Translation of "is elusive" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Elusive - translation :

Keywords : неуловимый неуловимая неуловимое неуловим неуловимого

Examples (External sources, not reviewed)

The self is really the elusive problem.	Личность или Я та ещё задача.
National sovereignty is becoming an ever more elusive concept.	Государственный суверенитет становится еще более расплывчатым понятием.
It's important to remember that objectivity is ever elusive.	Важно помнить, что полной объективности достигнуть невозможно.
The Elusive Legacy of 1968	Неуловимое наследство 1968 года
But education laws have proved elusive too.	Но законы, предписывающие обязательное образование также малоэффективны на практике.
The Elusive Search for Global Financial Rules	Трудный поиск глобальных финансовых правил
Victories in such wars are always elusive.	Победа в таких войнах всегда тягостная.
An elusive market for French media entrepreneurs	Сложный для завоевания французами рынок
But the quest for justice remains elusive.	Вот так один человек напоминает всем о бойне 6Oct76.
Lately, however, promising solutions have been increasingly elusive.	В последнее время, однако, перспективные решения все чаще оказывается трудно найти.
Any solid understanding of the causes of this turnaround is likely to prove elusive.	Любая попытка понять причины этого улучшения, скорее всего, окажется бесполезной.
Weasels have a reputation for being elusive and cunning.	Ласки известны своей хитростью и неуловимостью.
Their national independence is now more elusive than it was before the terrorist era began.	Их государственная независимость сегодня более труднодостижима, чем это было до начала эпохи терроризма.
The meaning of a drug aided victory is ambiguous and elusive even for the athlete.	Значимость победы, достигнутой при помощи стимулирующих препаратов, сомнительна и эфемерна даже для самого спортсмена.
The concept of Central Europe, and that of a common cultural identity, is somewhat elusive.	В новом виде концепция Центральной Европы стала предметом относительно широких дебатов в 1980 е годы.
There is a good chance, then, that we will learn what that ubiquitous, abundant, yet elusive substance is.	Таким образом, для нас существует хорошая возможность узнать, чем является эта вездесущая, имеющаяся в большом количестве, однако неуловимая материя.
Without a viable legal system, foreign investment will remain elusive.	Без жизнеспособной правовой системы иностранные инвестиции останутся незаметными.
But it is not only among developing countries that links between education and growth prove elusive.	Но не только в развивающихся странах связь между образованием и экономическим ростом оказывается неуловимой.
That would turn Xi s Chinese Dream into a more elusive prospect.	Из за этого китайская мечта Си Цзиньпина может превратиться в нечто недостижимое.
And, despite Africa s huge natural resource deposits, heavy manufacturing remains elusive.	Несмотря на большие запасы сырьевых ресурсов Африки, тяжелая промышленность остается слаборазвитой.
Mossop, H. R. and Allen, D. F. The Elusive Icenian Legend.	Mossop, H. R. and Allen, D. F. The Elusive Icenian Legend.
But political and social stability have proved to be even more elusive.	Но политическая и социальная стабильность оказались еще большей иллюзией.
There is little point in struggling with the meaning of these elusive words, because both miss the point.	Не стоит и пытаться установить значение этих туманных слов, поскольку отношения к самозащите они не имеют.
So we wanted to go to eastern Europe, a region that is still a bit elusive for us.	Так что мы хотели поехать в восточную Европу, регион, который всё ещё несколько непонятен нам.
But the transition from follower to leader at the frontier of the innovation economy is more challenging and elusive.	Однако переход от преследования к лидерству в авангарде инновационной экономики является более сложным и труднодостижимым делом.
Until then, China s quest for international respect is set to remain elusive and Tibet is likely to stay on the world s agenda.	До тех пор, стремление Китая добиться международного признания обречено на неудачу, и тибетский вопрос будет оставаться на повестке дня всего мира.
Complete eradication is in reach, but is still proving elusive, as small outbreaks have plagued one country or another in recent years.	Полное уничтожение данного заболевания уже близко, но всё ещё трудно осуществимо, т.к. в последние годы в нескольких странах случались небольшие вспышки заболевания.
