Translation of "is providing services" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Modern services are becoming increasingly tradable, providing new export opportunities.
Современные услуги пользуются все большим спросом, предоставляя новые возможности для экспорта.
Currently, Golden Dawn is making political headway by providing social services to Greeks while attacking migrants.
В настоящее время Золотая заря имеет политический успех, предоставляя социальные услуги грекам и одновременно нападая на мигрантов.
This could mean providing day care services and preschool activities, improving hygiene and health services, or teaching parenting skills.
Это могло бы означать предоставление детского сада и работу детских дошкольных учреждений, улучшение гигиены и медицинского обслуживания или проведение обучения родителей.
These countries are providing environmental services for which they have not been compensated.
Эти страны предоставляют миру экологические услуги, за которые не получают компенсации.
Websites providing services for Bitcoin have been attacked and bitcoins in deposits stolen.
Сайты, оказывающие услуги Bitcoin, подвергались нападению, и биткойны были украдены из резервов.
We believe equally strongly in the public sector's role in providing essential services and infrastructure.
Мы также твердо верим в роль государственного сектора в предоставлении важнейших услуг населению и обеспечении развития инфраструктуры.
If Uber is unlawfully providing services without a car hire permit, what the government should do is either enforce the law or amend it.
Если приложение Uber оказывает услуги нелегально, не имея разрешения на перевозку пассажиров, правительство должно либо действовать по действующему закону, либо внести в него поправки.
Hence, the interplay between local and central governments is complex, particularly in terms of revenue sharing and responsibility for providing public services.
Таким образом, взаимодействие между местными и центральными органами власти является сложным, особенно с точки зрения распределения доходов и ответственности за предоставление государственных услуг.
Estonia began offering e government services in 1997, and began providing nationwide free wi fi in 2002.
Эстония начала предлагать услуги электронного правительства в 1997 году, а в 2002 году предоставлять бесплатный wi fi по всей стране.
Instead, the consequence was a corrupt, militarized Palestinian Authority, with competing security services proved incapable of providing security.
Вместо этого возникла коррумпированная, милитаризованная Палестинская автономия, враждующие силы безопасности которой оказались неспособны обеспечивать безопасность.
Providing money when it is needed is essential.
Предоставить деньги тогда, когда они необходимы жизненно важно.
While providing relatively fewer tangible public goods and services directly, the Chinese government will need to provide more intangible public goods and services like rules, standards, and policies.
Предоставляя относительно меньше ощутимых общественных товаров и услуг непосредственно, китайское правительство должно будет обеспечить нематериальные общественные блага и услуги, такие как правила, стандарты и политика.
And yet, without more creative approaches to providing government services, their cost will continue to rise inexorably over time.
И в таком случае, если не будут найдены более креативные подходы к оказанию государственных услуг, их стоимость с течением времени будет неизбежно расти.
Compensating the developing countries for providing these environmental services would be one way of substantially increasing aid and at the same time, providing these countries with the right market incentives.
Вознаграждение развивающихся стран за эти услуги по охране окружающей среды стало бы одним из способов существенного увеличения помощи и в то же время создало бы для этих стран правильные рыночные стимулы.
Tehran is providing us with military equipment.
Тегеран поставляет нам военную технику.
Providing housing
В предоставлении жилья
There is an urgent need to change government policies so that providing services for people with mental disabilities in the community is the norm rather than the exception.
Существует острая необходимость изменить правительственную политику таким образом, чтобы обеспечение услугами людей с ограниченными умственными способностями в обществе стало нормой, а не исключением.
Providing better social services (public health care, education, and nation wide retirement programs) would reduce the need for precautionary savings.
Предоставление лучшего социального обеспечения (системы здравоохранения, образования и общенациональных пенсионных программ) могло бы уменьшить потребность в сбережениях на всякий случай .
The startup Handy hopes that its app achieves similar success in connecting customers to independent contractors providing various household services.
В запускающемся проекте Handy надеется, что его приложение достигнет такого же успеха в подключении клиентов к независимым подрядчикам, оказывающим различные бытовые услуги.
Gerhard Schroeder is providing disastrous leadership for Germany.
Герхард Шрёдер руководит Германией не лучшим образом.
That s why providing psychological support is very crucial.
Поэтому психологическая помощь совершенно необходима.
35. Further requests the Secretary General to implement as soon as possible new and more efficient ways of providing library services
35. просит далее Генерального секретаря внедрить в возможные кратчайшие сроки новые и более эффективные методы предоставления библиотечного обслуживания
(b) Providing appropriate and accessible social services and safety nets for persons with disabilities to ensure improved well being for all
b) предоставления инвалидам надлежащих и доступных социальных услуг и систем социальной защиты с целью повышения благосостояния для всех
Yet the financial sector has, in previous eras, proven that it can operate as a public good by providing trustworthy, efficient services.
До сих пор финансовый сектор доказывал в прошлые эпохи, что он может работать на благо общества, оказывая заслуживающие доверия и рациональные услуги.
