Translation of "is undesirable" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Such discretion is both unnecessary and undesirable.
Такая свобода действий является и излишней и нежелательной.
Can unusual or undesirable data be acted upon?
Могут ли быть обработаны необычные или нежелательные данные?
The second is undesirable because it buys stability at the cost of growth.
Вторая стратегия нежелательна, потому что покупает стабильность за счет роста.
What exactly qualifies as an undesirable website or an inappropriate comment is not clear.
Какие именно комментарии будут считаться оскорбительными , и какие сайты нежелательными , неизвестно.
Effective prevention must start when undesirable economic trends arise.
Эффективная профилактика должна начинаться, когда возникают нежелательные экономические тенденции.
And ethnic nationalism unleashes emotions that are almost always undesirable.
И в редких случаях это является оправданным. Так что будем надеяться на лучшее.
The reality is that, under a flexible exchange rate regime, competitive devaluations do not produce undesirable imbalances.
Реальность такова, что при режиме гибкого обменного курса конкурентная девальвация не ведет к нежелательным дисбалансам.
Unusual or undesirable behaviors are called symptoms and the labels are diagnoses.
Необычное или нежелательное поведение называется симптомами , а ярлыки диагнозами .
Unusual or undesirable behaviors are called symptoms and the labels are diagnoses.
Необычное или нежелательное поведение называется quot симптомами quot , а ярлыки quot диагнозами quot .
Drug approval and use requires a careful weighing of desirable and undesirable effects.
Одобрение лекарственного препарата и его использование требуют тщательного взвешивания желательных и нежелательных эффектов.
The Russian government has a formal list of what it calls undesirable organizations.
Российское правительство располагает формальным списком, который называется нежелательные организации .
And I will always come back to this quote from the Japanese Essays in Idleness In everything, uniformity is undesirable.
И я всегда буду возвращаться к этой цитате из японских Заметок в праздности Во всём однородность нежелательна.
I believe that this is undesirable and it is important that more effective barriers to entry be put up to prevent gambling led destitution.
Я считаю, что так не должно быть, важно придумать более эффективные ограничения, чтобы предотвратить нищету из за азартных игр.
Reacting to the news, Facebook users expressed concerns over how undesirable websites might be determined
В ответ на новость пользователи Facebook выразили свое беспокойство по поводу того, каким образом будут определяться нежелательные сайты
The cycle of fundamental discovery, technological development, revelation of undesirable consequences, and public aversion appears unbreakable.
Цикл фундаментального открытия, совершенствования технологии, обнаружения нежелательных последствий и общественного отвращения кажется неразрывным.
The Federation Council s stop list doesn t carry the power of law, however, and NED is still the only truly outlawed undesirable in Russia.
Стоп лист Совета Федерации не имеет законную силу, однако, NED единственная действительно запрещенная организация в списке нежелательных в России.
Overall, however, the undesirable effects of more variable and extreme weather are likely to overshadow any benefits.
Однако в целом нежелательные последствия того, что погода станет более переменчивой, а её колебания более резкими, вероятно, перевешивают любые выгоды такого положения дел.
In order to limit the consequences of disagreement, Americans should explain their position and offer alternatives when a proposed international arrangement is deemed undesirable.
Чтобы ограничить последствия разногласий, американцы должны объяснить свою позицию и предложить альтернативы, если предложенная международная договоренность кажется им нежелательной.
Unfortunately, the authorities are more concerned with the restriction of access to the websites which disseminate undesirable information.
К сожалению, власти были более обеспокоены ограничением доступа к сайтам, который распространяют нежелательную для властей информацию.
(Reported by Kobe Shimbun NEXT) I thought that ever since the Moritomo Gakuen issue the consensus has been that political intervention in education is undesirable???
(Как сообщается в газете Kobe Shimbun NEXT) Разве со времен случая с Моритомо не было достигнуто согласие о том, что можно вмешиваться в образовательный процесс, если его содержание с политической точки зрения нежелательно???
