Translation of "irrespective whether" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Irrespective - translation :

Whether - translation :

Keywords : независимо вероисповедания Упорно оправдана справедлива независимо решить важно равно нравится

Examples (External sources, not reviewed)

In all cases, all users, irrespective of whether they had given up or not, had attention impairments compared to controls.	Во всех этих случаях, все, кто употреблял марихуану, независимо от того, перестали они ее употреблять или нет, имели нарушения внимания по сравнению с контрольной группой.
I must go there irrespective of what you think.	Я должен пойти туда независимо от того, что вы думаете.
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.	Несмотря на позицию партии, она проголосовала за господина Нисиоку.
So fight on in the way of God (irrespective of the others).	И сражайся же (о, Пророк) на пути Аллаха (чтобы возвысить Его Слово)!
Why not ban it for everyone, irrespective of gender or marital status?	Почему бы не запретить их для всех, независимо от пола или семейного положения?
Privacy case irrespective of result will need to be applied to Aadhaar.	Первый твит Всегда помните, что дело о частной жизни стало результатом желания правительства предотвратить какое либо решение по делу Aadhaar два года назад 1 2 Второй твит Дело о частной жизни, вне зависимости от результата, нужно будет приложить к Aadhaar.
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.	Мы настроены смотреть телевизор вне зависимости от того, что там показывают.
Tom walks his dog for an hour a day, irrespective of the weather.	Том гуляет со своей собакой по часу в день вне зависимости от погоды.
Regardless of whether it s Chancellor Angela Merkel or Foreign Minister Frank Steinmeier, this answer reverberates across the political spectrum, and it is held irrespective of which parties or people form the government.	Вне зависимости, будет ли это канцлер Ангела Меркель или министр иностранных дел Франк Штайнмайер, этот вопрос гулко отражается среди всего политического спектра безотносительно от партийной принадлежности людей, входящих в правительство.
In all cases the frequency of use was 10 19 days per month. In all cases, all users, irrespective of whether they had given up or not, had attention impairments compared to controls.	Во всех этих случаях, все, кто употреблял марихуану, независимо от того, перестали они ее употреблять или нет, имели нарушения внимания по сравнению с контрольной группой.
2. A single registration may cover one or more assignments by the assignor to the assignee of one or more existing or future receivables, irrespective of whether the receivables exist at the time of registration.	2. Одна регистрация может охватывать одну или несколько уступок одной или нескольких статей существующей или будущей дебиторской задолженности, совершенных цедентом в пользу цессионария, независимо от того, существует ли дебиторская задолженность в момент регистрации.
KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?	К.А. Будь то творческие или жилищные проекты, либо торговые центры?
A viral genome, irrespective of nucleic acid type, is almost always either single stranded or double stranded.	Вирусные геномы независимо от типа нуклеиновый кислоты практически всегда бывают либо одноцепочечным, либо двухцепочечным.
In other words, France gives almost exclusively to its former colonies, irrespective of how bad their regimes are.	Другими словами, Франция выделяет финансовую помощь почти исключительно своим бывшим колониям, несмотря на то, насколько плохим является их режим.
The voucher system means that all students, irrespective of family income, can attend the school of their choice.	Система гарантий означает, что все учащиеся, вне зависимости от дохода семьи, могут посещать любую школу на выбор.
2. Paragraph 1 of this article applies irrespective of the form of the information or evidence referred to therein.	2. Пункт 1 настоящей статьи применяется независимо от формы информации или доказательств, о которых в нем говорится.
Irrespective of the outcome of the internal Palestinian dialogue taking place in Cairo, there is a need to reconnect Palestinians.	Вне зависимости от результатов внутреннего палестинского диалога, который должен состояться в Каире, есть необходимость в новом объединении палестинцев.
The real problem is not whether machines think but whether men do.	Настоящая проблема не в том, думают ли машины, а в том, думают ли люди.
And whether it's Jewish or whether it's Muslim or whether it's Hindu, or whether it's Sikh, the same global ethic is at the heart of each of these religions.	Еврей ли, мусульманин ли, индуис или сикх одна и та же единая мировая этика лежит в основе каждой из этих религий.
Whether the window is maximized	Является ли размер окна максимальным.
Whether the window is fullscreen	Открыто ли окно на весь экран.
I wonder whether you understand.	Интересно, понимаешь ли ты.
I wonder whether we're alone.	Интересно, мы одни?
Ask him whether he comes.	Спроси у него, придёт ли он.
Ask him whether he comes.	Спросите у него, придёт ли он.
Many users, irrespective of gender, changed their profile pictures to show her image and she became a trending topic across social media platforms.	Многие пользователи, вне зависимости от пола, поставили на свои аватары её фотографию, и она стала одной из самых обсуждаемых тем на различных платформах.
It doesn't matter whether you're a yeast it doesn't matter whether you're a mouse doesn't matter whether you're a fly we all have DNA.	Не важно если ты одноклеточный гриб не важно если мышь не важно если муха у нас у всех внутри ДНК.
In Israel, the question nowadays is not whether the center will hold, but whether it matters.	В Израиле вопрос сегодня заключается не в том, удержится ли центр, а будет ли он иметь значение.
Whether or not Napoleon was great, the question remains whether any leader could merit that description.	Независимо от того был или нет Наполеон великим, остается вопрос, если любой другой лидер мог бы заслужить это описание.
Zimbabwe tests whether they will deliver.	По развитию событий в Зимбабве можно будет судить, так ли это на самом деле.
The question, then, is not whether	В этом случае вопрос заключается не в том, что
I don't know whether he'll come.	Я не знаю, придёт ли он.
I wonder whether Tom likes Boston.	Интересно, нравится ли Тому Бостон.
I wonder whether Tom is sleeping.	Интересно, Том спит?
I wonder whether Tom is OK.	Интересно, всё ли с Томом в порядке.
I wonder whether Tom is guilty.	Интересно, виновен ли Том.
I wonder whether Tom is asleep.	Интересно, спит Том или нет.
I wonder whether Tom is asleep.	Интересно, спит ли Том.
I wonder whether Tom is alive.	Интересно, жив ли Том.
I wonder whether Tom could win.	Интересно, мог ли Том выиграть.
I wonder whether Tom could win.	Интересно, мог бы Том выиграть или нет.
I wonder whether Tom can win.	Интересно, сможет ли Том выиграть.
I wonder whether Tom can win.	Интересно, сможет ли Том победить.
Those who oppose abortion irrespective of its purpose argue that sacrificing a human embryo to obtain stem cells is akin to abortion and therefore immoral.	Но получение стебельных клеток из эмбрионов, которые в конечном итоге, будут уничтожены, на очень ранних стадиях, по моему мнению, с этической точки зрения отличается от аборта.
Those who oppose abortion irrespective of its purpose argue that sacrificing a human embryo to obtain stem cells is akin to abortion and therefore immoral.	Те, кто противостоят абортам вне зависимости от их причины, утверждают, что приносить в жертву человеческий эмбрион для получения стебельных клеток сходно аборту и, следовательно, аморально.

Показать эту страницу на русском языке