Translation of "requirement is met" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Requirement - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

But where, as is common, this requirement cannot be met, investor ownership has the advantage.	Но если, как это часто бывает, такого единодушия нет, преимущество на стороне инвестиционной собственности.
Humor is not a requirement.	Юмор не обязателен.
In fact, this requirement is rooted in history.	В сущности, корни подобной необходимости находятся в истории.
This is an absurd requirement in terrorism cases.	Это просто абсурдное требование в делах по терроризму.
A second requirement is that we look ahead more effectively.	Второе требование бóльшая предусмотрительность.
A reserve requirement on cross border flows is one of them.	Требование резервов для потоков капитала через границу является одним из них.
That was my requirement, she says.	Таковы были мои требования , говорит она.
That s a big requirement, Orbach says.	Это основное условие, говорит Орбах.
Compliance with a requirement for a signature	Соблюдение требования в отношении наличия подписи
This offer does not meet our requirement.	Это предложение не отвечает нашим требованиям.
The proposed green fund would meet this requirement.	Предлагаемый зеленый фонд будет соответствовать этим требованиям.
But neither the employer mandate nor the personal requirement is likely to prove effective.	Но остается вероятность, что запросы к работодателям, и требования к личностям, окажутся неэффективными.
Arizona was the first to introduce such a requirement.	Впервые подобное требование было введено в Аризоне.
Aamjanata thinks that this directive is unreasonable as it is a requirement for many jobs to stay late	Амджаната считает, что подобное распоряжение является необоснованным, поскольку требования многих вакансий предусматривают работу в позднее время
Mansur Sowe knocked down arguments that FGM is a religious requirement, promotes hygiene and is part of tradition	Пользователь Мансур Сове отрицает идеи, что генитальные обрезания являются религиозным требованиям, что они способствуют лучшей гигиене и являются частью традиции
It is possible that the two met.	То есть их встреча теоретически возможна.
This is how I met your mother.	Так я встретил твою мать.
This is where Tom and I met.	Именно здесь я встретился с Томом.
A fundamental requirement of this approach is an open mind, unconstrained by the subject s idiosyncratic dogma.	Одним из основных условий такого подхода является непредубежденность и отсутствие ограниченности личными догмами.
But this is an exception to a general and strict requirement of respect for human life.	Однако это исключение из общего и строгого требования уважения к человеческой жизни.
This brings into focus the second requirement of self defense.	Это приводит нас ко второму требованию к применению самозащиты.
Indiana was the first State to impose such a requirement.	Индиана стала первым штатом, который ввел подобное требование.
3. Where the law requires that a communication or a contract should be signed by a party, or provides consequences for the absence of a signature, that requirement is met in relation to an electronic communication if	3. В случаях, когда законодательство требует, чтобы сообщение или договор были подписаны стороной, или предусматривает наступление определенных последствий в случае отсутствия подписи, это требование считается выполненным в отношении электронного сообщения, если
That is the poet I met in Paris.	Это тот поэт, которого я встретил в Париже.
That is the poet I met in Paris.	Это тот поэт, которого я встретила в Париже.
That is the poet I met in Paris.	Это та поэтесса, которую я встретил в Париже.
That is the poet I met in Paris.	Это та поэтесса, которую я встретила в Париже.
Make it a requirement that only English is to be used in polling stations (except in Wales).	Сделать требованием, чтобы только английский использовался на избирательных участках (за исключением Уэльса).
What all this adds up to is a requirement for a concept of state sovereignty that is less than absolute.	Все это требует пересмотра концепции абсолютного государственного суверенитета.
Well met.	Рад встрече.
But the EU s Battlegroups are a first response to this requirement.	Но quot Battlegroups quot (боевые группы) ЕС являются первым ответом на это требование.
In the words of another Al Azhar scholar, We all agree that niqab is not a religious requirement.	Как говорит другой исследователь из Ал Ажар, Мы все согласны с тем что никаб не является религиозным требованием.
Ordering it with dulce de leche has become a requirement, and adding whipped cream is nearly a perversion.	Его невозможно подавать без карамелизированного молока, а добавление взбитых сливок считается чуть ли не извращением.
Bishnu is telling me how she met Ayusha's father.	Бишну рассказывает мне, как она познакомилась с отцом Аюши.
He is the man you met the other day.	Это тот человек, которого ты встретил на днях.
Tom is the most handsome man I've ever met.	Том самый красивый мужчина из тех, что я когда либо встречал.
For the trip to Edmonton, the pilot calculated a fuel requirement of .	По вычислениям пилота, на полёт в Эдмонтон требовалось топлива.
Their lips met.	Их губы встретились.
Their eyes met.	Их глаза встретились.
Their eyes met.	Их взгляды встретились.
We've met before.	Мы уже встречались.
Tom met Mary.	Том встретил Мэри.
We met before.	Мы встречались раньше.
We met before.	Мы уже встречались.
We've already met.	Мы уже знакомы.

Показать эту страницу на русском языке