Translation of "is commanding" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Commanding - translation :

Keywords : командующий командиру командующим командующего командиром

Examples (External sources, not reviewed)

I'm still your commanding officer.	Я всё ещё ваш командир.
Tom was my commanding officer.	Том был моим командиром.
I'm not your commanding officer.	Я не твой командир.
I'm not your commanding officer.	Я не ваш командир.
He's awesome. He's so commanding. Yeah?	Он потрясающий. Он властный.
I can't ignore my commanding officer's orders.	Я не могу игнорировать приказы своего командира.
In either case, there is a commanding case for its serious consideration.	В любом случае, есть серьезные причины рассмотреть его.
See? He is there 100 percent, but not commanding, not telling what to do.	Видите? Он вовлечен на все сто процентов, но он не указывает, что делать.
After all, he is personally popular, and his Democratic Party holds commanding majorities in both houses of Congress.	В конце концов, сам лично он популярен, а его Демократической партии принадлежит определяющее большинство в обеих палатах конгресса.
Baker is a consultant for the two companies at the commanding heights of the Russian economy, Gazprom and Rosneft.	Бейкер является консультантом двух компаний, занимающих командные высоты в российской экономике Газпром и Роснефть .
Levin jumped up and in a commanding whisper told her to leave the room.	Левин вскочил и повелительным шепотом заставил ее выйти.
NATO s war with the Taliban in Afghanistan is going badly, so much so that the commanding US general was sacked this month.	Война НАТО с Талибаном в Афганистане проходит настолько плохо, что командующий в этом месяце был уволен.
Officials preoccupation with commanding respect and not losing face leads them to focus almost exclusively on China s achievements.	Руководство Китая (поскольку, прежде всего, заботится о командном авторитете и о поддержании имиджа) акцентирует свое внимание на достижениях страны.
If I reach out and pull an object, another neuron will fire, commanding me to pull that object.	Если же я протяну руку и придвину к себе предмет, возбудится уже другой нейрон, передавая команду придвинуть этот предмет.
And his brother, commanding one of the most expensive regiments, and newly married, could not refuse this gift.	И брат, командуя одним из самых дорогих полков и только что женившись, не мог не принять этого подарка.
The new US commanding general in Afghanistan is reportedly a specialist in counter insurgency, which could well involve surreptitious engagement by US operatives in Pakistan.	Новый командующий генерал США в Афганистане, как говорят, является специалистом в карательных акциях , которые также могут включать тайную работу оперативников США в Пакистане.
KATMANDU Confounding everyone except themselves, Nepal s hard line Maoists have taken a commanding role following the country s landmark elections.	КАТМАНДУ Озадачив всех, кроме себя самих, бескомпромиссные Маоисты Непала получили главенствующую роль в ходе исторически значимых для страны выборов.
For the winter of 1783 84, his former commanding officer, General Greene, invited Kościuszko to stay at his mansion.	На зиму 1783 1784 годов бывший командир Костюшко генерал Грин пригласил его пожить в своем особняке.
Berkeley While the new Obama administration is commanding global attention, America s future may be written as so many times before in and by its largest state.	Беркли. В то время как новая администрация Обамы привлекает к себе внимание всего мира, будущее Америки может быть предопределено как это уже не раз случалось в прошлом в ее самом крупном штате самим же штатом.
They instead use forms of prayer, magic, and ritual which petition the demons, asking for their aid rather than commanding them.	Вместо этого они используют форму молитвы, магию и ритуалы, прося помощи демонов, а не приказывая им.
Iran then helped broker a ceasefire that was highly favorable to Maliki, and cemented his commanding position inside the Iraqi coalition government.	Иран тогда помог добиться прекращения огня, крайне выгодного Малики, и помог ему окончательно закрепиться в роли лидера в коалиционном правительстве Ирака.
Though the UN has been working on disarmament since 1946, two treaties negotiated under UN auspices are now commanding the world s attention.	Несмотря на то, что ООН работала над разоружением с 1946 года, два договора, которые были достигнуты при содействии ООН, сегодня требуют мирового внимания.
There was, Friedman believed, something intrinsically bad about government commanding and ordering people about even if the government did know what it was doing.	По мнению Фридмана, есть что то изначально неправильное в том, что правительство командует людьми и распоряжается ими пускай даже это правительство и компетентно.
The presentation of the series (filmed in collaboration with the Federal Police and the Secretariat of Public Security, whose commanding officer is Genaro Garcia Luna) generated abundant reactions from the Mexican public for whom this topic is sensitive.	Презентация сериала (снятого в сотрудничестве с Федеральной полицией и Секретариатом общественной безопасности, возглавляемым Генаро Гарсия Луной) вызвала многочисленные отклики у мексиканской публики, чувствительной к выбранной теме.
That election, however, was won by Tymoshenko, who has parlayed her return to power into a commanding lead in the polls for the coming presidential election.	Однако на тех выборах победила Тимошенко, превратившая своё возвращение к власти в безусловное лидерство в опросах о предстоящих президентских выборах.
Petraeus, after all, had been General Petraeus, a four star general who had spent his life in the military, commanding the US missions in Iraq and Afghanistan.	В конце концов, Петреус был генералом Петреусом, генерал полковником, который провел свою жизнь в армии, командовал американской миссией в Ираке и Афганистане.
Annan was alerted four months before Hutu activists began their mass killings by a fax message from Romeo Dallaire, the Canadian general commanding UN forces in Rwanda.	Аннан был предупрежден о надвигающемся кризисе за четыре месяца до того, как активисты хуту начали массовые убийства, сообщением от Ромео Даллэра канадского генерала, командующего миротворческими силами ООН в Руанде.
