Translation of "is disregarded" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Disregarded - translation :

Keywords : пренебрегли проигнорировал проигнорировали пренебрег Хантли

Examples (External sources, not reviewed)

I disregarded it.	Я этого не учёл.
He disregarded my advice.	Он пренебрёг моим советом.
Tom disregarded Mary's advice.	Том пренебрег советом Мэри.
Much to my surprise, Mary disregarded my request.	К моему большому удивлению, Мери не придала значения моей просьбе.
The people s movement also took the lid off social pressures often disregarded by Nepal s elites.	Народное движение также разрядило напряжение вокруг социальных вопросов, часто игнорируемых представителями высших классов Непала.
In the perspective of the public authority, lawyers' importance are often disregarded and discriminated against, some even alienated the lawyers, this is totally wrong.	Со стороны властей важность адвокатов часто игнорируется и дискриминируется, а некоторые даже отчуждают адвокатов, это совершенно неправильно.
As a result, they disregarded social problems and devoted their energies to reforming their political and economic systems.	В результате, они оставили без внимания социальные проблемы и направили всю свою энергию на реформу политической и экономической системы.
Russian prosecutors have also disregarded Sentsov's Ukrainian citizenship, claiming he was a Russian national since Crimea became part of Russia.	Российские прокуроры также пренебрегли украинским гражданством Сенцова, заявив, что он является гражданином России в силу закона, который был принят в Крыму после его вхождения в состав России.
In effect, the presumption is that capital losses are random, so the sharp reversals and losses that usually ensue after excessive upswings in prices are disregarded in risk calculations.	В действительности, предположение заключается в том, что потери капитала являются случайными, таким образом, серьезные проблемы и потери, которые обычно следуют за слишком резким подъемом цен, игнорируются при расчетах рисков.
Erdoğan has fanned the flames by claiming that he was aware of such coup plans at the time, but that he disregarded them.	Эрдоган пламенно заявляет, что знал о существовании планов переворота ещё тогда, но не придал им значения.
During President George W. Bush's administration, the US was willfully destructive of its global interests when it disregarded international law on issues like torture.	Во время администрации президента Джорджа Буша, США были умышленно разрушительны к своим глобальным интересам, когда они игнорировали международное право по таким вопросам, как пытки.
But, as a consequence of this narrow approach, policymakers disregarded the formation of asset and commodity price bubbles, and overlooked the resulting banking sector instability.	Но, вследствие такого узкого подхода, они не обратили внимания на формирование пузырей активов и цен и не заметили появившейся в результате этого нестабильности банковского сектора.
Like paving tiles, manhole covers are a perfect illustration of disregarded infrastructure they are literally right under our feet yet we pay them no attention.	Как и дорожная брусчатка, крышки канализационных люков являются примером вещей, на которые люди редко обращают внимание, хотя видят их буквально каждый день под своими ногами.
'Yes, but how often the happiness of marriages founded on reason crumbles to dust because the very passion that was disregarded makes itself felt later,' said Vronsky.	Да, но зато как часто счастье браков по рассудку разлетается, как пыль, именно оттого, что появляется та самая страсть, которую не признавали, сказал Вронский.
As a result, they disregarded social problems and devoted their energies to reforming their political and economic systems. Far from strengthening social institutions, this lack of attention weakened them.	Такое пренебрежение не только не укрепило социальные институты, но еще больше ослабило их.
(i) Knew, or consciously disregarded information which clearly indicated, that subordinates under his or her effective authority and control were committing or about to commit a crime of enforced disappearance	i) знал, что подчиненные, находящиеся под его действительной властью и контролем, совершали или намеревались совершить преступление насильственного исчезновения, или сознательно проигнорировал ясно указывающую на это информацию
The risk of an exodus should be disregarded, the commission says, noting that the advantages of being a global financial center have been accompanied by serious associated risks to the domestic economy.	Риск массового оттока банкиров не стоит учитывать , заявила комиссия, отметив, что преимущество Лондона как мирового финансового центра сопровождается серьезными рисками для британской экономики.
She disregarded my very easy demand that she should observe the proprieties,' he went on, getting heated. 'One may save a person who does not wish to perish but if a nature is so spoilt and depraved that it regards ruin as salvation, what can one do?'	Она не исполнила самого легкого требования соблюдения приличий, говорил он, разгорячаясь. Спасать можно человека, который не хочет погибать но если натура вся так испорчена, развращена, что самая погибель кажется ей спасением, то что же делать?
