Translation of "interest in cooperation" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

International cooperation is in our self interest and needs to be mustered.
Международное сотрудничество в наших же с интересах, и нам необходимо укреплять его.
There was a growing interest in cooperation between countries of origin and destination.
Растет интерес к сотрудничеству между странами происхождения и назначения.
In addition, economic systems were based on solidarity, sharing and cooperation in the common interest.
Кроме того, экономические системы основывались на принципах солидарности, взаимопомощи и совместного труда на общее благо.
My country takes great interest in strengthening security, stability and cooperation in the Mediterranean region.
Моя страна проявляет большой интерес к укреплению безопасности, стабильности и сотрудничества в районе Средиземноморья.
We advocate broader cooperation between the two organizations and the enhancement of its cooperation in all areas of common interest.
Мы выступаем за расширение сотрудничества между двумя организациями и за укрепление его эффективности во всех сферах, представляющих взаимный интерес.
Therefore, whoever wants cooperation with Russia which is in Europe s interest must be strong.
Поэтому, кто бы ни хотел сотрудничества с Россией что находится в интересах Европы тот должен быть сильным.
Aware of this, Malta has shown continued interest and involvement in promoting Mediterranean cooperation.
Зная об этом, Мальта проявляет постоянный интерес к активизации средиземноморского сотрудничества и участвует в этом сотрудничестве.
In this age of globalization, we should regard international cooperation as part of our national interest.
В этот век глобализации нам следует рассматривать международное сотрудничество как часть наших национальных интересов.
Moreover, intensified collaboration and coordination of efforts in areas of common interest would further enhance cooperation.
Кроме того, дальнейшему укреплению сотрудничества способствовала бы активизация и координация усилий в тех областях, которые представляют интерес для всех.
As a country and as a people, our permanent interest lies in peace and cooperation in the Balkans.
Как страна и как народ мы постоянно заинтересованы в мире и сотрудничестве на Балканах.
UNIDO certainly was the party to the Cooperation Agreement that had the greatest interest in its extension.
Бесспорно, что ЮНИДО является стороной Соглашения о сотрудничестве, которая больше всего заинтересована в его продле нии.
Many participants expressed interest in the technical cooperation projects and stressed the importance of a country driven process.
Многие участники выразили интерес к проектам технического сотрудничества и подчеркнули важность того, что эти проекты отвечают потребностям стран.
The representative of Argentina highlighted the interest of the countries of the Rio Group in strengthening regional cooperation.
Представитель Аргентины подчеркнул заинтересованность стран Группы Рио в укреплении регионального сотрудничества.
(e) Strengthening of UNHCR cooperation with other specialized institutions of the Arab League in fields of common interest.
е) укрепление сотрудничества УВКБ с другими специализированными учреждениями Лиги арабских государств в областях, представляющих взаимный интерес.
(f) The strengthening of UNHCR cooperation with other specialized organizations of LAS in the fields of common interest.
f) укрепление сотрудничества УВКБ ООН с другими специализированными организациями ЛАГ в областях, представляющих общий интерес.
In addition, there is a growing interest for cultural cooperation among private cultural institutions enterprises from both sides.
Позже ее сменила кириллица , которая используется по сей день в русском и болгарском языках.
We hope that cooperation with the Board will continue because it is of mutual interest.
Мы надеемся на дальнейшее сотрудничество с Комитетом, представляющее для нас взаимный интерес.
(h) Strengthening of cooperation with non governmental organizations in order to stimulate and strengthen their interest in refugee law and international protection.
h) расширение сотрудничества с неправительственными организациями в целях стимулирования и повышения их интереса к вопросам беженского права и международной защиты.
In other words, the right approach to international cooperation for development is in the interest of both poor countries and rich countries.
Другими словами, правильный подход к международному сотрудничеству в области развития в интересах как бедных, так и богатых стран.
1. The United Nations and the World Tourism Organization recognize the desirability of cooperation in administrative matters of mutual interest.
1. Организация Объединенных Наций и Всемирная туристская организация признают желательность сотрудничества по административным вопросам, представляющим взаимный интерес.
SIDS stand to gain much also from cooperation with other developing countries bilaterally, in various areas of interest to them.
Малые островные развивающиеся государства могут извлечь также значительную пользу из сотрудничества с другими развивающимися странами на двусторонней основе в различных областях, представляющих для них интерес.
(e) Strengthening of UNHCR cooperation with other specialized organizations of the League of Arab States in areas of common interest.
е) укрепление сотрудничества УВКБ с другими специализированными организациями Лиги арабских государств в областях, представляющих взаимный интерес.
... Interest in emotion.
) термин связывается исключительно со скульптурой.
The eu sees a mutual interest in sustained dialogue and cooperation with the five Central Asia states respecting their differences and fostering closer cooperation among them on regional issues.
ЕС видит взаимовыгодный интерес к постоянному диалогу и сотрудничеству с пятью государствами Центральной Азии, уважая их отличия и содействуя их взаимному сотрудничеству в региональных вопросах.
26. The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) did not implement any activities in cooperation with SELA but expressed its interest in expanding possible avenues of cooperation in the future.
26. Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) не осуществляет никакой совместной деятельности с ЛАЭС, однако заявило, что оно заинтересовано в изучении возможностей такого сотрудничества в будущем.
Major offshore oil and gas finds in our waters have also heightened interest among friends and neighbours in establishing mutually beneficial economic cooperation.
Крупные прибрежные нефтяные и газовые месторождения в наших водах также повысили интерес среди друзей и соседей к установлению взаимовыгодного экономического сотрудничества.
The Government of Monaco would, in principle, envisage with interest the holding of a conference on security and cooperation in the Mediterranean region.
Правительство Монако в принципе с интересом отнеслось бы к проведению совещания по безопасности и сотрудничеству в районе Средиземноморья.
In South East Asia a new era of cooperation in areas of common interest between countries of the region has grown ever stronger.
В Юго Восточной Азии постоянно укрепляется новая эра сотрудничества в областях, представляющих взаимный интерес для стран региона.
The agreement provides for the two organizations to strive for active cooperation in their respective programmes on matters of common interest.
В нем предусматривается, что обе организации будут стремиться к активному сотрудничеству в рамках своих соответствующих программ по вопросам, представляющим взаимный интерес.
The objective was also to Identify a list of European wood processing companies potentially interest ed in the presented cooperation opportunities
Также це лью являлось выявление перечня европейских деревообрабатывающих компа ний, потенциально заинтересованных в возможном сотрудничестве
I should like to refer briefly to a particular form of cooperation that is of specific interest cooperation between the Court and the United Nations.
Я хотел бы кратко сказать о конкретной форме сотрудничества, которая представляет особый интерес о сотрудничестве между Судом и Организацией Объединенных Наций.
21. Invites non governmental organizations having a special interest in the field of decolonization to intensify their activities in cooperation with the United Nations
и резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся военной деятельности и военных мероприятий колониальных держав в территориях, находящихся под их управлением
The Committee apos s work on international economic cooperation for development is an area of special interest.
Работа Комитета в области международного экономического сотрудничества в интересах развития представляет особый интерес.
Especially he had some interest in, extraordinary interest in different types of food.
Надо заметить, что Гурудев был неравнодушен, особенно неравнодушен к различного рода блюдам.
There was interest in
Была обозначена заинтересованность в
Challenges and critique Regardless a continuing interest of many states in Africa and South America, cooperation is still faced with major challenges.
Несмотря на возрастающий интерес многих стран Африки и Южной Америки, сотрудничество сталкивается со значительными трудностями.
The active pursuit of coordination and cooperation with other organizations in areas of international trade law of mutual interest remained a priority.
Одним из приоритетных направлений деятельности остается продолжение координации и сотрудничества с другими организациями в тех областях права международной торговли, которые представляют взаимный интерес.
ASEAN is pleased to note that cooperation with the United Nations has been pursued in many areas of common interest and concern.
АСЕАН с удовлетворением отмечает развитие сотрудничества с Организацией Объединенных Наций во многих областях как представляющих взаимный интерес, так и вызывающих обеспокоенность.
The Tokyo Declaration, issued by the Conference, had stressed the interest shown by some Asian and African countries in promoting such cooperation.
В Токийской декларации, выпущенной по итогам Конференции, подчеркивался интерес ряда стран Азии и Африки к развитию такого сотрудничества.
A nation's interest in any other nation is always self interest.
Интерес одной страны к другим странам всегда собственный интерес.
It is therefore of vital importance that the North and the South should see cooperation in development in terms of mutuality of interest and partnership.
Поэтому жизненно важно, чтобы Север и Юг относились к сотрудничеству в области развития с точки зрения взаимных интересов и партнерства.
The InOGATe programme remains the main tool in continuing to support cooperation on energy projects of mutual interest and in collaboration with international lending institutions.
Программа ИНОГЕЙТ остается основным инструментом продолжения содействия сотрудничеству по представляющим обоюдный интерес энергетическим проектам и по сотрудничеству с международными кредитными институтами.
But they said, there is interest in general, I put my side interest on now for general interest.
Но они сказали, есть интерес в общем, я положил мою сторону проценты по настоящее время для общих интересов.
Resolution of conflicts of interest among countries and groups of countries will remain the grist of international cooperation.
Урегулирование конфликтов, обусловленных коллизией интересов стран и групп стран, будет оставаться центральной задачей в рамках международного сотрудничества.
Cooperation between individual International Cooperative Programmes (ICPs) concerning monitoring, modelling and mapping is carried out in areas and at sites of common interest.
d) продолжение исследований в области неопределенностей и проверка достоверности моделей, допущений в данных и неопределенностей

 

Related searches : In Cooperation - In Interest - Stands In Cooperation - Cooperation In Teams - Developed In Cooperation - Cooperation In Handling - In Cooperation Between - In Close Cooperation - Interested In Cooperation - In A Cooperation - Work In Cooperation - In Joint Cooperation - Engage In Cooperation - In Cooperation With