Berlusconi has been in power for eight of those years, though, as Giuliano Ferrara, the editor of Il Foglio, puts it, the popular perception is that, given his commanding personality, he has ruled the whole time.	Из них Берлускони пробыл у власти восемь лет, хотя, как говорит Джулиано Феррара, редактор Il Foglio, при его харизматичности, распространённое ощущение таково, что он правил всё время.
Yet, even on the assumption that Putin has no plans to nationalize key natural resource companies, he clearly desires strong state control over these commanding heights of the economy.	И все же, даже при условии, что у Путина нет планов национализировать ключевые компании по разработке природных ресурсов, он явно стремится к сильному государственному контролю над этими командными высотами экономики.
The Muslim Brotherhood, by contrast, was systematically changing the constitution and taking control of the commanding heights of the state in order to make it impossible for its rule to be challenged.	Братья мусульмане же, напротив, систематически изменяли конституцию и занимали командные государственные высоты ради того, чтобы сделать невозможным противодействие своей власти.
Indeed, China s pandering to dictators in its quest for resources contradicts its long term interest in being acknowledged as a benign and legitimate power and commanding the international respect that it craves.	Действительно, пособничество Китая диктаторам в поисках ресурсов противоречит его интересам в долгосрочной перспективе быть признанным в качестве мягкой и законной власти и пользоваться международным уважением, в котором он сильно нуждается.
Captain Ernest Medina, his commanding officer, ordered him to burn the village down and pollute its wells, but there is no clear evidence that the order included killing non combatants and of course if such an order were issued, it should not have been obeyed.	Капитан Эрнест Медина, его командир, приказал ему сжечь деревню и засорить ее колодцы, однако нет четких доказательств того, что приказ содержал также убийство тех, кто не сражался и, конечно, даже если такой приказ и издавался, то ему не нужно было подчиняться.
They produce a frighteningly commanding rhythm with tin pans and whistles, while dancing suggestively (or wining in local parlance) in a hypnotic performance usually on the streets of the city during the annual Carnival celebrations.	Они производят устрашающий командный ритм, гремя жестяными кастрюлями и свистя в свистки, когда танцуют намекающе (или wining на местном языке) в гипнотической манере обычно на улицах города во время ежегодного карнавала.
'After it, you always look as if you had come out of a Russian bath,' said Petritsky, 'and I have come straight from Gritska' (the name by which they called their Commanding Officer). 'They're expecting you.'	Ты всегда после этого точно из бани, сказал Петрицкий. Я от Грицки (так они звали полкового командира), тебя ждут.
At the same time, over at the National University of Asunción, students participated in protests in order to defend reforms to the education system, in spite of the attorney general's office commanding university leaders to stop.	В то же время, в Государственном университете Асунсьона, студенты мобилизировались на защиту реформ системы образования, несмотря на приказы генеральной прокуратуры остановиться.
An army probe into the incident concluded that the commanding officer took the decision reluctantly and as the last resort when he realised that his unit had to pass an area where people had gathered to protest.	Армейское расследование инцидента показало, что командир принял решение неохотно и в качестве крайней меры , когда понял, что его подразделение должно было пройти область, где люди собрались для протеста.
'Great heavens! What has happened to his ears?' she thought, gazing at his cold and commanding figure, and especially at the gristly ears which now so struck her, pressing as they did against the rim of his hat.	Ах, боже мой! отчего у него стали такие уши? подумала она, глядя на его холодную и представительную фигуру и особенно на поразившие ее теперь хрящи ушей, подпиравшие поля круглой шляпы.
General Ludwig Kübler was the commanding officer of the German XCVII Corps, while the police and SS order were led by Odilo Globocnik, one of the largest Nazi criminals and the mastermind behind the death camps in Poland.	Генерал Людвиг Кюблер был командиром XCVII немецкого корпуса, в то время как полиция и СС подчинялись Одило Глобочнику, одному из крупнейших нацистских преступников и вдохновителей создания лагерей смерти в Польше.
with Russians in control of their budget, their borders, and primary transportation links, there is sure to be a substantial well of resentment among average Abkhazians about the veracity of their supposed independence and the impunity by which Russians have assumed the commanding heights in Abkhazian economic and political affairs.	с российским контролем их бюджета, их границ и главных транспортных связей, обязательно среди средних абхазцев возникнет сомнение на счет их предполагаемой независимости и безнаказанности, с которой русские захватили экономические и политические высоты Абхазии.
But China lacks national leaders, with the top five Chinese retailers in different product categories commanding less than 20 of the market, compared to up to 60 in the US. And establishing a strong physical presence throughout the country will be time consuming and expensive.	И поэтому создание сильного физического присутствия на всей территории страны будет трудоемким и дорогостоящим.
IS, I.S., Is, is, or i.s.	I s популярная манга художника Масакадзу Кацуры.
Whatever is, is.	Всё, что есть, есть.
Is it prey? Is it predator? Is it mate?	Это жертва? Это хищник? Объект для спаривания?
What it is is intelligence is defined by prediction.	Разумность определяется способностью прогнозировать.
War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.	Война это мир. Свобода это рабство. Незнание сила.

Показать эту страницу на русском языке