Translation of "international adoption" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, | вновь отмечая историческое значение принятия Римского статута Международного уголовного суда, |
| How does adoption help me? | Как удочерение помогло мне? |
| And that's followed by these lines about gay adoption What is the problem with gay adoption? | За этим следует вопрос о воспитании детей в однополых браках В чем проблема гейского усыновления? |
| 1. Reiterates the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court A CONF.183 9. | 1. вновь отмечает историческое значение принятия Римского статута Международного уголовного судаA CONF.183 9. |
| Council to the General Assembly for adoption | Советом Генеральной Ассамблее для принятия |
| 1. Acknowledges the adoption by the Human Rights Council of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | 1. отмечает принятие Советом по правам человека Международной конвенции для защиты всех от насильственных исчезновений |
| 2. Takes note with satisfaction of the completion and adoption by the Commission of the United Nations Commission on International Trade Law Model Law on International Commercial Conciliation Ibid., annex I. | 2. с удовлетворением принимает к сведению завершение и принятие Комиссией типового закона Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о международной коммерческой согласительной процедуреТам же, приложение I. |
| The long overdue UN Resolution 1701 may, with its adoption, indicate that all parties are fatigued, or could no longer withstand international pressure. | Очень запоздавшая Резолюция ООН 1701, а так же ее принятие, указывают на то, что все стороны измотаны и больше не могут противостоять международному давлению. |
| They are sold in the name of adoption. | Их продают для усыновления, |
| 8. Adoption of the report of the Congress | 8. Утверждение доклада Конгресса |
| Tom's biological parents gave him up for adoption. | Биологические родители Тома отдали его на усыновление. |
| Welcoming the adoption, by consensus, of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on 13 April 2005,Resolution 59 290, annex. | приветствуя принятие консенсусом 13 апреля 2005 года Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризмаРезолюция 59 290, приложение., |
| Noting that the International Law Commission decided to recommend the draft articles to the General Assembly for their adoption in the form of a declaration, | отмечая, что Комиссия международного права постановила рекомендовать проекты статей Генеральной Ассамблее для принятия в форме декларации, |
| 8. Decides to proclaim 22 May, the date of the adoption of the text of the Convention, as the International Day for Biological Diversity henceforth | 8. постановляет впредь отмечать Международный день биологического разнообразия 22 мая, в день принятия текста Конвенции |
| A loophole in US immigration law required adoptive parents to observe a several year waiting period after an international adoption before naturalization could be finalized. | Лазейка в иммиграционном законодательстве требует, чтобы приемные родители соблюдали период в несколько лет после международного усыновления, прежде чем вступление в гражданство может быть завершено. |
| (a) Procedures for the adoption of the national budget | а) процедуры утверждения национального бюджета |
| Even the married people, they don t talk about adoption. | Даже женатые люди не говорят об усыновлении. |
| 12. Welcomes the adoption by the Transitional Government of Afghanistan of a national drug strategy, and notes the need for continued coordination with the international efforts | 12. приветствует принятие переходным правительством Афганистана национальной стратегии борьбы с наркотиками и отмечает необходимость обеспечения дальнейшей координации усилий с усилиями международного сообщества |
| Under agenda item 107, entitled International drug control , the Third Committee recommends, in paragraph 15 of document A 60 511, the adoption of two draft resolutions. | По пункту 107 повестки дня, озаглавленному Международный контроль над наркотическими средствами , Третий комитет рекомендует в пункте 15 документа А 60 511 принять два проекта резолюций. |
| Children are an easy target, particularly through the adoption trade. | Проще всего торговцам людьми зарабатывать на детях, которых продают на усыновление. |
| Many believe that adoption is haram, or forbidden, in Islam. | Многие люди считают, что в исламе усыновление противоречит религиозной доктрине или запрещено. |
| CAMBRIDGE There is a serious danger that the international adoption of cap and trade legislation to limit carbon dioxide emissions will trigger a new round of protectionist measures. | КЕМБРИДЖ. Есть серьезные опасения насчет того, что принятие на международном уровне законодательства по ограничению и торговле квотами на выбросы, чтобы ограничить выбросы углекислого газа, спровоцирует новую волну протекционистских мер. |
| Registration, family relations and adoption or other forms of alternative care | Регистрация рождения, семейные отношения и усыновление удочерение или другие формы альтернативного ухода |
| Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute, | вновь отмечая историческое значение принятия Римского статута, |
| Scholars disagree on the reasons for the adoption of the chair. | Стул седло эргономичный стул, напоминающий по форме седло. |
| 51. Welcomes the adoption of the consolidated Maritime Labour Convention, 2006, by the International Labour Conference on 23 February 2006, and encourages States to become parties to that Convention | 51. приветствует принятие Международной конференцией труда 23 февраля 2006 года сводной Конвенции 2006 года о труде в морском судоходстве и рекомендует государствам становиться участниками этой Конвенции |
| 9. Recognizes the progress towards the adoption of a programme to be monitored by the International Monetary Fund, and encourages the Government and the International Monetary Fund to continue to negotiate actively with a view to reaching an early agreement | 9. отмечает прогресс в принятии программы, осуществление которой должно контролироваться Международным валютным фондом, и предлагает правительству и Международному валютному фонду продолжать активные переговоры в целях скорейшего достижения договоренности |
