Translation of "into the fray" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Into this fray stepped the US and its Western allies. | В эту борьбу вступили США и западные союзники. |
| It is time for Europe to step into the fray. | Наступило время Европы вступить в борьбу. |
| Since then, Sarkozy has thrown himself into the European political fray. | С тех пор Саркози вступил в европейскую политическую борьбу. |
| The US ambassador to Japan, Caroline Kennedy, even jumped into the fray | Посол США в Японии, Каролина Кеннеди, тоже высказала своё мнение |
| That is why America s entry into the fray was only a matter of time. | Именно поэтому, вступление Америки в борьбу это только вопрос времени. |
| Not to be outdone, Russia's foreign ministry joined the fray. | Дабы не остаться в стороне, в спор вмешался министр иностранных дел России. |
| This is true for the rest of Anwar s children, who all have been, in one way or another, pushed into the political fray. | Это касается и остальных детей Анвара, каждый из которых, так или иначе, связал свою жизнь с политикой. |
| But those realities, as if listening and responding, entered the fray. | Но эта действительность, будто бы прислушиваясь и отвечая, вступила в борьбу с ними. |
| One thing I do feel quite keenly about is I think Thanasi's been dragged into the fray a little bit, Healy said. | Я остро переживаю насчет одной вещи, а именно того, что Танаси втянули в конфликт , сказал Хили. |
| All this bickering is starting to fray my nerves. | Весь этот спор начинает действовать мне на нервы. |
| The more moderate Haifa Arabs tried, not very successfully, to stay out of the fray. | Более умеренно настроенные арабы Хайфы пытались, хотя и без большого успеха, оставаться в стороне от конфликта. |
| Can Europe promote fair play in international affairs, or must it accept a new game of great power rivalry as inevitable and throw itself into the fray? | В состоянии ли Европа проводить политику честной игры в международных делах, или она должна принять новую игру соперничества между великими державами как нечто неизбежное и ринуться в бой? |
| In that case, the benefits would wane in importance as new competitors entered the banking fray. | В данном случае важность соответствующих преимуществ пошла бы на убыль по мере вхождения в банковскую борьбу новых конкурентов. |
| Amid all this dysfunction, one international institution has remained somewhat above the political fray the IMF. | На фоне этой полной недееспособности одна международная организация остается в чем то выше политических склок МВФ. |
| Apart from the incumbent PAP, eight other political parties of various sizes and quality entered the fray. | Помимо ПНД, восемь других политических партий разных размеров и качества вступили в бой. |
| The near certainty that Ahn will join the fray is not good news for the already unstable GNP, especially for Park. | Почти наверняка вступление Ана в борьбу не окажется хорошей новостью для и без того неустойчивой GNP, особенно для Пак. |
| In the meantime, Vyshka (as the university is known colloquially) has done its best to remain above the fray in this controversy. | В то же время, Вышка сделала всё возможное, чтобы в это споре остаться над схваткой. |
| Unfortunately, Merkel s campaign is off to a rocky start, and the recent entry of Oskar Lafontaine s extreme left wing party into the fray may necessitate the formation of a grand coalition between the Christian Democrats and the Social Democrats. | К сожалению, кампания Меркель началась не очень благоприятно, и недавнее вступление в борьбу экстремисткой левой партии Оскара Лафонтена может сделать необходимым создание коалиции между христиан демократами и социал демократами. |
| Already, the controversy over Tunisian migrants in Italy has started to fray the political underpinnings that allow free movement in the Schengen area. | Споры о тунисских мигрантах в Италии уже стали расшатывать политическую основу, которая позволяет свободное перемещение в шенгенской зоне. |
| Sudan a vast, multiethnic, and multi confessional country, established as a political entity by the British in the 1890s is continuing to fray. | Судан обширная, многонациональная, и много онфессиональная страна, созданная как политическое образование британцами в 1890 х продолжает бой. |
| If it launched military strikes on Iran s nuclear installations, Hezbollah would likely join the fray and Israel would have to engage Hezbollah at the same time. | Если бы он начал наносить удары по ядерным установкам Ирана, Хезболла, вероятно, тоже ввязалась бы в войну, и Израилю пришлось бы вступить в бой одновременно и с Хезболлой. |
| Nevertheless Presidents Clinton and Chirac, Prime Ministers Blair and Shroeder, cling to the notion that ground troops will only enter the fray in what Clinton euphemistically calls a permissive environment. | Тем не менее, президенты Клинтон и Ширак, премьер министры Блэйр и Шредер остаются верными той точке зрения, что наземные войска вступят в столкновение только при наличии позволяющей обстановки , как эвфемистически выразился Клинтон. |
| The US has argued that more troops are needed to dominate the terrain, lambasting EU governments for failing to step up their efforts as the US commits 3500 additional marines to the fray. | США настаивают на необходимости ввода дополнительных войск для установления преимущества на местности, сурово критикуя правительства ЕС за неспособность приложить больше усилий, в то время как США направляет дополнительно 3 500 морских пехотинцев в очаги сопротивления. |
| Into the fog! | В туман! |
| Don't look into the abyss. Otherwise, the abyss will gaze into you. | Не смотри в бездну. Иначе бездна будет вглядываться в тебя. |
| Leap into the water | Прыгайте в воду |
| Zooms into the image | Увеличить масштаб |
| Into the great unknown | Вперёд в неизвестность |
| Get into the car. | Садись в машину. |
| Get into the car. | Садитесь в машину. |
| Look into the box. | Загляни в коробку. |
| Look into the box. | Загляните в коробку. |
| Come into the room. | Входи в комнату. |
| Come into the room. | Войдите в комнату. |
| Come into the room. | Войди в комнату. |
| Come into the room. | Входите в комнату. |
| Come into the room. | Проходите в комнату. |
| Come into the room. | Проходи в комнату. |
| Come into the room. | Заходите в комнату. |
| Come into the room. | Заходи в комнату. |
| Look into the well. | Посмотри в колодец. |
| Speak into the microphone. | Говорите в микрофон. |
| Speak into the microphone. | Говори в микрофон. |
| Come into the house. | Входи в дом. |
| Come into the house. | Входите в дом. |
Related searches : Entered The Fray - Join The Fray - Enter The Fray - Above The Fray - Political Fray - Fray Out - Into The Idea - Into The New - Into The Drain - Into The Fold - Into The Unknown - Into The Sunset - Into The Blue
