Translation of "instigate a prosecution" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Prosecution, adjudication and sanctions
Преследование, вынесение судебного решения и санкции
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
Обвинение признало виновным обвиняемого в похищении ребенка.
Prosecution must become the rule.
Судебное преследование должно стать правилом.
Can anyone imagine such a prosecution occurring in the EU?
Можно ли представить такое преследование в ЕС?
Ugandan academic faces criminal prosecution over 'a pair of buttocks'
Угандской учёной предъявлены уголовные обвинения из за пары ягодиц
Prosecution usually boosts leakers stature, making it useless as a deterrent.
Преследование обычно укрепляет положение человека, раскрывающего секретную информацию, что делает его бесполезным в качестве средства сдерживания.
His prosecution do not meet the standards of a fair trial.
Суд над Басселем не отвечает стандартам справедливого судебного разбирательства.
Immunity from prosecution is no less salient.
Иммунитет от уголовного преследования также ставится под сомнение.
PROSECUTION OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS
ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО
So far, Xi s campaign has remained a conventional affair involving selective prosecution.
До недавнего времени, кампания Си Цзиньпина оставалась в рамках обычного, с довольно редкими судебными преследованиями.
Bo made the prosecution look sloppy and incompetent.
Благодаря действиям Бо обвинение выглядело ленивым и некомпетентным.
Measures relating to the judiciary and prosecution services
Меры в отношении судебных органов и органов прокуратуры
Maldives threatens expat bloggers with prosecution via Twitter
Мальдивские блогеры экспаты получили угрозы уголовным преследованием в Twitter
Prosecution earlier asked that Polyudova receive a 3.5 year term, according to an Ovdinfo.org report.
По данным Ovdinfo.org, первоначально обвинение требовало приговорить Полюдову к трем с половиной годам.
The charges will be reviewed by the Public Prosecution Service.
Обвинения будут рассмотрены Государственной прокуратурой.
ELECTION OF JUDGES OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE PROSECUTION
ВЫБОРЫ СУДЕЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА
For Evelyn and the Salvadoran prosecution, this distinction is key.
Для Эвелин, как и для прокуратуры, эта неточность стала решающей.
In a news thread within the headlines section of popular Chinese social media site Weibo, some referred to the situation as white terror , a tactic to instigate fear and keep people in silence
В новостных ветках популярной китайской соцсети Weibo многие называют сложившуюся ситуацию белым террором , современной тактикой нагнетать атмосферу, держать людей в страхе и неведении
Are ordinary Russians showing solidarity with a victim unjustly hounded by the British Crown Prosecution Service?
Может быть, обычные русские люди показывают солидарность с жертвой несправедливых преследований британской королевской прокуратуры?
Amnesty laws in Argentina at the time shielded him from prosecution.
Законы об амнистии в Аргентине в то время защищали его от преследования.
Whistleblowers in the public interest need protection, not prosecution for treason .
Информаторам, действующим в интересах общественности, требуется защита, а не обвинения в измене .
The prosecution then began to speak of the young girl as a Chechen sniper, from a family of snipers.
Обвинение начало говорить о девушке как о чеченском снайпере из семьи снайперов.
Perhaps the outstanding example of a peaceful transition made possible by a guarantee of non prosecution is South Africa.
Возможно, Южная Африка является выдающимся примером мирного перехода, ставшего возможным благодаря гарантиям непреследования.
It may turn out that Luol Deng's vision of constructing basketball courts and investing locally was an effective way to instigate development through sports after all.
Может, Лоул Денг окажется прав, и строительство баскетбольных площадок и инвестирование на местном уровне является эффективным способом воздействовать на развитие через спорт.
Or, least of all, bring him under prosecution for a road accident, even if it's one with a lethal outcome?
И более того привлечь к ответственности за автодорожку даже со смертельным исходом?
Finally, a law grants immunity from prosecution to the five highest state officials, including, obviously, the Prime Minister.
И, наконец, закон дарует иммунитет против судебного преследования пяти высшим должностным лицам государства, включая, разумеется, самого премьер министра.
(b) To make domestic sexual violence a criminal offence and to ensure proper investigation and prosecution of perpetrators
b) квалифицировать бытовое сексуальное насилие в качестве уголовного преступления, проводить надлежащие расследования и подвергать виновных судебному преследованию
Public ignorance or apathy means that those responsible are able to avoid prosecution.