The idea of deliberately leaning, or rolling, to one side seemed either undesirable or did not enter their thinking.
Идея о медленном наклонении или вращении с одной стороны в другую рассматривалась как нежелательная или не рассматривалась вообще.
These undesirable consequences of the expansion of world markets have assumed alarming proportions within a relatively short period of time.
Эти нежелательные последствия экспансии мировых рынков достигли тревожных пропорций в относительно короткий промежуток времени.
Some commentators have expressed fears that the law could be abused in order to remove undesirable information from search results.
Некоторые комментаторы выразили опасения, что законом можно будет злоупотреблять для удаления нежелательной информации из результатов поиска.
It is all well and good to counter undesirable economic developments at an early stage, as the Commission s plan promises, but the time to begin is not when fiscal distortions actually threaten.
Конечно, хорошо бороться с нежелательным экономическим развитием на раннем этапе, как это обещает план Комиссии, однако время для действий не наступает, когда уже угрожают финансовые деформации.
And he referred me to this lovely quote from the Japanese Essays in Idleness from the 14th century, in which the essayist wrote, In everything, uniformity is undesirable.
И привел в пример прекрасную цитату из японского произведения 14 го века Заметки в праздности . Автор, которого пишет Во всём однородность нежелательна .
This includes keeping detailed records of SMS and mobile messages, social media comments, and anyone who visits websites deemed undesirable , though it is unclear what sites would qualify.
В частности, они смогут хранить детальные данные об СМС сообщениях, комментарии в социальных сетях и информацию о тех, кто посещает сайты, сочтённые нежелательными , хотя неясно, что это означает.
As a result, anyone who considers the status quo undesirable, unacceptable, or unsustainable has had to take an anti European stance.
В результате этого все, кто считает, что статус кво является нежелательным, неприемлемым или не имеющим дальнейшего будущего, вынуждены были занять анти европейскую позицию.
The amendments would also require the registration of political blogs and websites, and increase penalties for offenses related to undesirable content .
Поправки также предусматривают регистрацию политических блогов и сайтов, а также увеличение штрафов за правонарушения, связанные с нежелательным содержанием .
It may be undesirable to have people who carry out public functions judges, teachers, or policewomen, for example cover up their faces.
Может быть нежелательно, чтобы люди, которые выполняют государственные функции например, судьи, учителя или полицейские закрывали свои лица.
It may be undesirable to have people who carry out public functions judges, teachers, or policewomen, for example cover up their faces.
Может быть нежелательно, чтобы люди, которые выполняют государственные функци например, судьи, учителя или полицейские закрывали свои лица.
American spies wiretapped all main contenders for the papacy in order to prevent a figure undesirable to Washington from emerging on it.
Американские шпионы прослушивали всех главных претендентов на папский престол, чтобы предотвратить появление на нем нежелательной для Вашингтона фигуры.
The severe economic crisis in Greece makes the country undesirable for refugees hoping to jump start new lives for themselves and their families.
Тяжёлый экономический кризис в Греции не делает страну желанной для беженцев, надеющихся начать новую жизнь для себя и своих семей.
In September 2010, four months after the official Greek bailout was put in place, the IMF issued a pamphlet asserting that default in today s advanced economies is unnecessary, undesirable, and unlikely.
В сентябре 2010 года, через четыре месяца после официального запуска спасительных мер Греции, МВФ выпустил брошюру, утверждая, что дефолт в развитых странах сегодня является ненужным, нежелательным и маловероятным .
This tax favored employee saving plan is a good substitute for more comprehensive social security pensions, but it has had the undesirable effect of increasing household saving, rather than increasing consumer spending.
Этот план по сбережениям работника без налогов является хорошей заменой для более всеобъемлющих пенсий социального обеспечения, но также имеет нежелательный эффект увеличения сбережений домохозяйств, а не увеличение потребительских расходов.