After being disregarded once again, the British sent more ships to the Gulf under Sir W.G. Keir and destroyed the Jawasim pirate fleet, capturing their base at Ras al Khaimah, now one of the seven UAE Emirates.	Очередное игнорирование договоренности заставило англичан отправить еще больше кораблей в Персидский залив под командованием сэра У. Г. Кейра, которые разгромили пиратский флот племени джавасим и захватили базу в Рас Аль Хайме, сейчас один из семи эмиратов ОАЭ.
The worst case would be if China disregarded a decisive pro democracy win in 2007 and 2008 and continued to insist that Hong Kong's people were unready for democracy or to allege foreign manipulation of the pro democracy camp.	Самым худшим вариантом было бы, если бы Китай пренебрёг решительной победой сторонников демократии в 2007 и 2008 годах и продолжал бы настаивать на том, что народ Гонконга не готов к демократии, или обвинять демократический лагерь в том, что им манипулируют из за рубежа.
She knew by the way he looked at the Ladies' Stand that he was trying to find her (he looked straight at her, without recognizing her amid the sea of muslin, ribbons feathers, sunshades, and flowers), but she purposely disregarded him.	По его взглядам на дамскую беседку (он смотрел прямо на нее, но не узнавал жены в море кисеи, лент, перьев, зонтиков и цветов) она поняла, что он искал ее но она нарочно не замечала его.
I also do not appreciate that idea that when a number of people comment on the same topic, they are immediately disregarded by some as a so called collective effort, rather than recognized as a large group of concerned citizens.	Мне также не нравится идея, что когда много людей оставляет комментарии к одной и той же теме, некоторые сразу же говорят, что это так называемая накрутка, вместо того, чтобы признать, что имеют дело с большой группой недовольных граждан .
2. The fact that the parties have their places of business in different States is to be disregarded whenever this fact does not appear either from the contract or from any dealings between the parties or from information disclosed by the parties at any time before or at the conclusion of the contract.	2. То обстоятельство, что коммерческие предприятия сторон находятся в разных государствах, не принимается во внимание, если это не вытекает ни из договора, ни из имевших место до или в момент его заключения деловых отношений или обмена информацией между сторонами.
But the urge to project strength for the mere sake of doing so now seems overwhelming for the Kremlin. This urge stems from a desire to make up for the years of Russia s humiliation after the USSR collapsed, years when the West contemptuously disregarded Russia s views and interests.	Однако Кремль сегодня, похоже, охвачен стремлением продемонстрировать свою силу, проистекающим из желания компенсировать годы унижений после развала СССР годы, когда Запад презрительно игнорировал взгляды и интересы России
IS, I.S., Is, is, or i.s.	I s популярная манга художника Масакадзу Кацуры.
Whatever is, is.	Всё, что есть, есть.
Is it prey? Is it predator? Is it mate?	Это жертва? Это хищник? Объект для спаривания?
What it is is intelligence is defined by prediction.	Разумность определяется способностью прогнозировать.
War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.	Война это мир. Свобода это рабство. Незнание сила.
Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what?	Эту информацию можно проверить? Это не выдумка? Это правда? Что это вообще такое?
Why is is this important?	Почему это важно?
Is that all there is?	Это всё, что есть?
It is what it is.	Что есть, то есть.
It is what it is.	Как есть, так есть.
This is all there is.	Это всё, что есть.
It is what it is.	Молчанова А.
What is ours is ours, the Chinese invariably claim, and what is yours is negotiable.	Китайцы постоянно утверждают что наше, то наше, а что ваше, то ваше по договоренности.
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present .	Вчера это уже история. Завтра загадка. Сегодня это подарок. Вот почему это время называют настоящим!
Brankica Stankovic is endangered, Insider is endangered, B92 is endangered, the profession of a journalist is endangered, the state is endangered.	Под угрозой Бранкица Станкович. Под угрозой Insider .
Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass.	Где есть трава нету воды. Где есть вода нету травы.
Now that is true. That is what homeopathy is all about.	Это правда. Это суть гомеопатии.
More is needed, and what is needed is not necessarily attainable.	Нужно нечто большее, и то, что необходимо, вовсе не обязательно достижимо.
It is true that he is young, but he is wise.	Это правда, что он молодой, но он мудрый.
What is known is that tofu production is an ancient technique.	Тофу различается по способу производства и консистенции.
Is it beautiful? Is it exciting?	Это красиво? Это захватывает?

Показать эту страницу на русском языке