Translation of "intimately linked" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

America's fiscal and trade deficits are intimately linked.
Финансовый и торговый дефицит Америки тесно связаны друг с другом.
Structural poverty in Roma communities is intimately linked to poor education and unemployment.
Структурная бедность в цыганских сообществах тесно взаимосвязана с плохим образованием и безработицей.
So, governance at the nation state level remains hugely important and is intimately linked to monetary sovereignty.
Таким образом, управление на уровне национального государства остается очень важным, и оно тесно связано с монетарным суверенитетом.
These characteristics are intimately linked to the values and morals to the general culture prevailing in the market.
Эти характеристики неразрывно связаны с ценностями и моральными устоями, т.е. общей культурой, преобладающей на рынке.
They are of course intimately linked religion is commonly used as a way to regulate sexual behavior and relations between the sexes.
Они, конечно, тесно связаны между собой религия часто используется для регулирования сексуального поведения и отношений между полами.
The two events are intimately connected.
Эти два события тесно связаны друг с другом.
He was four years old and if he couldn't foresee it by then, at least he intuited his life would be intimately linked to literature.
Ему было всего четыре года и он не мог предвидеть грядущее, но почувствовал, что его жизнь будет тесно связана с литературой.
They were intimately involved in this plot.
Они тесно связаны с этим заговором .
I know intimately that skin you are hitting.
Я кожей чувствую ту кожу, по которой ты выбиваешь дробь.
Such possibilities include livelihood insurance, home equity insurance, income linked loans, and GDP linked and home price linked securities.
Например, можно было бы обеспечивать страхование источника средств к существованию, страхование собственного капитала, займы, привязанные к уровню дохода, а также выпускать ценные бумаги, стоимость которых привязана к ВВП и стоимости жилья.
So the birth and development of the welfare state reflects an inescapable fact freedom and equality are both in tension and intimately linked, because both values are part and parcel of the democratic project.
Таким образом, рождение и развитие государства всеобщего благосостояния отражает неизбежный факт свобода и равенство конфликтуют друг с другом, но в то же время тесно связаны между собой, поскольку обе эти ценности являются неотъемлемой частью идеи демократии.
The two are linked.
Обе они взаимосвязаны.
Create Growth Linked Bonds
Создайте облигации с привязкой к экономическому росту
It is linked to Israel.
Он связан с Израилем.
The two problems are linked.
Эти две проблемы связаны между собой.
(Tanaka linked to this tweet)
Танака делает ссылку на этот твит
We're all linked in friendship.
Всех нас объединяет дружба.
The events were closely linked.
События были тесно связаны друг с другом.
The second worrying development in Germany intimately linked to the first is the latest twist in the debate on the planned enlargement of the European Union to bring in ten or more countries from Central and Eastern Europe.
Другая вызывающая беспокойство тенденция в Германии тесно увязанная с первой это недавний поворот в ходе дискуссии о запланированном расширении Европейского Союза, при котором новыми членами ЕС должны были стать десять или более стран Центральной и Восточной Европы.
Many tweets linked to their editorial.
Много твитов ссылается на их редакционную статью.
These sentences are not directly linked.
Эти предложения не присоединены напрямую.
Heteronormativity is closely linked to sexism.
Гетеронормативность тесно связана с сексизмом.
As the largest city in South America, in a place where history is intimately linked with migration, São Paulo will host the seventh edition of the World Social Forum on Migrations (WSFM, or FSMM in its Portuguese acronym) in 2016.
Сан Паулу, крупнейший город Южной Америки, чья история тесно связана с процессом переселения народов, в 2016 году будет штаб квартирой седьмого съезда Всемирного Социального Форума по вопросам Миграции (FSMM) .
'I have known you a long time, and am very pleased to know you more intimately.
Я вас давно знаю и очень рада узнать вас ближе.
Another phenomenon is linked to the first.
Еще одно явление связано с первым.
Both should be treated as inextricably linked.
Оба эти предприятия следует рассматривать в тесной взаимосвязи.
This is linked to resentment of immigrants.
Это связано с неприязнью по отношению к иммигрантам.
Human trafficking is deeply linked to poverty.
Торговля людьми неразрывно связана с бедностью.
Sport and politics have always been closely linked.
Спорт и политика всегда были тесно связаны.
Land use and water security are firmly linked.
Землепользование и безопасность воды прочно связаны между собой.
DDOS attack tends to be linked to criminality.
DDoS атаки скорее связаны с преступностью.
Tom linked to my website from his blog.
Том сослался на мой веб сайт из своего блога.
Financial bubbles, like the one that has just definitively burst, are intimately related to the world of art.
Любой финансовый бум, включая тот, который только что завершился явным крахом, тесно связан с миром искусства.
History The history of meditation is intimately bound up with the religious context within which it was practiced.
История История медитации тесно связана с религиозным контекстом, в котором существовала эта практика.
Only people linked to the regime appear to differ.
Только те, кто тесно связан с режимом, придерживаются иного мнения.
And HIV is actually particularly closely linked to transit.
И ВИЧ, в действительности, тесно связан именно с перевозками.
Some of you have this. And it's sex linked.
У некоторых из вас. И это сцепленный с полом ген.
Cigarettes are linked to 85 of lung cancer cases.
Курение связано с 85 случаев рака легких.
These are linked with a strong sense of belonging.
Скорее, они хозяева своей судьбы и пишут собственную историю .
GEDCOM model GEDCOM uses a lineage linked data model.
GEDCOM модель GEDCOM использует lineage linked модель данных.
All of the diplomatic questions concerning Russia from 1762 to 1783 are intimately associated with the name of Panin.
С именем Панина связаны все вопросы внешней политики русского правительства за время от 1762 до 1783 гг.
One of the most intriguing discoveries of modern biology is that cell death is intimately involved with growth and development.
Одно из наиболее захватывающих открытий современной биологии заключается в том, что смерть клетки тесно связана с ее ростом и развитием.
Demand for biofuels, for example, has been linked to deforestation.
Спрос на биотопливо, например, был связан с вырубкой лесов.
Beyond alcohol poisoning, some sanitizers have been linked to deaths.
Помимо алкогольного отравления, некоторые дезинфицирующие жидкости связывают со смертями.
Database of lost stolen NepaleseArt to be linked to Interpol.
База данных украденного NepaleseAr будет передана Интерполу.

 

Related searches : Intimately Related - Intimately Involved - Intimately Tied - Intimately Familiar - Intimately Connected - Intimately Associated - Intimately Mixed - Intimately Intertwined - Intimately Close - Intimately Bound - Know Intimately - Intimately Understand - Linked