Translation of "instrumental accompaniment" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Choirs can sing with or without instrumental accompaniment. | Хор может петь в сопровождении инструментов или без них. |
| For the first time around, he asked singers to buy a specific music track and just sing along to the a capella (without instrumental accompaniment) recording. | Сначала он попросил исполнителей купить определенный музыкальный трек и просто спеть его а капелла (без музыкального сопровождения). |
| Fame is not always an accompaniment of success. | Слава не всегда сопровождается успехом. |
| I like instrumental music. | Люблю инструментальную музыку. |
| I like instrumental music. | Мне нравится инструментальная музыка. |
| This pungent dish is usually enjoyed as an accompaniment to sake. | Это острое блюдо обычно подают к саке. |
| Under the communist regimes, ideologies became totally instrumental. | Под властью коммунистических режимов идеологии превратились исключительно в средство достижения поставленных целей. |
| Jamal was instrumental in the operation of HRAI. | Джамаль сыграл важную роль в работе HRAI. |
| Yet academic science plays an important non instrumental' role in society. | Тем не менее, университетская наука играет важную не инструментальную'' роль в жизни общества. |
| He thus sought to subvert religion by making it purely instrumental. | Таким образом он старался подорвать религию, отводя ей чисто вспомогательную роль. |
| And you, to the accompaniment of a device randomly spraying a liquid to kill insects, will think about eternity. | И будешь под аккомпанемент машины, беспорядочно распыляющей жидкость для умерщвления насекомых, думать о вечном. |
| On several occasions, we have also been instrumental in facilitating peace and reconciliation. | В нескольких случаях мы также сыграли важную роль в содействии миру и примирению. |
| Juridical procedures similar to our case are going to be instrumental in this. | Юридические процедуры, подобные нашему случаю, будут только способствовать этому . |
| Extreme right wing politician Geert Wilders was instrumental in stirring up nativist sentiment. | Крайний правый политический деятель Герт Вилдерс стал ключевым участником в разжигании националистических настроений. |
| These areas are instrumental in interpreting what is stressful and in determining appropriate responses. | Эти области отвечают за интерпретацию стрессовых переживаний и определение соответствующей ответной реакции. |
| According to TV Rain, Akopov was instrumental over the years in protecting Lenta.ru s autonomy. | По словам Дождя , Акопов сыграл важную роль в многолетней защите автономии Ленты . |
| The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language. | Творительный падеж один из наиболее изящных аспектов русского языка. |
| They were instrumental in training, equipping and leading Mujaheddin forces against the Soviet Army. | Они служили средством для подготовки, снаряжения и руководства сил моджахедов в борьбе против Советской армии. |
| In 1986, her government was instrumental in what is known colloquially as the Big Bang. | В 1986 году ее правительство сыграло важную роль в том, что в разговорной речи называют большим взрывом . |
| By saving themselves, they may also be able to play an instrumental role in saving China. | Спасая себя, они, возможно, также сыграют решающую роль в спасении Китая. |
| The instrumental achievements of science would depend solely on the scraps falling from the pure scientist s table. | Инструментальные достижения науки зависели бы исключительно от отходов, падающих со стола чистого ученого. |
| UN leadership will be instrumental to proposing and forging solutions to such daunting long term global challenges. | Руководство ООН было бы очень кстати при предложении и выработке решений подобных устрашающих долгосрочных глобальных проблем. |
| Individuals from civil society and representatives of non governmental organizations, as instrumental partners in promoting dialogue among civilizations. | членов гражданского общества и представителей неправительственных организаций в качестве партнеров, содействующих диалогу между цивилизациями. |
| Then I watched the video and played in the piano accompaniment part to my conductor track... Then I offered the sheet music as a free download. | Затем я посмотрел видео и сыграл на фортепиано аккомпанемент к моему треку Затем я выложил музыку для бесплатного скачивания. |
| In the same year, he became director of the Norwegian Geological Survey, which he had been instrumental in establishing. | В 1857 году на родине настоял на основании государственного геологического учреждения и стал его первым директором. |
| Through a door slightly ajar came the sounds of a muffled staccato accompaniment by the orchestra and of a female voice rendering a musical phrase with precision. | Из за притворенной двери слышались звук осторожного аккомпанемента стаккато оркестра и одного женского голоса, который отчетливо выговаривал музыкальную фразу. |
| In 1987, Pop appeared (along with Bootsy Collins) on a mostly instrumental album, Neo Geo , by Japanese composer Ryuichi Sakamoto. | В 1987 году Поп появился (наряду с ) на инструментальном альбоме Neo Geo японского композитора Рюити Сакамото. |
| Agnes Husslein Arco who became the new director of the Austrian Galerie Belvedere in 2007 was instrumental in the new beginning. | Агнес Хуссляйн Арко, которая стала новым директором Австрийской галереи Бельведер в 2007 году, способствовала новому начинанию. |
