Translation of "international labour standards" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

32. Also welcomes the work of the International Labour Organization to consolidate and modernize international maritime labour standards, and calls upon Member States to take an active interest in the development of these new standards for seafarers and fishers
32. приветствует также работу Международной организации труда над консолидацией и обновлением международных норм труда на море и призывает государства члены проявить активный интерес к разработке этих новых норм для моряков и рыбаков
But Russia's accounting standards no surprise have not yet reached international standards.
Но российские стандарты бухучета в этом нет ничего удивительного еще не вышли на уровень международных стандартов.
(Geneva, International Labour Organisation, 28 March 1991), 264 pages.
(Geneva, International Labour Organisation, 28 March 1991), 264 pages.
43. Welcomes the progress made by the International Labour Organization in the preparation of a consolidated maritime labour convention
43. приветствует прогресс, достигнутый Международной организацией труда в подготовке сводной конвенции о труде на море
Progressives also decried international capitalism's undermining of labor standards.
Прогрессивные силы также осуждали подрыв международным капитализмом трудовых норм.
B. Standards of conduct for the international civil service
B. Стандарты поведения для международной гражданской службы
A. Standards of conduct for the international civil service
A. Стандарты поведения для международной гражданской службы
The International Accounting Standards Board does roughly what you might expect, though the Americans, while members, do not in fact use its standards which are now confusingly called International Financial Reporting Standards.
Вы можете угадать, чем занимается Совет по международным стандартам финансовой отчетности (IASB), хотя американцы, несмотря на то, что являются членами Совета, не пользуются установленными IASB Международными стандартами финансовой отчетности (IFRS).
This problem is most obvious when drafting international labor standards.
Наиболее остро эта проблема проявляется при составлении международных трудовых норм.
Profitable companies are closed if their returns fall below international standards.
Прибыльные компании закрываются, если их доходы падают ниже международных стандартов.
It is necessary to harmonise local regulations to these international standards.
Теперь необходимо согласовать региональные правила и законы с международными стандартами.
Child labour
Детский труд
President of the Inquiry Commission of the International Labour Organisation on Romania (1989 1991).
Председатель Следственной комиссии международной организации труда по Румынии (1989 1991 годы).
(h) To carry out the recommendations of the International Labour Organization Commission with regard to respecting core labour rights of freedom of association for workers
h) выполнить рекомендации Комиссии Международной организации труда в отношении соблюдения основных прав трудящихся на свободу ассоциаций
(f) To continue its efforts with the International Labour Organization towards the effective implementation of the national mechanism established to receive complaints of forced labour
f) продолжать взаимодействие с Международной организацией труда в направлении реального создания национального механизма для получения жалоб, касающихся принудительного труда
According to new information from the International Labour Office published in June 2012, 21 million people globally are victims of forced labour and human trafficking.
По данным Международной организации труда, опубликованным в июне 2012 года, более 21 млн человек по всему миру жертвы торговли людьми и принудительного труда.
Fibre Channel is standardized in the T11 Technical Committee of the International Committee for Information Technology Standards (INCITS), an American National Standards Institute (ANSI) accredited standards committee.
Стандартизацией протоколов занимается Технический комитет T11, входящий в состав Международного комитета по стандартам в сфере ИТ (InterNational Committee for Information Technology Standards INCITS), аккредитованного Американским национальным институтом стандартов (ANSI).
Russia has also failed to establish international accounting standards across its economy.
Россия также не смогла ввести международные стандарты бухучета в своей экономике.
The quality of higher education must answer to the highest international standards.
Качество высшего образования должно отвечать самым высоким международным требованиям.
1. Ratification of or accession to international instruments, including the Conventions of the International Labour Organisation mentioned in the sixth report.
1. Ратификация международных документов или присоединение к ним, включая конвенции Международной организации труда, упомянутые в шестом докладе
Bearing in mind also the International Labour Organization Code of Practice on HIV AIDS and the World of Work, adopted by the Governing Body of the International Labour Organization in June 2001,ILO AIDS 2001 2.
принимая во внимание также Свод практических правил Международной организации труда по вопросу о ВИЧ СПИДе и сфере труда, принятый Административным советом Международного бюро труда в июне 2001 годаILO AIDS 2001 2.,
Taking note of the decision of the International Labour Organization to have a general discussion on migrant workers, based on an integrated approach, at the International Labour Conference to be held in Geneva in June 2004,
принимая к сведению решение Международной организации труда о проведении общей дискуссии с использованием комплексного подхода к трудящимся мигрантам на Международной конференции труда, которая состоится в июне 2004 года в Женеве,
This is akin to a WTO test for departures from established international standards.
Это сродни проверке ВТО на отклонения от установленных мировых стандартов.
We will try to make sure that Malaysia will follow the international standards.
Мы хотим убедиться, что Малайзия соблюдает международные стандарты.
That is why we need to agree on uniform international standards in order to achieve fair international tax competition.
