Translation of "international bidding" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Bidding her farewell until next year. | Прощание с богиней до следующего года. |
| Klava is bidding farewell to her husband. | Клава прощается с мужем. |
| Moreover, a global bidding war has broken out for Indian brains. | Более того, разразилась глобальная война предложений для индийского интеллекта. |
| Why should an independent Scotland be expected to do Europe's bidding, anyway? | Почему вообще независимая Шотландия должна исполнять приказания Европы? |
| 26. Reaffirms the need for the procurement system to be transparent, open, impartial and cost effective, based on competitive bidding and fully reflecting the international character of the United Nations | 26. подтверждает необходимость того, чтобы система закупок была транспарентной, открытой, беспристрастной и эффективной с точки зрения затрат, основывалась на проведении конкурсных торгов и в полной мере учитывала международный характер Организации Объединенных Наций |
| By 1410, both sides were bidding for the help of English forces in a civil war. | К 1410 году обе стороны хотели призвать к себе на помощь английские войска. |
| Commitments to transparent privatization auctions and competitive bidding for procurement reduce the scope for rent seeking behavior. | Приверженность прозрачным аукционам по приватизации и конкурсные приглашения на закупки могут снизить масштабы погони за рентой. |
| The government should suspend the bidding for the Krabi coal plant pending the issuance of the EHIA and | Правительство должно приостановить тендер на строительство электростанции в Краби, так как еще ожидается решение по оценке воздействия на здоровье и окружающую среду и |
| Americans, for their part, must accept that a strong Europe will not be content to simply do America s bidding. | Американцы, со своей стороны, должны признать, что сильная Европа не будет удовлетворена простым исполнением американских приказов. |
| Any political force that tries to curb the bidding by promising only what it can deliver is doomed to defeat. | Таким образом, в Аргентине крупные правительственные дефициты являются законом природы, фактом жизни. |
| But success in fighting corruption entails more than just good procurement procedures (avoiding, for instance, single source non competitive bidding). | Во вторых, Всемирный Банк, конечно, может читать анти коррупционные проповеди, но что действительно имеет значение, так это стратегия, процедуры и институты. |
| Any political force that tries to curb the bidding by promising only what it can deliver is doomed to defeat. | Любая политическая сила, старающаяся как то сдержать идущий торг посредством обещаний только того, что она может сделать для страны, обречена на поражение. |
| Members of the army, the security services, and government officials are all balking at doing the bidding of the Yanukovich clique. | Армия, службы безопасности и правительственные чиновники отказываются выполнять приказы клики Януковича. |
| Nigeria has proposed creating stabilization funds, and, in the future, it will sell its natural resources in transparent, competitive bidding processes. | Нигерия предложила создать фонды стабилизации и в будущем она будет продавать свои природные ресурсы на прозрачных, конкурентоспособных условиях предложения цены. |
| The judiciary already does the executive s bidding if current plans succeed, the ruling party will soon dominate the legislature as well. | От судебной власти уже исходят исполнительные распоряжения если подобное будет продолжаться и дальше, правящая партия в скором времени будет определять также и законодательство. |
| Members of the army, the security services, and government officials are all balking at doing the bidding of the Yanukovych clique. | Армия, службы безопасности и правительственные чиновники отказываются выполнять приказы клики Януковича. |
| Another interpretation is that people are saving a great deal, and that all this money is chasing investment assets, bidding up prices. | Другим объяснением может являться то, что люди много экономят, а все деньги идут в инвестиционный капитал, взвинчивающий цены. |
| By instituting open, competitive, and transparent bidding, the department has saved 2.5 billion pesos from 3,692 projects nationwide in the past year. | Вводя открытые, конкурентные и прозрачные торги, департамент сэкономил 2,5 миллиардов песо в 3692 проектах по всей стране в прошлом году. |
| But what that really means is that Russia will have to choose a man Putin has hand picked to do his bidding. | Но, в действительности, это означает, что Россия должна будет избрать президента, выбранного Путиным для того, чтобы выполнять его приказы. |
| Marked by strong growth rates and an ever expanding economy, the African continent is bidding to attract investors and capital from abroad. | Благодаря высоким показателям роста и постоянно улучшающемуся состоянию экономики африканский континент вступает в борьбу за привлечение инвесторов и капитала из за границы. |
| There is currently a bidding process to find a new public viewing space for the mural through the sponsorship of a cultural organization. | В настоящее время решается, какая организация обеспечит новое место для публичного показа фрески. |