For starters, the revenue gains from temporary wealth taxes can be very elusive.	Для развивающихся стран эффект данной меры является иллюзорным.
Nicolas Sarkozy has not been elected to adapt France to an elusive globalization.	Николя Саркози был избран не для того, чтобы помочь Франции приспособиться к иллюзорной глобализации.
The acute phase of the euro crisis is over even if growth remains elusive, financial contagion is no longer viewed as a risk.	Решающая стадия кризиса евро уже преодолена хотя рост экономики и труднодостижим, пагубное влияние финансовых проблем уже не считается серьезной угрозой.
Such prospects make continued diplomacy, however elusive the prospects of success, nothing short of mandatory.	Указанные перспективы делают продолжение дипломатических усилий, независимо от труднодостижимости их успеха, обязательным.
In November 2014, he requested a face to face meeting with its elusive businessmen funders.	В ноябре 2014 года он потребовал личной встречи с неуловимыми спонсорами предпринимателями .
I've got to warn you the sense in which my worldview is upbeat has always been kind of subtle, sometimes even elusive.	Должен предупредить. Моё понимание жизнерадостности всегда было, как бы сказать, тонким, иногда просто неуловимым.
How to forge a single community out of a state so diverse remains an elusive challenge.	Как сделать единое сообщество из столь разнообразного штата, остается необъяснимой загадкой.
It's when I'm looking at my partner from a comfortable distance, where this person that is already so familiar, so known, is momentarily once again somewhat mysterious, somewhat elusive.	Желание возникает, когда я смотрю на своего партнёра с удобного расстояния, на котором этот человек, так хорошо мне знакомый, моментально становится кем то загадочным, неуловимым.
Success may still prove elusive, but a new game with a greater possibility for success will have begun.	Возможно, успех пока еще мало заметен, однако новая игра с большими возможностями для успеха уже началась.
Internal stability and economic recovery continue to be elusive, with the specter of civil war hovering ever closer.	Тем не менее, как бы ни желателен был такой результат, теперь он вряд ли возможен (если он вообще был возможен).
In other words, so long as the key facts are not actively identified, they remain uncertain and elusive.	Иначе говоря, до тех пор, пока ключевые данные не будут явным образом определены, они останутся неточными и неуловимыми.
High in the Himalayas one of the world s most beautiful and elusive cats the snow leopards are found.	Высоко в Гималаях вы найдете одну из самых красивых и неуловимых кошек мира снежного барса.
Or was my supposed victory hopelessly tainted by the drug's effects? The meaning of a drug aided victory is ambiguous and elusive even for the athlete.	Значимость победы, достигнутой при помощи стимулирующих препаратов, сомнительна и эфемерна даже для самого спортсмена.
Otherwise, a sustainable global recovery may remain elusive, in which case 2014 could end in low gear as well.	Иначе об устойчивом оздоровлении в глобальном масштабе останется только мечтать, и в этом случае 2014 год может закончиться, как и этот на черепашьих скоростях.
Where colonial constructions force disparate peoples together by the arbitrariness of a colonial map maker's pen, nationhood becomes elusive.	Там, где колониальные построения, произвольно начертанные рукой картографов тех времен, вынуждают жить вместе принципиально разных людей, возможность существования государств нности становится очень слабой.
That is to say, your thoughts and words flit and dart, disconcertedly elusive at times, but when caught and examined ahh, such a wonder, such a delightful reward.	Хочу сказать, что Ваши мысли и слова порхают и несутся, приводя в отчаяние своей неуловимостью, но если их ухватить и проанализировать о, какое это чудо, какая восхитительная награда!
But the ultimate goal diversification and associated improvements in economic (and political) institutions and the business climate has mostly proved elusive.	Но высшая цель диверсификация и соответствующее улучшение экономических (и политических) институтов и бизнес климата оказалась, в основном, недосягаемой.
While the Partisans proved elusive, the local population, however, which provided assistance and support for the Partisans, was an easy target.	В то время как партизаны оставались неуловимыми, местное население, которое оказывало им помощь и поддержку, было лёгкой мишенью.

Показать эту страницу на русском языке