Translation of "into the new" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Into - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The rookie breathed new life into the team.	Молодой спортсмен вдохнул в команду новую жизнь.
Our goal is into withdrawing the new guidelines.	Наша цель отказаться от новой школьной программы.
The family assimilated quickly into their new environment.	Семейство быстро приспособилось к новому окружению.
The new traffic regulations come into force tomorrow.	Новые правила дорожного движения вступают в силу завтра.
We moved into a new house.	Мы переехали в новый дом.
In fact, I now call the underwater wheelchair Portal, because it's literally pushed me through into a new way of being, into new dimensions and into a new level of consciousness.	Я даже назвала своё инвалидное кресло для подводных погружений Порталом , потому что оно буквально толкнуло меня на новый путь жизни, в новые измерения и на новый уровень самосознания.
New York City is looking into one.	В Нью Йорке он рассматривается.
Tom just moved into a new apartment.	Том только что переехал в новую квартиру.
In 1537 he started translating the New Testament into Finnish.	Перевод на финский язык Нового Завета Агрикола начал ещё в Виттенберге.
The new Balkan route refugees are coming into the EU through Croatia.	Новый балканский маршрут беженцы идут в ЕС через Хорватию.
Do not put new wine into old bottles.	Не наливай новое вино в старые мехи.
She talked him into buying a new house.	Она уговорила его купить новый дом.
Tom and Mary moved into their new house.	Том и Мэри переехали в новый дом.
Tom moved into his new apartment in October.	Том переехал в новую квартиру в октябре.
However, by 1490 entered into force new circumstances.	Однако к 1490 году в действие вступили новые обстоятельства.
The new method spread chickens disappeared from fields into long, windowless sheds.	Новый метод распространился цыплята переместились с птичьих дворов в длинные сараи без окон.
The problem of taking new products into account is even more difficult.	Проблема принятия во внимание новых продуктов еще сложнее.
This new scandal has sent the Macedonian government into damage control overdrive.	Этот новый скандал привёл к весьма активным действиям со стороны правительства в Македонии в попытке восстановления ущерба.
In 2013 24 new investment agreements were included into the investment portfolio.	В 2013 году инвестиционный портфель региона пополнился 24 новыми инвестиционными соглашениями.
In 2013, the club is due to move into a new stadium.	В начале нового сезона в клубе вновь сменился тренер.
The new designs were issued gradually into circulation, starting in summer 2008.	Монеты нового стиля выпускались в обращение постепенно, начиная с лета 2008 года.
My wife talked me into buying a new car.	Моя жена уговорила меня купить новую машину.
Tom and Mary have moved into their new house.	Том и Мэри переехали в новый дом.
Tom moved into his new apartment on October 20th.	Том переехал в новую квартиру двадцатого октября.
Chinese savings flowed not into creating new assets, but into financial speculation and consumer binges.	Китайские сбережения вливались не в создание новых активов, а в финансовую спекуляцию и разгулы в потреблении.
We evolved as a species in the savanna lands of Africa, but then you see humans migrating into new environments, into desert lands, into jungles, into the ice age tundra of Siberia tough, tough environment into the Americas, into Australasia.	Мы сформировались как вид в Африканской саванне, но потом мы видим людей, мигрирующих в новых условиях в пустынныe земли, в джунгли, в Сибирскую тундру Ледникового периода суровую, суровую окружающую среду в Северную и Южную Америку, в Австралоазию.
Not only did I translate over 400 pages into Spanish, I also designed the new format and converted over 4,000 pages into the new format, in 30 different languages.	Я не только перевела свыше 400 страниц на испанский, но и создала новый формат и конвертировала свыше 4000 страниц на 30 разных языках в этот новый формат.
The EU will spend over 30billion euros integrating its new members into the Union.	Интеграция новых членов в ЕС обойдется Евросоюзу в более чем 30 миллиардов евро.
The North Stream, a new portal for the entry of Russian gas into Europe	Северный Поток, новые ворота для входа российского газа в Европу.
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.	Не добавлять новые трассировки в отчет, а посылать на стандартный вывод.
The EU is no super state striding bravely into a bright new dawn.	ЕС не является супергосударством, смело вступающим на новый путь.
And I say back into the job market, because this is not new.	И я говорю опять , потому что это не ново.
Well, after 1977, I broke into The New Yorker and started selling cartoons.	После 1977 я ворвался в журнал и стал продавать карикатуры.
As new functionality was introduced, the standard evolved into what is now SOAP.	После нескольких циклов по расширению функциональности, появилась система, ныне известная как SOAP.
In the Netherlands, conservatives merged into a new Christian democratic party in 1980.	В 1980 в Нидерландах консерваторы объединились в партию Христианско демократический призыв.
When is Tom going to move into his new house?	Когда Том переедет в свой новый дом?
When is Tom going to move into his new house?	Когда Том собирается переехать в свой новый дом?
Major moves, outside of our equatorial homeland, from Africa into other parts of the Old World, and most recently, into the New World.	Главные движения совершались за пределы нашей экваториальной родины, Африки, в другие части Старого света, и самым последним направлением был Новый Свет.
An ominous new word has crept into the life sciences and biomedical research biosecurity.	В лексику биологических наук и биомедицинских исследований незаметно проник новый зловещий термин биобезопасность .
In a situation where you have growth, you put the new money into this.	Когда вы растёте, вы вкладываете в это новые деньги
Many of the new recruits were sent into North Vietnam for schooling and training.	Многие из рекрутов были отправлены в Северный Вьетнам для обучения и подготовки.
Five years into this new era, how should we characterize it?	Как же стоит охарактеризовать эту новую эру, начавшуюся пять лет назад?
New technologies should not be dropped into health care systems uninvited.	Новые технологии не должны приходить в системы здравоохранения незванными.
Yet some tried to turn it into a new ideological edifice.	Более того, некоторые пытались превратить его в новую идеологическую доктрину.
Tom and Mary's friends helped them move into their new apartment.	Друзья Тома и Мэри помогли им переехать в их новую квартиру.

Показать эту страницу на русском языке