaceful and unarmed .	Естественные ограничения в данном случае содержатся в понятиях в мирном порядке и без оружия .
States Parties recognize that every child has the inherent right to life.	Государства участники признают, что каждый ребенок имеет неотъемлемое право на жизнь.

Показать эту страницу на русском языке