And, in the third scenario, central governments are fundamentally weak, with markets and the enterprises that dominate them providing almost all services.
А в третьем сценарии центральные правительства принципиально слабы, а рынки и предприятия, которые ими управляют предоставляют практически все услуги.
Such grants between 2009 and 2011, totaling 130 billion, helped states to maintain vital services and retain the public employees providing them.
Такие гранты в 2009 и 2011 годах на общую сумму 130 млрд долларов США помогли штатам поддержать жизненно важные услуги и сохранить государственных служащих, их предоставляющих.
Cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States
Финансовые последствия обеспечения более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств членов
Road Gujarat State Road Transport Corporation (GSRTC) is the primary body responsible for providing the bus services within the state of Gujarat and also with the neighbouring states.
Автобусное сообщение в штате обеспечивает компания GSRTC ( Gujarat State Road Transport Corporation ).
Instead, the consequence was a corrupt, militarized Palestinian Authority, with competing security services proved incapable of providing security. Nor could it conduct credible negotiations with Israel or deliver necessary services to ordinary Palestinians.
Палестинская автономия также оказалась неспособна к проведению эффективных переговоров с Израилем и обеспечению основных нужд обычных палестинцев.
So we have the peers that are providing the services and the product, and the company that's doing the stuff that companies do.
Таким образом, у нас есть пользователи, которые обеспечивают товары и услуги, и компания, которая отвечает за то, что делают компании.
Big multinational banks and mortgage lenders have moved into markets across Latin America, providing financial services that allow lenders to better manage risk.
Крупные международные банки и ипотечные заимодатели пришли на рынки по всей Латинской Америке, предлагая финансовые услуги, которые позволяют кредиторам лучше управлять рисками.
Indeed, earlier this month, China banned websites from streaming or providing downloading services for foreign movies and TV shows without prior official approval.
В действительности, некоторое время назад в Китае веб сайтам было запрещено транслировать и предоставлять услугу загрузки иностранных фильмов и сериалов, которые не были предварительно отсмотрены и одобрены китайскими властями.
In the United Arab Emirates, providing such services remains the prerogative of the country's only two operators and service providers, Etisalat and Du.
В Объединенных Арабских Эмиратах монополию удерживают всего два поставщика в сфере телекоммуникационных услуг Etisalat и Du.
The most notable is a significant movement towards providing finely focused risk management services to the poor, which could ultimately prove to be worth far more than 40 billion.
Наиболее заметное из них существенный прогресс в вопросе о предоставлении целевых услуг по управлению риском для бедных стран, которое может в конечном итоге обойтись намного дороже, чем 40 миллиардов долларов.
Canada s Hydrogenics is providing the electrolyzer and a fuel cell.
Канадская компания Hydrogenic предоставляет свои электролизеры и топливные элементы.
Effectively, Russia is providing Tajiks with jobs on its territory.
Россия в принципе дает таджикам работу в своей стране.
The URL for registration services is www.dotgov.gov.
URL для регистрационных сервисов http www.dotgov.gov.
(b) Information, communications and other services, including electronic services and emergency services.
b) на информационные, коммуникационные и другие службы, включая электронные службы и экстренные службы.
Conserving the world's wetlands which also provide valuable services, including protection of coastal areas and river valleys from flooding is also sensible, providing a tenfold return on each dollar spent.
Сохранение мировых водно болотных угодий которые также выполняют ценные функции, в том числе защиту прибрежных районов и речных долин от наводнений также разумно и гарантирует десятикратные выгоды от каждого потраченного доллара.
I cannot imagine how a modern hospital with a motto of providing medical services can keep a dead body for ransom of unpaid bills.
Не могу поверить, что клиника, чей девиз предоставлять медицинские услуги , способна удерживать тело мертвого пациента в качестве залога неоплаченных счетов.
Wikimapia combines an array of satellite services with user inputted descriptions of locations, providing an impressive array of professional (satellite) and local (descriptions) information.
Wikimapia сочетает в себе ряд спутниковых служб с описаниями локаций, добавленными пользователями. Она представляет собой внушительный банк данных профессиональной (спутниковой) и локальной информации (описаний).
Financial services, health services, social services and educational services are all outside the scope of the VAT Act.
В Панаме НДС (VAT, 5 ) взимается только на определенные виды услуг, некоторые внешнеторговые операции.
Some major businesses are providing powerful examples of what is possible.
Некоторые крупные предприятия становятся выдающимися примерами достижений в этом направлении.
Nigeria s role in providing a safe haven for Taylor is peculiar.
Роль Нигерии в предоставлении безопасного убежища для Тейлора поражает.
Providing access to clean water is another challenge that requires attention.
Обеспечение доступа к чистой воде также является проблемой, требующей немедленного решения.

 

Related searches : Providing Services - Is Providing - By Providing Services - Providing Legal Services - Providing Support Services - Providing Services For - Providing Public Services - Providing Of Services - Providing Consulting Services - Providing Financial Services - Which Is Providing - Is Not Providing - He Is Providing