Inherent to drug safety is the fact that all drugs, in addition to their benefits, cause harm in certain patients. Drug approval and use requires a careful weighing of desirable and undesirable effects.
Неотъемлемым фактором безопасности лекарственных препаратов является тот факт, что все лекарства, в придачу к приносимой ими пользе, также наносят вред определенным пациентам.
Moral criticisms of the market focus on its tendency to favor a morally deficient character type, to privilege disagreeable motives, and to promote undesirable outcomes.
Моральная критика рынка в основном основывается на его тенденции содействовать морально несовершенным принципам, отдавать преимущественное право мотивам, имеющим дурной характер, а также способствовать нежелательным результатам.
Singapore enacted the Undesirable Publications Act in 1967, which criminalizes the possession or ownership of publication that are deemed obscene and dangerous by the government.
В 1967 году было введено в действие Постановление о запрещенных изданиях , которое установило уголовную ответственность за наличие в собственности или во владении изданий, которых правительство Сингапура квалифицирует как непристойные и опасные.
When an organization becomes undesirable, it s forced to shut down all operations in Russia, and its employees face criminal charges, if they don t find new jobs.
Когда организация становится нежелательной , она вынуждена прекратить все операции в России, а ее работники сталкиваются с уголовными обвинениями, если они не находят новые рабочие места.
But, in the real world, many countries, particularly but not limited to small, open economies, simply find it impractical or undesirable to permit their currency to float.
Но в реальном мире многие страны, в частности с небольшой, открытой экономикой, но и не только они, просто находят невозможным или нежелательным поддерживать плавающий курс своей валюты.
But even in such a science fiction scenario, we are left with a serious political problem on what moral terms can we base desirable and undesirable beliefs and behaviors?
Но даже при таком научно фантастическом сценарии у нас остается серьезная политическая проблема на каких нормах морали можно основывать желательные и нежелательные убеждения и поведение?
Using slick PowerPoint presentations with titles like Default in Today s Advanced Economies Unnecessary, Undesirable, and Unlikely, the Fund tried to convince investors that eurozone debt was solid as a rock.
С помощью искусных презентаций в PowerPoint с заголовками вроде Дефолт в развитых странах сегодня не нужно, нежелательно, невозможно МВФ пытался убедить инвесторов в том, что долг еврозоны надёжен, как скала.
Let us hope that the de liberalization seen in developed countries can be checked before it spreads to other parts of the world and ultimately brings undesirable consequences for all.
Остается надеяться, что делиберализация, наблюдающаяся сегодня в развитых странах, будет остановлена до того, как она распространится на другие части света и принесет нежелательные последствия для всех нас.
Eugenics embodies the desire and attempts of a society's leaders to control the breeding practices of its citizens, including the forcible sterilization or murder of those deemed as carrying undesirable genes.
Евгеника воплощает в себе желание и попытки лидеров общества контролировать практики размножения своих граждан, включая принудительную стерилизацию тех, кто считается носителями нежелательных генов.
The example of aggression genes could be made over and over again in relationship to many of the other claims to explain the genetic roots of abnormal or undesirable human behavior.
Пример генов агрессии может быть приведен снова и снова в отношении многих других заявлений, пытающихся объяснить генетическое происхождение анормального или нежелательного человеческого поведения.
Security services in Tajikistan will soon have the right to monitor citizens' online activities, by keeping detailed records of SMS and mobile messages, social media comments, and anyone who visits undesirable websites.
Спецслужбы Таджикистана скоро получат право отслеживать деятельность своих граждан в интернете, сохраняя у себя детальные записи об СМС сообщениях, комментариях в соцсетях, а также обо всех, кто посещает нежелательные сайты.

 

Related searches : It Is Undesirable - Very Undesirable - Undesirable Event - Undesirable Situation - Undesirable Consequences - Undesirable Development - Undesirable Outcome - Undesirable Behaviour - Highly Undesirable - Undesirable Substances - Most Undesirable - Undesirable Effects - Undesirable Change