Translation of "vested with rights" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Vested interests distort the process of evolution. | Интересы крупного бизнеса нарушают процесс эволюции. |
| How can unrepresentative vested interests be contained? | Как можно сдерживать не имеющие надлежащего представительства группировки с корыстными интересами? |
| The IPCC faced down these vested interests. | МГЭИК развенчала эти заинтересованные круги. |
| By identifying the law with their vested rights, the oligarchs who have (for now!) derailed the ideals of the Orange Revolution sought to shield their own interests from challenge. | Отождествляя закон со своими законными правами, олигархи, которые (на данный момент) пустили под откос идеалы Оранжевой Революции, старались оградить собственные интересы от опасности. |
| Down With Human Rights | Забудьте о правах человека |
| Indeed, private enterprise can create powerful interests vested in peace. | Частный бизнес может стать влиятельной силой, заинтересованной в поддержании мира. |
| Legislative power is vested in both the government and parliament. | Он обеспечивает нормальное функционирование законодательной и исполнительной власти. |
| Iran's problem with human rights defenders | Проблемы с защитниками прав человека в Иране |
| Reconnecting With the Very American Ideal That Labor Rights Are Human Rights | Вспоминая очень американский идеал того, что трудовые права это права человека |
| The reforms will be painful, vested interests will resist, but with enough political will, you will reap the benefits. | Реформы будут болезненными, отдельные привилегированные группы будут сопротивляться, но если приложить определенную политическую волю, то вскоре можно будет пожинать плоды. |
| But there are strong vested interests in upholding the status quo. | Но сильные имущественные интересы поддерживают статус кво. |
| Legislative power is vested in both the government and the legislature. | Законодательная власть принадлежит как правительству, так и парламенту. |
| After all, neither donor countries nor their partners are exempt from such problems as corruption, political crises, armed conflicts, human rights abuses, vested interests, or international power politics. | В конечном итоге ни страны доноры, ни их партнеры, не свободны от таких проблем как коррупция, политические кризисы, вооруженные столкновения, злоупотребления правами человека, имущественные права или международная власть политиков. |
| Not so with international human rights law. | По другому обстоит дело с международным законом о правах человека. |
| Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Конвенция о правах инвалидов |
| 'How many countries comply with all human rights? | Сколько стран соблюдают все права человека? |
| Turkey detains human rights defenders with no charges | Турция задерживает правозащитников без обвинений |
| People no longer think of parliaments as representing them and thus vested with the legitimacy needed to take decisions on their behalf. | Люди больше не думают, что парламент представляет их интересы, и что он наделен легитимностью принимать решения от их имени. |
| It is undertaken not as an ordinary business under traditional conditions of laissez faire, but as one vested with the public interest. | Он осуществляется не как обычный бизнес на традиционных условиях невмешательства, а как бизнес, на который возложено обеспечение общественных интересов. |
| Vested interests remain powerful, certainly in Congress and even within the White House. | Несомненно, корыстные группировки все еще остаются сильными и в Конгрессе, и даже в Белом Доме. |
| They recognize their vested interest in overcoming their divisions and rebuilding their political community. | Они осознают, что в их интересах преодолеть существующий фракционизм и перестроить свое политическое сообщество. |
| Both countries face formidable resistance to reform from formidable vested interests and lobby groups. | Обе страны сталкиваются с внушительным сопротивлением реформам со стороны влиятельных заинтересованных кругов и лоббистских групп. |
| Neoliberals attacked the expense of entitlement programs and the vested interests of trade unions. | Неолибералы набросились на расходы правовых программ и корпоративные интересы профсоюзов. |
| But human rights should not be conflated with democracy. | Но права человека нельзя отождествлять с демократией. |
| Can we oppose them with anything but individual rights? | Можем мы противопоставить им что нибудь, кроме свобод личности? |
| Some have to do with violation of human rights. | Некоторым приходится работать с нарушениями прав человека. |
| I will stand with women s rights until my death. | Я буду отстаивать права женщин до своей смерти. |
| In the fifth sentence, replace creating a culture of human rights with creating human rights education and training . | В пятом предложении слова развития культуры соблюдения прав человека заменить словами обеспечения образования и учебной подготовки по вопросам прав человека . |
| Unfortunately, strong vested interests have spent millions of dollars on spreading misinformation about climate change. | К сожалению, истеблишмент потратил миллионы долларов на распространение ложной информации об изменении климата. |
| Democracies can deal with political Islam and respect fundamental rights. | Демократические государства могут иметь дело с политическим Исламом и уважать основные права. |
| 61 106. Convention on the Rights of Persons with Disabilities | 61 106. Конвенция о правах инвалидов |
| Article 34 Committee on the Rights of Persons with Disabilities | Статья 34 Комитет по правам инвалидов |
| Image courtesy of the Fundamental Rights Agency, used with permission. | Изображение FRA, использовано с разрешения. |
| Sound enforcement implies legal tools and resources to pursue and implement an economic policy, along with an institutional design that reduces meddling by vested interests. | Исправная система исполнения законов подразумевает наличие юридических инструментов и ресурсов для преследования и осуществления экономической политики наряду с организационной системой, сокращающей вмешательство привилегированных интересов. |
| Instead of negotiating with vested interests in the backrooms of the White House and Congress, Obama should present a coherent plan to the American people. | Вместо того чтобы вести в Белом Доме и Конгрессе закулисные переговоры с крупными компаниями, Обаме следует представить чёткий план американскому народу. |
| Human Rights are Union Rights | Права человека права профсоюзов |
| Women's rights are human rights. | Права женщины это права человека. |
| What the executive branch has relinquished, or been forced to give up, vested interests have seized. | То, от чего отказалась исполнительная власть, или вынуждена была отказаться, захватили привилегированные круги. |
| Remarkably, disproportionate political, economic and military power is vested in the elites hailing from Tigray region. | Стоит заметить, что элиты, происходящие из региона Тыграй, обладают непропорциональной политической, экономической и военной властью. |
| The introduction notes that according to experts the Halloween fad is being driven by vested interests | Во введении говорится, что, по мнению экспертов , увлечение Хэллоуином связано с деятельностью заинтересованных кругов . |
| Sadly, most bureaucrats still look upon human rights values with disdain. | К сожалению, большинство бюрократов все еще с презрением относится к ценности прав человека. |
| (i) To nurture receptiveness to the rights of persons with disabilities | i) воспитывать восприимчивость к правам инвалидов |
| Without identification, it is easier to violate children's rights with impunity. | Без личности легче безнаказанно нарушать права детей. |
| But all of them make an economy less productive and redistribute wealth to small, coordinated groups with vested interests and a strong inclination to lobby the government. | Но все они делают экономику менее производительной и перераспределяют богатство в пользу небольших, скоординированных групп с привилегированными правами и сильной склонностью лоббировать правительство. |
| Did she destroy the power of vested interests and create a genuine meritocracy, or did she entrench bankers and financiers as the new elite, with disastrous consequences? | Уничтожила ли она власть корыстных интересов и создала подлинную меритократию, или же укрепила банкиров и финансистов в качестве новой элиты, породив катастрофические последствия? |
Related searches : Vested Rights - Vested With - Rights Vested In - Vested Pension Rights - Rights Are Vested - Vested With Powers - Vested With Competences - Is Vested With - Vested With Authority - Are Vested With - Vested With Jurisdiction - Fully Vested - Is Vested
