Translation of "is under consideration" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Consideration - translation :

Under - translation :

Keywords : рассмотрения тщательного раздумий рассмотрение сведению кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

This plan is currently under consideration.	В настоящее время этот план находится на рассмотрении.
No peace settlement is under serious consideration.	На рассмотрении нет никакого серьезного проекта мирного урегулирования.
(a) The country under consideration	а) страны, которой посвящено данное заседание
Other possible approaches are under consideration as well.	Другие возможные подходы находятся также в стадии рассмотрения.
The United States cannot support the draft resolution under consideration.	Соединенные Штаты не могут поддержать представленный на наше рассмотрение проект резолюции.
Tracking the movement of individuals by the locator in their cell phones is possible, and it is surely under consideration.	Отслеживание перемещений индивидуумов при помощи маяков в их мобильных телефонах технически возможно и, безусловно, такой вариант рассматривается.
Interest or other financial penalties or incentives along the lines under consideration in Europe.	Проценты или иные финансовые санкции или стимулы по рассматриваемым направлениям в Европе.
These and other measures now under consideration promise to improve Puerto Rico s economic prospects.	Эти и другие меры, рассматриваемые в настоящее время, обещают улучшить экономические перспективы Пуэрто Рико.
Interest or other financial penalties or incentives along the lines under consideration in Europe.	Проценты или иные финансовые санкции или стимулы по рассматриваемым направлениям в Европе.
(d) The bill currently under consideration that aims at raising the age of marriage	d) находящийся на рассмотрении законопроект, предусматривающий повышение брачного возраста
These proposals have been formulated as a road map , which is currently under consideration by the Ministry of Construction.	Эти предложения внесены в дорожную карту и сейчас находятся на рассмотрении в минстрое.
The problem is not worth consideration.	Проблема не заслуживает внимания.
It is also proposed to strip the court chairperson of the right to divide a case under consideration between judges.	Предлагается также лишить председателя права распределять дела на рассмотрение между судьями.
According to the airport's press secretary, Alexander Vlasov, two other claims are currently under consideration.	По словам пресс секретаря аэропорта Александра Власова, сейчас на рассмотрении находятся еще два заявления.
Therefore, it is of special urgency that the Assembly give earlier consideration to the draft resolution than under its routine procedures.	Поэтому чрезвычайно необходимо, чтобы Ассамблея рассмотрела проект резолюции на более раннем, чем в рамках обычной процедуры, этапе.
The second consideration is that this behavior will continue.	Второе соображение заключается в том, что это поведение продолжится.
These decisions affect a total of 26 reactors, while 61 reactors are under construction around the world, with another 156 projected and 343 under official consideration.	Эти решения затрагивают в общей сложности 26 реакторов, а 61 реактор находится в стадии строительства во всем мире, 156 проектируются и 343 официально обсуждаются.
An indicator of success is that a second multilateral consultation, aimed at fostering dialogue on how financial globalization and innovation influence growth and stability, is under consideration.	Индикатором успеха является и то, что рассматривается вопрос о проведении второй многосторонней консультации, целью которой будет укрепление диалога по вопросу о том, как финансовая глобализация и новшества влияют на рост и стабильность.
18. Decides to continue consideration of this question at its sixtieth session under the item entitled Human rights questions .	18. постановляет продолжить рассмотрение данного вопроса на своей шестидесятой сессии по пункту, озаглавленному Вопросы прав человека .
5. Consideration of applications	5. Рассмотрение заявок
That requires careful consideration.	Это требует тщательного рассмотрения.
The remaining convention, The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, is currently under consideration, and Palau is likely to become a party in the near future.	Оставшаяся конвенция Конвенция о физической защите ядерного материала в настоящее время находится на рассмотрении, и Палау, возможно, станет участницей этой конвенции в ближайшем будущем.
The common fear of Iran is a major consideration here.	Общий страх перед Ираном является здесь основным соображением.
Such regulatory reform is now under consideration by the European Commission, and French support is imperative if the EU is to announce this month the necessary legislative moves to promote transparency.	Подобная реформа регулирования сейчас обсуждается Европейской комиссией, и поддержка Франции абсолютно необходима для того, чтобы ЕС объявил в этом месяце об обязательных законодательных шагах для усиления прозрачности.
In view of the seriousness of the questions under consideration at the two summits, Putin s presence would have been helpful.	Ввиду серьезности вопросов, рассматриваемых на двух саммитах, присутствие Путина было бы полезно.
17. Decides to continue consideration of this question at its fifty eighth session under the item entitled Human rights questions .	17. постановляет продолжить рассмотрение данного вопроса на своей пятьдесят восьмой сессии по пункту, озаглавленному Вопросы прав человека .
11. Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session under the item entitled Advancement of women .	11. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии в рамках пункта, озаглавленного Улучшение положения женщин .
15. Decides to continue consideration of the matter at its sixty first session under the item entitled Human rights questions .	15. постановляет продолжить рассмотрение данного вопроса на своей шестьдесят первой сессии по пункту, озаглавленному Вопросы прав человека .
23. Decides to continue the consideration of the question at its sixtieth session under the item entitled Human rights questions .	23. постановляет продолжить рассмотрение данного вопроса на своей шестидесятой сессии по пункту, озаглавленному Вопросы прав человека .
16. Decides to continue consideration of the question at its sixty second session under the item entitled Human rights questions .	16. постановляет продолжить рассмотрение данного вопроса на своей шестьдесят второй сессии по пункту, озаглавленному Вопросы прав человека .
12. Decides to continue consideration of the matter at its fifty sixth session under the item entitled Human rights questions .	12. постановляет продолжить рассмотрение данного вопроса на своей пятьдесят шестой сессии в рамках пункта, озаглавленного Вопросы прав человека .
There are 11 UNESCO World Heritage Sites in Belgium, with a further 15 on the tentative list, currently under consideration.	Первые два объекта, находящиеся на территории Бельгии были занесены в список в 1998 году на 22 й сессии Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО.
22. Recommends that the Commission terminate its consideration of a country specific situation when foundations for sustainable peace and development are established or upon the request of national authorities of the country under consideration	22. рекомендует также Комиссии прекращать свое рассмотрение положения в конкретной стране, когда там созданы основы для устойчивого мира и развития или по просьбе национальных властей рассматриваемой страны
But they deserve careful consideration.	Но он заслуживает внимательного анализа.
Article 36 Consideration of reports	Статья 36 Рассмотрение докладов
I'll take it into consideration.	Я приму это во внимание.
I've taken everything into consideration.	Я всё учёл.
I've taken everything into consideration.	Я всё учла.
We'll take that into consideration.	Мы примем это во внимание.
The first thing you have to take into consideration is time.	Первое, что ты должен учесть, время.
The first thing you have to take into consideration is time.	Первое, что ты должен принять во внимание, время.
The first thing you have to take into consideration is time.	Первое, что вы должны учесть, время.
The first thing you have to take into consideration is time.	Первое, что вы должны принять во внимание, время.
'He must be a precious rogue, that Fomin,' said Grinevich, referring to one of those concerned in the case under consideration.	А плут порядочный должен быть этот Фомин, сказал Гриневич об одном из лиц, участвовавших в деле, которое они разбирали.
13. Decides to continue consideration of the matter at its fifty seventh session under the agenda item entitled Human rights questions .	13. постановляет продолжить рассмотрение данного вопроса на своей пятьдесят седьмой сессии в рамках пункта, озаглавленного Вопросы прав человека .

Показать эту страницу на русском языке