Translation of "insistence on quality" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Insistence - translation :

Quality - translation :

Keywords : настоянию настойчивость настойчивостью настояли утверждения качество качества Качество качеством высшего

Examples (External sources, not reviewed)

This is the basis of America s insistence on administrative reforms.	Именно это лежит в основе настойчивых требований Америки по проведению административных реформ.
Our creditors insistence on greater austerity is subtle yet steadfast.	Настойчивость наших кредиторов в принятии более жестких экономических мер малозаметна, но непреклонна.
But Chávez's insistence on the inviolability of the current constitution is hypocritical.	Но настойчивое утверждение Чавеза о незыблемости действующей конституции лицемерно.
The emphasis here is on quality.	Приоритет именно в качестве.
Impacts on water supply and quality	Воздействие на водоснабжение и качество воды
Russia argued that America s insistence on Assad s immediate departure was an impediment to peace.	Россия утверждала, что настойчивость Америки в вопросе немедленного смещения Асада является препятствием для мира.
The ethos of Israel s far right consists in its insistence on blurring this distinction.	Нравственный облик крайне правого Израиля состоит в его настойчивом размывании этого различия.
The quality of any organization, private or public, depends on the quality of the individuals it attracts.	Качество любой организации, частной или государственной, зависит от качества индивидуумов, которых она привлекает в свои ряды.
Nor is Rice s insistence on sticking to the failed road map for an Israeli Palestinian settlement promising.	Не является многообещающим и настойчивое требование Райс придерживаться потерпевшей неудачу дорожной карты для урегулирования израильско палестинского конфликта.
Meanwhile, Germany s insistence on imposing losses on bank creditors in Cyprus is the latest symptom of bailout fatigue in the core.	Тем временем Германия настаивает на обложении налогом банковских кредиторов на Кипре, что является последним показателем того, что ядро устало оказывать финансовую поддержку.
We know we rank high on corruption and low on quality of life.	Мы понимаем, что уровень коррупции высок, а качества жизни нет.
Racan's insistence on unanimity is an echo not only of Tudjman, but also of Racan's own communist past.	Теперь, когда ХДЗ и ее экстремально правые приложения убраны с дороги, Хорватии не хватает сильной оппозиции.
Racan's insistence on unanimity is an echo not only of Tudjman, but also of Racan's own communist past.	То, что Рачан настаивает на единодушии, является эхом не только Туджмана, но и коммунистического прошлого самого Рачана.
French insistence on harsh reparations payments after World War I clearly prepared the ground for the rise of Hitler.	Настойчивые требования Франции о суровых репарационных выплатах после первой мировой войны явно подготовили почву для прихода к власти Гитлера.
Rather, it reflects anger and frustration over my insistence on pointing out that drastic carbon cuts make no sense.	Скорее это отражает злость и разочарование по поводу моего настойчивого желания обратить внимание на то, что интенсивное снижение выбросов углекислого газа не имеет смысла.
But the insistence on orthodoxy is still sufficiently strong in China to remain the default defense against political critics.	Однако это настояние на ортодоксальности все еще достаточно сильно в Китае, чтобы оставаться защитой по умолчанию от политической критики.
Of lower quality	Нижайших качеств.
Quality, not quantity.	Качество важнее количества.
Sound quality matters.	Качество звука имеет значение.
Sound quality matters.	Качество звука важно.
By contrast, the insistence on minimal government and reliance on the market led to precipitous declines in public infrastructure investment, particularly in agriculture.	В отличие от этого, настойчивые призывы до минимума ограничить участие правительства и надежды на рынок привели к стремительному снижению инвестиций в развитие инфраструктуры общественного пользования, в частности в сельском хозяйстве.
Tapping this knowledge allows Germany to compete on quality, not price.	Использование этой информации позволяет Германии конкурировать по качеству, но не по цене.
Moreover, Germany s insistence on austerity for debtor countries can easily become counterproductive by increasing the debt ratio as GDP falls.	Кроме того, политика жесткой экономии, на которой настаивает Германия, может легко стать неэффективной для стран должников, так как увеличивает коэффициент задолженности, в то время как ВВП падает.