| The benefits of Cyprus s adoption of the euro may never be clear. | Выгоды от введения евро на Кипре не могут быть оценены однозначно. |
| This flag remained in use until the adoption of the 1951 flag. | Изначально на флаге 1951 года орнамент был белым на красном фоне. |
| The adoption of EU legislation will be subject to a level of parliamentary scrutiny (both at the European and national levels) that exists in no other supranational or international structure. | Принятие законов ЕС будет подлежать тщательному парламентскому контролю (как на европейском, так и на национальном уровнях), не существующему ни в одной другой наднациональной или международной структуре. |
| According to the International Service for the Acquisition of Agri biotech Applications (ISAAA), GM crop adoption is growing at double digit rates, reaching 114.3 million hectares in 23 countries in 2007. | Согласно Международной службе по мониторингу за применением агробиотехнологий (ISAAA), освоение ГМ сельскохозяйственных культур увеличивается с удвоенной скоростью и достигло 114,3 миллионов гектаров в 23 странах в 2007 году. |
| Recalling the adoption at its forty fifth session of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,Resolution 45 158, annex. | напоминая о принятии на ее сорок пятой сессии Международной конвенции о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семейРезолюция 45 158, приложение., |
| 1. Reaffirms that hunger constitutes an outrage and a violation of human dignity and therefore requires the adoption of urgent measures at the national, regional and international levels for its elimination | 1. вновь подтверждает, что голод является вопиющим оскорблением и нарушением человеческого достоинства и, следовательно, требует принятия неотложных мер на национальном, региональном и международном уровнях в целях его ликвидации |
| 1. Reaffirms that hunger constitutes an outrage and a violation of human dignity and therefore requires the adoption of urgent measures at the national, regional and international levels for its elimination | 1. вновь подтверждает, что голод представляет собой вопиющий вызов и нарушение человеческого достоинства и поэтому требует принятия неотложных мер на национальном, региональном и международном уровнях в целях его ликвидации |
| 1. Reaffirms that hunger constitutes an outrage and a violation of human dignity and therefore requires the adoption of urgent measures at the national, regional and international levels for its elimination | 1. вновь подтверждает, что голод представляет собой проявление вопиющей несправедливости и попрание человеческого достоинства и поэтому требует принятия неотложных мер на национальном, региональном и международном уровнях в целях его ликвидации |
| Taking note of the fact that 2007 marks the twentieth anniversary of the adoption in 1987 of the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, | принимая к сведению тот факт, что в 2007 году исполняется двадцать лет со времени принятия в 1987 году Заключительного документа Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием, |
| In paragraph 21 of the former, the Third Committee recommends the adoption of two draft resolutions and, in paragraph 22 of the same report, the adoption of one draft decision. | В пункте 21 первого документа Третий комитет рекомендует принять два проекта резолюций а в пункте 22 того же доклада принять один проект решения. |
| It will heighten the difficulty of meeting the convergence criteria for euro adoption. | Он увеличит трудности, связанные с необходимостью соответствовать критерию сходимости, при принятии евро. |
| More recently, the same problem threatened to hinder the adoption of HPV vaccines. | Совсем недавно аналогичная проблема угрожала помешать широкому применению вакцины против ВПЧ. |
| To grasp the conventional view's deficiencies, begin with the problem of technology adoption. | Чтобы понять недостатки общепринятой точки зрения, начнем с рассмотрения проблемы адаптации технологии. |
| Welcoming the adoption of Security Council resolution 1754 (2007) on 30 April 2007, | приветствуя принятие 30 апреля 2007 года резолюции 1754 (2007) Совета Безопасности, |
| Noting the adoption, on 8 December 2005, of the Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III), | отмечая принятие 8 декабря 2005 года Дополнительного протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося принятия дополнительной отличительной эмблемы (Протокол III), |
| Recalling also the adoption on 11 September 1987 of the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development,United Nations publication, Sales No. E.87.IX.8. | напоминая о принятии 11 сентября 1987 года Заключительного документа Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитиемИздание Организации Объединенных Наций, в продаже под R.87.IX.8., |
| 69. Welcomes the adoption on 18 May 2007 of the Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks, 2007, under the auspices of the International Maritime Organization, and invites States to note its opening for signature from 19 November 2007 to 18 November 2008 | 69. приветствует принятие под эгидой Международной морской организации 18 мая 2007 года Найробийской международной конвенции 2007 года об удалении затонувших судов и предлагает государствам отметить, что она открыта для подписания с 19 ноября 2007 года по 18 ноября 2008 года |
| The diversity of options allowed widespread adoption, paving the way for the digital revolution. | Разнообразие вариантов обеспечило обширное распространение, что открыло путь к цифровой революции. |
Related searches : Consumer Adoption - Drive Adoption - Rapid Adoption - Customer Adoption - Adoption Curve - Broad Adoption - Wide Adoption - Increased Adoption - Mainstream Adoption - Adoption Date - Formal Adoption - Increasing Adoption - Swift Adoption