| Jordanian agents were instrumental in providing the intelligence that enabled US forces to kill Abu Zarqawi, the mastermind of the Amman bombing. | Иорданские агенты смогли раздобыть важные разведданные, позволившие вооружённым силам США убить Абу Заркави, разработавшего план подрыва гостиниц в Аммане. |
| If central banks are unable to increase inflation, it stands to reason that they may not have been instrumental in reducing it. | Если центральным банкам не удается повысить инфляцию, разумно предположить, что они, возможно, не были причиной и ее снижения. |
| If women played a crucial role during the peaceful stage of the uprising, they have been less instrumental in the armed struggle. | Но если женщины сыграли важную роль во время мирной стадии восстания, то в вооружённой борьбе они не смогли принести много пользы. |
| Sahar has been instrumental in developing Global Voices' style guides, codifying many of our editorial processes, and building our sub editing team. | Сахар сыграла важную роль в развитии руководств по стилю Global Voices, систематизации многих наших редакторских процессов и построении суб редакторской команды. |
| The key point is that up to now it has had a distinctive non instrumental role that cannot be performed by proprietary science.' | Самое важное здесь заключается в том, что она исполняла и исполняет не инструментальную роль, которая не под силу частной науке''. |
| Instrumental prog rock was particularly significant in continental Europe, allowing bands like Kraftwerk, Tangerine Dream, Can and Faust to circumvent the language barrier. | Инструментальный прог рок было особенно значимым в континентальной Европе и позволил группам Kraftwerk, Tangerine Dream, Can и Faust обойти языковой барьер. |
| From 1428, Henry's tutor was Richard de Beauchamp, Earl of Warwick, whose father had been instrumental in the opposition to Richard II's reign. | Начиная с 1428 года наставником Генриха был граф Уорик, отец которого был активным участником оппозиции правлению Ричарда II. |
| The instrumental section at the beginning of In Charge of My Heart was used as the opening to concerts on the accompanying tour. | До 2008 года Тэйлор использовал исключительно ударные установки Ludwig и или их комбинацию (в 2005 году в ходе Return of the Champions Tour). |
| The World Bank has been instrumental in advancing carbon finance as a viable development tool, and in facilitating private sector participation in the market. | Всемирный банк предпринял много усилий по укреплению финансовой базы обмена квотами как жизнеспособного инструмента развития, и по облегчению участия частного сектора в операциях на этом рынке. |
| Western intellectuals, who were instrumental in pressuring the Soviet Union in support of Andrei Sakharov, have been singularly quiet when it comes to Ibrahim. | Западные интеллектуалы, оказавшие весьма эффективное давление на Советский Союз в поддержку Андрея Сахарова, хранят единодушное молчание, когда дело касается Ибрахима. |
| If we tackle our common problems together, China and Europe can be instrumental in turning the twenty first century into a century of hope. | Если мы будем решать наши общие проблемы вместе, Китай и Европа могут помочь превратить 21 век в век надежды. |
| I think the existence of such a center is going to be extremely instrumental towards changing the lives and future of acid attack survivors. | Мне нравится, в каком направлении мы двигаемся, говорит Шарма. Я думаю, существование такого центра решительно изменит жизни и будущее выживших после обивания кислотой . |
| He was backed by an orchestra in the studio and Porter told him he would have to sing louder than his accompaniment because the orchestra was unable to be softer than his voice. | В записи песни в студии должен был принять участие оркестр и звукооператор проинформировал его о том, что певец будет должен петь громче обычного, потому что оркестр не мог звучать тише его голоса. |
| It would be a mistake to blame knowledge managers, or, for that matter, neo liberal ideology, for this instrumental view of universities as service providers. | Было бы ошибкой обвинять управленцев в сфере образования или нео либеральную идеологию за отношение к университетам как к поставщикам услуг. |
| It has technically been proved that all these petty criminals like Nashi , Molodaya Gvardia they re all among the so called instrumental part, the paid bloggers. | Технически было зафиксировано, что все эти мелкие жулики, движение Наши , Молодая гвардия и.т.д они в основном в инструментальной части, среди так назваемых платных блогеров. |
| With the help of J. R. D. Tata, he played an instrumental role in the establishment of the Tata Institute of Fundamental Research in Bombay. | В 1945 стал инициатором создания и первым руководителем Института фундаментальных исследований Тата в Бомбее. |
| Moreover, South Africa was instrumental in drafting the declaration on unconstitutional changes of government, adopted by the Organization of African Unity, the AU s predecessor, in 1999. | Более того, Южная Африка способствовала составлению декларации по неконституционным изменениям правительства, принятую в 1999 году Организацией Африканского Единства, предшественником Африканского Союза. |
Related searches : Musical Accompaniment - Scientific Accompaniment - Project Accompaniment - In Accompaniment - Piano Accompaniment - Process Accompaniment - Perfect Accompaniment - Production Accompaniment - Accompaniment Of Children - In Accompaniment With - Was Instrumental - Instrumental Approach