Неинформированность или апатия общества в этом вопросе означают, что виновные могут избежать ответственности.
No medical professionals involved in the case have faced prosecution as of yet.
Никакие медицинские специалисты, участвующие в деле, до сих пор не столкнулись с уголовным преследованием.
The prosecution could not prove which of the twins had committed the crime.
Обвинение не смогло доказать, кто из близнецов совершил преступление.
Prosecution After his arrest, Ruby asked Dallas attorney Tom Howard to represent him.
После ареста, Руби попросил адвоката Тома Ховарда представлять его интересы.
The Israeli Foreign Ministry now seeks prosecution of Ahmedinejad for incitement to commit genocide a violation of international law.
МИД Израиля сейчас пытается привлечь Ахмединеджада к ответственности за подстрекательство к геноциду, что является нарушением международного права.
If a mere social media post will lead to one s prosecution, then let us all be prosecuted. We_All_Are_Mohammd_Nazzal With_FreeSpeech
Если одной записи в соцсети достаточно для возбуждения дела, возбуждайте дела в отношении всех нас. We_All_Are_Mohammd_Nazzal With_FreeSpeech
The pro democracy civic sector has planned a rally for Sunday, August 20 condemning the prosecution of the 16.
В воскресенье 20 августа Демократический гражданский сектор планирует митинг, осуждающий обвинение 16 человек.
Bishop Williamson s ideas may be loathsome, but criminal prosecution against a man for his views about history is probably a bad idea.
Взгляды епископа Уильямсона могут казаться отвратительными, однако уголовное преследование на основании чьих то взглядов на историю может быть плохой идеей.
Other Turks have faced prosecution in Western Europe for saying that it did not.
Другие турки преследовались в Западной Европе за его отрицание.
Ulrich Vuuren, for instance, says he wants Madonsela's report to lead to criminal prosecution
Ульрих Вююрен, например, говорит, что хочет, чтобы на основании доклада Мадонселы было возбуждено уголовное дело
The prosecution rested its case Saturday in the retrial of a man who is accused of burning a Mississippi woman alive in 2014.
В субботу обвинение завершило изложение своей версии в ходе повторного рассмотрения дела мужчины, который обвиняется в сожжении заживо женщины в Миссисипи в 2014 году.
(b) The subject matter and nature of the investigation, prosecution or judicial proceeding to which the request relates and the name and functions of the authority conducting the investigation, prosecution or judicial proceeding
b) существо вопроса и характер расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, к которым относится просьба, а также наименование и функции органа, осуществляющего это расследование, уголовное преследование или судебное разбирательство
Now even former President Jacques Chirac has learned that he is not immune from prosecution.
Теперь даже бывший президент Жак Ширак понял, что он не обладает иммунитетом от судебного преследования.
Her sister Maryam AlKhawaja reports that she has refused to go to the public prosecution.
Ее сестра Марьям аль Хаваджа заявила , что отказывается идти в прокуратуру.
President Yahya Jammeh accuses Senegal of harbouring enemies and activists fleeing prosecution from his government.
Президент Яйя Джамме обвиняет Сенегал в укрывательстве врагов и активистов, избегающих судебного преследования его правительства.
When his trial began, the prosecution tried to exclude Hamdan from the room during the testimony of a witness against him.
Когда начался его судебный процесс, обвинение пыталось удалить Хамдана из зала во время свидетельских показаний против него.
(f) A continuing pattern of discrimination, harassment and prosecution with regard to the exercise of freedom of thought, conscience and religion
f) продолжающуюся практику дискриминации, запугивания и судебного преследования в связи с осуществлением свободы мысли, совести и вероисповедания
The normal sequence would be assistance, persuasion, and non military pressure like sanctions and criminal prosecution.
Нормальная последовательность действий заключалась бы в оказании помощи, убеждении и невоенном давлении, таком как санкции и уголовное преследование.

 

Related searches : Instigate A Change - Instigate Action - Instigate Proceedings - Instigate Change - Instigate Measures - Bring A Prosecution - Instigate Legal Proceedings - Instigate Criminal Proceedings - Trademark Prosecution - Prosecution Office - Deferred Prosecution - Prosecution Service