The ECB s insistence on voluntary restructuring that is, avoidance of a credit event has placed the two sides at loggerheads.	Настаивание ЕЦБ на добровольной реструктуризации то есть, уклонении от кредитного события поссорило обе стороны.
Unless some rational compromise is agreed, insistence on that approach will lead only to massive and even more costly defaults.	Если не достичь некоего разумного компромисса, настойчивое следование этому принципу приведет лишь к новым массовым и еще более дорогостоящим дефолтам.
Moreover, Germany s insistence on austerity for debtor countries can easily become counterproductive by increasing the debt ratio as GDP falls.	Кроме того, политика жесткой экономии, на которой настаивает Германия, может легко стать неэффекти ной для стран должников, так как увеличивает коэффициент задолженности, в то время как ВВП падает.
Of course, such an economy relies crucially on the quality of governance.	Разумеется, такая экономика, прежде всего, зависит от качества управления.
For quality of life, we have to rely on morals, not markets.	Для качественной жизни нам нужно полагаться на моральные принципы, а не рыночную систему.
The verdicts of rating agencies on asset quality can also be flawed.	Мнение рейтинговых агентств о качестве активов тоже может оказаться ошибочным.
RB Well, I like to think it stands for quality, that you know, if somebody comes across a Virgin company, they CA They are quality, Richard. Come on now, everyone says quality. Spirit?	RB Хочется думать, что он означает качество. Каждый, кто имеет дело с любой фирмой бренда Virgin, ... CA видит качество. Понятно. Все говорят про качество. Давайте по существу.
The Quality of Mercy	Природа сострадания
Generate publication quality graphs	Создание графиков качества публикаций
High quality television application	Просмотр телевизионных программ в высоком качестве
We improved the quality.	Мы улучшили качество.
Tom does quality work.	Том делает качественную работу.
You pay for quality.	Ты платишь за качество.
President John F. Kennedy s insistence, against much advice, on containment during the Cuban missile crisis saved the world from nuclear war.	Ф. Кеннеди во время кубинского ракетного кризиса вопреки многочисленным советам спасло мир от ядерной войны.
How can mere vigilance, insistence on the rule of law in the face of armored, entrenched tyrannies, ever make a difference?	Как может простая бдительность, настояние на праве закона перед лицом вооруженной, укрепленной тирании, что либо когда нибудь изменить?
From insistence that the end of the Kim dynasty was approaching, consensus is emerging on the continued existence of their regime.	От настойчивой уверенности, что приближается конец династии Ким, сегодня формируется консенсус по вопросу дальнейшего существования их режима.
The ECB s insistence on voluntary restructuring that is, avoidance of a credit event 160 has placed the two sides at loggerheads.	Настаивание ЕЦБ на добровольной реструктуризации то есть, уклонении от кредитного события поссорило обе стороны.
President John F. Kennedy s insistence, against much advice, on containment during the Cuban missile crisis saved the world from nuclear war.	Настойчивое соблюдение принципов сдерживания президентом Дж. Ф. Кеннеди во время кубинского ракетного кризиса вопреки многочисленным советам спасло мир от ядерной войны.
Iran s insistence on enrichment inside the country is widely attributed to its desire to produce highly enriched uranium for a bomb.	Настойчивость Ирана на обогащении внутри страны в значительной степени приписывается его желанию произвести высоко обогащенный уран для производства бомбы.
However, a few hours later, the restaurant owner clarified that the fight was triggered by the woman s insistence on going Dutch.	Однако несколькими часами позже владелец ресторана прояснил, что драка, напротив, была вызвана настоятельным желанием женщины заплатить за себя самой.
Quality Growth growth that will provide all Singaporeans a better quality of life.	Рост качества рост, который улучшит качество жизни всех сингапурцев.
Countries need to rely on themselves and mobilize domestic resources (although the IMF frequent insistence on tight monetary and fiscal policies often makes this more difficult.)	Страны должны полагаться на самих себя и мобилизовать внутренние ресурсы (хотя требования жесткой кредитно денежной и финансово бюджетной политики со стороны МВФ часто усложняют эту задачу).

Показать эту страницу на русском языке