Именно поэтому нам необходимо договориться о единых международных стандартах ради справедливой международной налоговой конкуренции.
11. Promote national and international research and development and encourage the application of security technologies that meet international standards.
11. Содействие национальным и международным научным исследованиям и опытно конструкторским разработкам и поощрение применения технологий обеспечения защиты, отвечающих международным стандартам.
43. Welcomes the convening of the ninety fourth (Maritime) session of the International Labour Conference, from 7 to 23 February 2006, to adopt the consolidated maritime labour convention
43. приветствует созыв с 7 по 23 февраля 2006 года девяносто четвертой (морской) сессии Международной конференции труда, которая будет посвящена принятию сводной конвенции по труду в морском судоходстве
Recalling also resolution I adopted by the International Labour Conference at its eighty eighth session, on 14 June 2000, concerning the practice of forced or compulsory labour in Myanmar,
ссылаясь также на резолюцию I, принятую Международной конференцией труда на ее восемьдесят восьмой сессии 14 июня 2000 года и касающуюся использования в Мьянме практики принудительного или обязательного труда,
51. Welcomes the adoption of the consolidated Maritime Labour Convention, 2006, by the International Labour Conference on 23 February 2006, and encourages States to become parties to that Convention
51. приветствует принятие Международной конференцией труда 23 февраля 2006 года сводной Конвенции 2006 года о труде в морском судоходстве и рекомендует государствам становиться участниками этой Конвенции
Rates and rules for personal and corporate income taxes appear reasonable by international standards.
Финансовые трудности Индии вызваны скорее плохо продуманной и плохо реализованной налоговой системой.
By the same token, regulations should be based on international standards, where they exist.
К тому же, правила должны быть основаны на международных стандартах, если такие существуют.
Rates and rules for personal and corporate income taxes appear reasonable by international standards.
Ставки и правила, касающиеся подоходного налога с физических и юридических лиц, кажутся разумными по международным стандартам.
2. Any determination made under paragraph 1 shall be consistent with recognized international standards.
2. Любое определение, вынесенное в соответствии с пунктом 1, должно соответствовать признанным международным стандартам.
The Labour of Freedom
Труд свободы
The International Organization for Standardization (ISO) is an international standard setting body composed of representatives from various national standards organizations.
Международная организация по стандартизации, ИСО (International Organization for Standardization, ISO) международная организация, занимающаяся выпуском стандартов.
Recalling also the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), which prohibits forced or obligatory labour of all people under the age of 18,
ссылаясь также на Конвенцию Международной организации труда о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда 1999 года (Конвенция 182), которая запрещает принудительный или обязательный труд любых лиц в возрасте до восемнадцати лет,
(iii) Encouraging social dialogue and tripartite cooperation with respect to labour relations among government, trade unions and employer organizations, as reflected in the core Conventions of the International Labour Organization
iii) поощрения социального диалога и трехстороннего сотрудничества по вопросам трудовых отношений между правительством, профсоюзами и организациями нанимателей в соответствии с положениями основных конвенций Международной организации труда
(d) The conclusion between the International Labour Organization and the Government of Myanmar of an understanding designed to provide a mechanism to enable victims of forced labour to seek redress
d) достижение Международной организацией труда и правительством Мьянмы понимания относительно создания механизма предоставления средств правовой защиты жертвам принудительного труда
International policymaking is a hardheaded, cynical business, but tolerance for double standards has its limits.
Выработка международных политических решений дело расчетливое и циничное, однако терпимость в отношении двойных стандартов имеет свои пределы.
The EU observers also announced that the election tally had not met basic international standards.
Наблюдатели ЕС также заявили о том, что результаты голосования не отвечают основным международным стандартам.
Calling attention to the numerous international standards in the field of the administration of justice,
привлекая внимание к многочисленным международным стандартам в области отправления правосудия,
Such standards must be based on existing responsibilities under the relevant provisions of international law.
Такие стандарты должны основываться на существующих обязательствах согласно соответствующим положениями международного права.
The process is quite involved as colour and sound should correspond to international movie standards.
Процесс этот довольно хлопотный, потому что цвет, звук картины должны соответствовать международным стандартам.
2. Expresses its deep appreciation to the International Labour Organization for the technical, logistical and administrative contributions provided by its International Training Centre in Turin
2. выражает глубокую признательность Международной организации труда за материально техническую и административную поддержку, оказываемую ее Международным учебным центром в Турине
Additional obstacles include a lack of labour flexibility, especially legal barriers to shedding labour.
Дополнительным препятствием является отсутствие эластичности спроса предложения рабочей силы, в особенности же юридические барьеры, препятствующие сокращению персонала.

 

Related searches : Labour Standards - International Labour - International Standards - Minimum Labour Standards - Fair Labour Standards - Core Labour Standards - International Labour Day - International Labour Convention - International Labour Conference - International Labour Organization - International Labour Organisation - International Labor Standards - International Safety Standards - International Valuation Standards