| After the US stymied their demands for a greater say within the Fund, they now find that the organization has been doing Europe s bidding. | После того, как США загнали МВФ в угол своими требованиями большей самостоятельности, они теперь обнаружили, что организация просто делает то, что ей велит Европа. |
| Because bidding and private buying would not be permitted, available organs would be distributed to the next in line not just to the wealthy. | Поскольку общие торги и частная закупка не были бы разрешены, эти органы были бы отданы людям, следующим по очерёдности не только тем, кто богат. |
| International terror requires an international response. | Международный терроризм требует международного отклика. |
| International! | В международных новостях! |
| By succumbing to fear Americans are doing the terrorists' bidding unleashing a vicious cycle of violence that may result in a permanent state of war. | Страх заставляет американцев уступить террористам и развязать порочный цикл насилия, который может перерасти в непрекращающуюся войну. |
| But the only thing that Russia appears to be concerned about is that, whatever successor regime emerges, it is willing to do the Kremlin s bidding. | Но, похоже, единственное, что беспокоит Россию независимо от того, какой режим установит преемник, это чтобы страна продолжала соглашаться на цены, предлагаемые Кремлем. |
| If speculators are bidding up today s commodity prices because they realize that future generations are going to want commodities, too, isn t that a healthy development? | Если спекулянты предлагают сегодняшние товарные цены, потому что они понимают, что будущие поколения также будут желать иметь предметы потребления, разве это не здоровое развитие? |
| International trade | Международная торговля |
| International cooperation | Международное сотрудничество |
| International coverage | Международное освещение дела |
| International Exhibition ... | Международная выставка... |
| Crackdown International | Международное наступление |
| Continuum International. | Continuum International. |
| Even at the end, when the United Nations Security Council voted on Gaza, Bush was happy to humiliate Condoleezza Rice at Israeli Prime Minister Ehud Olmert s bidding. | Даже в конце, когда Совет безопасности ООН вынес вопрос Газы на голосование, Буш с готовностью унижал Кондолизу Райс под диктовку премьер министра Израиля, Эхуда Олмерта. |
| Leung became China s man in Hong Kong, responsible for doing the Chinese government s bidding including taking an uncompromising position against pro democracy protests by students and intellectuals. | Люн стал контактом для Китая в Гонконге, отвечающим за выполнение пожеланий китайского правительства в том числе принятие бескомпромиссной позиции в отношении про демократических протестов со стороны студентов и интеллектуалов. |
| President Obama s recently announced appointees to the fiscal control board promise neoliberal economic austerity to do the bidding of vulture hedge funds, as well as social unrest. | Недавно названные Обамой члены комиссии по финансовому контролю обещают, что строгая экономия неолиберальной политики будет подчиняться влиянию венчурных хедж фондов, а также общественных волнений. |
| It cannot function without international law and international institutions. | Она не может быть игрой богатых против бедных. |
| It cannot function without international law and international institutions. | Она не может функционироват без международного права и международных институтов. |
| quot The international protection of judicial independence quot , International | quot The international protection of judicial independence quot , International |
| 1982 Fellow, Institute of International Law and International Relations Research, Hague Academy of International Law, The Hague | 1982 год Стипендиат научно исследовательского института международного права и международных отношений, Гаагская академия международного права, Гаага. |
| However, it has only one international school, Labuan International School. | В октябре 1990 года в Лабуане был учрежден международный офшорный финансовый центр. |
| After all, people who fear losing their jobs may seek greater economic security by investing in real property in their own wealthy country, bidding up prices in the process. | В конце концов, люди, которые боятся потерять работу, стремятся к большей экономической безопасности, вкладывая капитал в реальную собственность в своей собственной богатой стране, набавляя в процессе цены. |
| Despite an unimpressive showing in their recent 3 0 home defeat by Iceland, Kazakhstan are toying with the idea of bidding to host the football World Cup in 2026. | Несмотря на невпечатляющие результаты недавнего домашнего матча с Исландией поражение со счётом 3 0, Казахстан раздумывает над идеей борьбы за проведение Чемпионата мира по футболу в 2026 году. |
| Ending International Occupation | Как положить конец международной оккупации |
Related searches : International Competitive Bidding - Bidding Price - Bidding Stage - Bidding Round - Bidding Company - Collusive Bidding - Bidding Strategy - Bidding System - Public Bidding - Bidding Farewell - Joint Bidding - Bidding Period - Bidding Contest
