Translation of "involve both" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Both - translation :

Involve - translation :

Keywords : обоим обеих обоих обе оба вовлекать включает втягивать впутывать включают

Examples (External sources, not reviewed)

Both involve announcing benchmark levels.	Обе они включают объявление исходных уровней.
Leaving the EMU would, of course, involve both technical and political issues.	Выход из еврозоны, конечно, будет связан как с техническими, так и с политическими проблемами.
Leaving the EMU would, of course, involve both technical and political issues.	Выход из еврозоны, кон чно, будет связан как с техническими, так и с политическими проблемами.
Relationships involve compromise.	Отношения подразумевают компромисс.
All the alternatives are inferior they either involve transfer payments, perpetuate an uneven playing field, or both.	Все остальные варианты хуже они либо предусматривают трансфертные платежи, либо увековечивают неравные условия, либо включают в себя и то, и другое.
While both involve interactions between the Sun, Earth, and Moon, they are very different in their interactions.	Вид затемнённой Луны с любой точки наблюдения пренебрежимо мало отличается от другой точки, и одинаков.
What does it involve?	Что это предполагает?
Does it involve me?	Это меня затрагивает?
involve both elites and masses (professional associations, trade unions, NGOs, indeed all of civil society) in formulating policies.	к формированию государственной политики должны быть привлечены как элита, так и широкие слои населения (профессиональные ассоциации и профсоюзы, неправительственные организации, и вообще все гражданское общество).
What does translation equivalence involve?	Что включает в себя эквивалентный перевод?
What is certain is that both options living with a nuclear Iran or attacking it involve serious risks and costs.	Несомненно то, что оба варианта жизнь с ядерным Ираном или нападение не него влечет за собой большой риск и затраты.
This will involve difficult choices, delicate execution, and uncertain outcomes for both the federal government and the US Federal Reserve.	При этом как федеральному правительству, так и ФРС США необходимо будет сделать сложные выборы, осмотрительно реализовать их и затем справиться с пока неопределенными результатами такой деятельности.
Inevitably, this will often involve compromise.	Неизбежно то, что часто придется идти на компромисс.
Certainly, the story should involve injustice.	Потом, конечно, несправедливость.
Don't involve me in that matter.	Не впутывай меня в это дело.
Don't involve me in that matter.	Не впутывайте меня в это дело.
I didn't want to involve Tom.	Я не хотел впутывать Тома.
I didn't want to involve you.	Я не хотел тебя впутывать.
I didn't want to involve you.	Я не хотел вас вмешивать.
I didn't want to involve them.	Я не хотел их вмешивать.
I didn't want to involve him.	Я не хотел его вмешивать.
I didn't want to involve her.	Я не хотел её вовлекать.
I didn't want to involve her.	Я не хотел её втягивать.
I didn't want to involve her.	Я не хотел её вмешивать.
Selection of children need not involve abortion.	Выбор детей необязательно связан с абортами.
The conviction does not involve copyright issues.	Обвинение не затрагивает вопросы охраны авторского права.
This will involve and empower the people.	Это вовлечет людей и даст им больше возможностей.
Over half of the incidents involve children.	В более чем половине случаев участниками инцидентов были дети.
Plot lines often involve Jerry's romantic relationships.	Сюжетные линии часто вовлекают романтические отношения Джерри.
Both involve disputes about sharing costs, complicated by a clash of values, at the center of which lies a newly dominant Germany.	Оба кризиса связаны со спорами по поводу распределения расходов, их осложняет конфликт убеждений, а в их центре находится вновь доминирующая Германия.
The role of the AU should extend to cultivating ways to involve the private sector in restructuring both Africa's economy and its politics.	Деятельность АС должна быть также направлена на поиск способов вовлечения частного сектора в реструктуризацию, как экономики, так и политики в странах Африки.
The role of the AU should extend to cultivating ways to involve the private sector in restructuring both Africa's economy and its politics.	Деятельность АС должна быть также направлена на поиск способов вовлечения частного сектора в реструктуризац ю, как экономики, так и политики в странах Африки.
The necessary policy actions involve aggressive macroeconomic stimulus.	Необходимые стратегические действия должны включать агрессивный макроэкономический стимул.
Few international questions involve higher stakes than these.	В немногих международных вопросах ставки столь высоки, как в этом.
Some lessons may involve work by the student.	Уроки в других странах могут отличаться по длительности.
Ideally, both sides will get their way, but it is difficult to see an endgame that does not involve significant debt restructuring or rescheduling.	В лучшем случае, обе стороны получат то, что они хотели, но трудно предвидеть такой конечный итог, который не включает в себя значительную реструктуризацию задолженности или переноса сроков.
The two main uncertainties involve Iran and the US.	Это касается, прежде всего, Ирана и США.
Some involve accusations of involvement with al Qaida funding.	Самые смелые из них утверждают, что Абдельлатиф причастен к финансированию Аль Каиды.
The fairest assessment does not involve rushing to judgement.	Объективная оценка не включает в себя критику.
I asked you not to involve me in this.	Я просил тебя меня в это не впутывать.
I asked you not to involve me in this.	Я просил вас меня в это не впутывать.
But all these reforms involve government handouts or government created jobs and opportunities rarely do they involve removing the government s grip over people s lives.	Но все эти реформы, подразумевали правительственные субсидии или же созданные правительством рабочие места и возможности трудоустройства, и очень редко были направлены на исключение уча тия правительства в жизни людей.
The EU s external relations involve two different types of politics.	Внешнеполитические отношения ЕС подразделяются на политику двух различных типов.
And social upheavals that involve uneducated masses cannot solve problems.	А социальные проекты, замешанные на необразованной толпе это зло, и глубоко личных Ваших проблем не решат.
The first option may involve international conflict, the second domestic conflict.	Первый вариант может вызвать международный конфликт, второй внутренний конфликт.

Показать эту страницу на русском языке