Translation of "intimately intertwined" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Intimately - translation :

Keywords : переплелись переплетались сплетены тесно переплетаются тесно близко непосредственно глубоко связаны

Examples (External sources, not reviewed)

Their stories are tightly intertwined.	Их истории тесно переплетены.
The two events are intimately connected.	Эти два события тесно связаны друг с другом.
Nature and nurture became thoroughly intertwined.	Природа и воспитание тщательно переплелись.
We are pursuing three intertwined ideas.	Мы рассматриваем три взаимосвязанные идеи.
They were intimately involved in this plot.	Они тесно связаны с этим заговором .
Simply put, Europe s problems have become intertwined.	Иными словами, проблемы Европы оказались взаимосвязаны.
America's fiscal and trade deficits are intimately linked.	Финансовый и торговый дефицит Америки тесно связаны друг с другом.
I know intimately that skin you are hitting.	Я кожей чувствую ту кожу, по которой ты выбиваешь дробь.
We are neighbors, our histories and populations intertwined.	Наши страны соседи. Наши истории и населения переплетены.
They come in waves, they are totally intertwined.	Это какое то волнообразное движение, неразделимое сплетение.
So, somehow humans and simplicity are intertwined, I think.	Поэтому я считаю, что люди и простота как то связаны друг с другом.
The challenges of our time are many, complex and intertwined.	Многочисленные задачи нашего времени сложны и запутаны.
The Russian and Ukrainian music scenes have always been intertwined.	Музыкальная деятельность в России и Украине всегда была взаимосвязана.
BRUSSELS Narratives matter, especially when they are intertwined with hard interests.	БРЮССЕЛЬ Восприятие и изложение фактов имеет большое значение, особенно если задеты важные интересы.
Structural poverty in Roma communities is intimately linked to poor education and unemployment.	Структурная бедность в цыганских сообществах тесно взаимосвязана с плохим образованием и безработицей.
In the twenty first century, human rights and security will be inextricably intertwined.	В двадцать первом веке права человека и безопасность будут тесно переплетены.
'I have known you a long time, and am very pleased to know you more intimately.	Я вас давно знаю и очень рада узнать вас ближе.
An Arab Israeli peace requires a comprehensive approach, because the problems at stake are intertwined.	Арабско израильский мир требует всестороннего подхода, потому что проблемы, поставленные на карту, сильно переплетаются.
So, governance at the nation state level remains hugely important and is intimately linked to monetary sovereignty.	Таким образом, управление на уровне национального государства остается очень важным, и оно тесно связано с монетарным суверенитетом.
In addition to becoming bolder and more expansive, it has become increasingly intertwined with fiscal policy.	Помимо того, что она становится более смелой и экспансивной, она все больше переплетается с фискальной политикой.
Moreover, a distortion of private incentives affects public incentives as well, and the two become intertwined.	Более того, искажение побудительных мотивов в частном секторе влияет на общественные инициативы, так что оба они оказываются тесно переплетенными друг с другом.
These characteristics are intimately linked to the values and morals to the general culture prevailing in the market.	Эти характеристики неразрывно связаны с ценностями и моральными устоями, т.е. общей культурой, преобладающей на рынке.
Financial bubbles, like the one that has just definitively burst, are intimately related to the world of art.	Любой финансовый бум, включая тот, который только что завершился явным крахом, тесно связан с миром искусства.
History The history of meditation is intimately bound up with the religious context within which it was practiced.	История История медитации тесно связана с религиозным контекстом, в котором существовала эта практика.
What remains unaddressed is the root cause of abnormal brain activations. We are pursuing three intertwined ideas.	Что до сих пор остается неизученным, так это основная причина ненормальной активации мозга.
All of the diplomatic questions concerning Russia from 1762 to 1783 are intimately associated with the name of Panin.	С именем Панина связаны все вопросы внешней политики русского правительства за время от 1762 до 1783 гг.
In hybrid warfare, conventional and unconventional forces, combatants and civilians, physical destruction and information manipulation become thoroughly intertwined.	В гибридной войне обычная и нетрадиционная военная сила, военные и гражданские лица, физическое разрушение и информационное манипулирование оказываются плотно переплетены.
One of the most intriguing discoveries of modern biology is that cell death is intimately involved with growth and development.	Одно из наиболее захватывающих открытий современной биологии заключается в том, что смерть клетки тесно связана с ее ростом и развитием.
