Translation of "is observable for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Observable - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

If true, sonoluminescence may be the first observable example of quantum vacuum radiation.	If true, sonoluminescence may be the first observable example of quantum vacuum radiation.
Many of our actions are now observable, searchable and traceable, and surveillance is more intrusive and extensive than ever.	Теперь многие из наших действий подвергаются наблюдению, поиску, отслеживанию и такой надзор всеобъемлющ и навязчив, как никогда.
Another factor in the relationship between genetic composition and observable traits is the way that proteins can sometimes be modified.	Еще одним фактором в отношениях между генетическим составом и наблюдаемыми признаками является тот способ, которым белки иногда могут быть изменены.
But we can deduce their existence and attributes by measuring their effects on things that are directly observable.	И действительно, квантовые явления нельзя наблюдать непосредственно.
But we can deduce their existence and attributes by measuring their effects on things that are directly observable.	Но мы можем вывести их существование и свойства, измеряя их воздействие на вещи, за которыми мы можем наблюдать непосредственно.
With at least a hundred billion galaxies in the observable Universe and two hundred billion stars in Earth's Milky Way alone, the potential for planets with the conditions to support human like life is considerate.	По крайней мере среди ста миллиардов галактик в обозримой Вселенной и двухсот миллиардов звезд на одном только Млечном есть вероятность существования планет с условиями, пригодными для жизни людей.
Political legitimacy was validated by fear of anarchy, the terrifying reality of which had been observable across the Channel within living memory.	Политическая легитимность оправдывалась страхом анархии, ужасающая реальность которой, еще свежая в памяти живущих, могла быть видна на противоположном берегу Ла Манша.
Imagine further that every star in every galaxy in the observable universe could somehow be fashioned into computers of this ultimate'' type.	Представьте, далее, что каждую звезду каждой галактики в обозримой вселенной каким то образом сумели снабдить компьютерами этого предельно возможного типа.
International rules bind the US and limit America's freedom of action, but they also serve American interests by binding others to observable rules and norms as well.	Международные правила связывают Америку и ограничивают ее свободу действий, однако они одновременно служат и ее интересам, обязывая остальных также соблюдать обязательные для всех правила и нормы.
But the observable diffraction pattern the intensities and positions of the individual reflections represents only half of the data needed to deduce the structure of the diffracting object.	Однако наблюдаемая дифракционная картина, т.е. интенсивность и положение отдельных отражений, предоставляет только половину информации, необходимой для определения структуры дифрагирующего объекта.
Aware that families are affected by social and economic changes manifested as observable worldwide trends and that the causes and consequences of those trends concerning families have to be identified and analysed,	сознавая, что семьи испытывают на себе воздействие социальных и экономических преобразований, проявляющихся в тенденциях, наблюдаемых во всем мире, и что необходимо выявлять и анализировать затрагивающие семьи причины и последствия этих тенденций,
Aware that families are affected by social and economic changes, manifested as observable worldwide trends, and that the causes and consequences of those trends concerning families have to be identified and analysed,	сознавая, что семьи испытывают на себе воздействие социальных и экономических перемен, проявляющихся в качестве наблюдаемых во всем мире тенденций, и что необходимо выявлять и анализировать затрагивающие семьи причины и последствия этих тенденций,
Observable effects of climate change on water resources in Africa include flooding, drought, change in distribution of rainfall, drying up of rivers, melting of glaciers and the receding of bodies of water.	Эффект, оказываемый климатическими изменениями на водные ресурсы, очевиден наводнения, засухи, перемены в распределении осадков, пересыхание рек, таяние ледников и снижение уровня воды в водоёмах .
International rules bind the US and limit America's freedom of action, but they also serve American interests by binding others to observable rules and norms as well. Moreover, opportunities for foreigners to raise their voice and influence American policies constitute an important incentive for being part of an alliance with the US.	Международные правила связывают Америку и ограничивают ее свободу действий, однако они одновременно служат и ее интересам, обязывая остальных также соблюдать обязательные для всех правила и нормы.
Air is for people what water is for fish.	Воздух для людей, что вода для рыб.
What is good for you is good for me.	Что хорошо для тебя, хорошо и для меня.
It is for human beings and it is for nations.	Он для всех людей и народов.
One is asking for angur one is, say, an Englishman one is asking for eneb, and one is asking for grapes.	Один просит ангор , другой, например, англичанин, просит энеб , и ещё один просит виноград.
What is a blessing for others, is a curse for us.	Что для других является благом, для нас проклятье.
For them is suffering for they lie.	И для них мучительное наказание за то, что они лгут.
This is for Scotland, not for Sparta.	Это для Шотландии, но не для Спарты.
We are 13.7 billion light years from the edge of the observable universe That's a good estimate with well defined error bars And with the available information I predict that I will always be with you How cool is that?	Мы на расстоянии 13,7 млрд световых лет от края наблюдаемой Вселенной Это хорошая оценка с четко определенной границей погрешности И с имеющейся информациией Я предсказываю, что я всегда буду с тобой Здорово, правда?
What is true for a family is not true for a country.	То, что является верным для семьи, не является верным для страны.
The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.	Доктор в поисках лекарства, которое эффективно против этой болезни.
Respect is for wimps!	Уважение на стороне обывателей!
This is for children.	Речь о похищении детей.
January is for guillotining	Январь месяц гильотинирования
February is for decapitation	Тема февраля отсечение головы
June is for impalement.	Июнь месяц посажения на кол
August is for stoning	Август побиение камнями
This is for free.	Это бесплатно.
This is for you.	Это Вам.
This is for you.	Это вам.
Love is for lunatics.	Любовь существует для сумасшедших.
This is for you!	Это для тебя!
Hay is for horses.	Сено для лошадей.
Is that for sale?	Это продаётся?
What is for dessert?	Что на десерт?
What is this for?	Для чего это?
Is that for me?	Это мне?
This is for Tom.	Это для Тома.
This is for Tom.	Это Тому.
Tom is done for.	С Томом покончено.
Is this for sale?	Это продаётся?
This is for everybody.	Это всем.

Показать эту страницу на русском языке