Twitter user Jiang Bo, who attended the vigil, pointed out that the fate of doctors and patients are intertwined	Пользователь Twitter Jiang Bo, присутствовавший на мероприятии, отметил, что судьба врачей и пациентов переплетаются между собой
The new skyscraper, which will consist of two intertwined 1212 meter towers, is expected to be completed in 2022.	Новый небоскреб, который будет состоять из двух взаимосвязанных 1212 метровых башен, предполагается завершить в 2022 ом году.
He could identify with both groups he belongs to one and his work has made him intimately familiar with the other.	Он смог понять и отождествить себя с обеими группами, к одной из которых он принадлежит сам, в то время как с другой его близко познакомила работа.
In such hybrid wars, conventional and irregular forces, combatants and civilians, and physical destruction and information warfare become thoroughly intertwined.	В таких гибридных войнах обычные и нерегулярные войска, гражданские и военные лица, физическое разрушение и информационная война тесно переплетены.
America s interests are now so closely intertwined with China that a policy to isolate or confront it is not feasible.	Интересы Америки теперь настолько сильно переплетены с Китаем, что политика изоляции или конфронтации просто неосуществима.
Financial institutions are too intertwined to fail the part of AIG that cost America s taxpayers 180 billion was relatively small.	Финансовые институты слишком взаимосвязаны, чтобы обанкротиться часть AIG, которая стоила американским налогоплательщикам 180 миллиардов долларов, была относительно незначительной.
As politics and economics are increasingly intertwined, the G 20 must also work together to confront our era s geopolitical challenges.	Поскольку политика и экономика все больше сливаются воедино, наши страны должны также совместно противостоять геополитическим вызовам нашей эпохи.
The structurally conservative network of intertwined institutions lacks the flexibility and creativity needed to give an innovative answer to globalization.	Структурно консервативная сеть взаимосвязанных учреждений не обладает гибкостью и креативностью, которые необходимы для того, чтобы дать новаторский ответ глобализации.
They are of course intimately linked religion is commonly used as a way to regulate sexual behavior and relations between the sexes.	Они, конечно, тесно связаны между собой религия часто используется для регулирования сексуального поведения и отношений между полами.
In Lesser Armenia, Armenian culture was intertwined with both the European culture of the Crusaders, and with the Hellenic culture of Cilicia.	В Малой Армении армянская культура переплеталась как с европейской культурой крестоносцев, так и эллинистической культурой Киликии.
In fact, the two faces of science are much more intimately interwoven less like faces than like two ingredients of a thoroughly stirred mixture.	Фактически, два лица науки гораздо более тесно переплетены не так, как лица, а скорее как два компонента хорошо размешанной смеси.
A structured dialogue including the private sector, which is so intimately involved in China s development is needed on energy, sustainable development, and the environment.	Структурный диалог, включающий частный сектор, который играет важнейшую роль в экономическом развитии Китая, необходим в вопросах, касающихся энергоресурсов устойчивого развития и охраны окружающей среды.
In this day of social media overload, my hope is that we can connect more intimately than through a tweet or a Facebook post.	Сегодня социальные медиа перенасыщены, но я надеюсь, что вы можете больше общаться лично, не только сообщениями в Twitter или Facebook.
All inner moons are intimately connected to the rings of Uranus, which probably resulted from the fragmentation of one or several small inner moons.	Все внутренние луны тесно связаны с кольцами Урана, которые, возможно, возникли вследствие распада одной или нескольких маленьких внутренних лун.
The more civilizations become intertwined in the new world order, the more the Japanese and British are tempted to remain aloof and apart.	Чем больше цивилизаций переплетаются в новом мировом порядке, тем больше соблазна у японцев и британцев оставаться в стороне.
This response is intertwined with a defensive reaction to the growing role of TNC s from emerging markets, the new kids on the block.	Эта реакция переплетается с защитной реакцией на растущую роль транснациональных корпораций из стран с развивающейся экономикой.
He was four years old and if he couldn't foresee it by then, at least he intuited his life would be intimately linked to literature.	Ему было всего четыре года и он не мог предвидеть грядущее, но почувствовал, что его жизнь будет тесно связана с литературой.

Показать эту страницу на русском языке