Translation of "is viewed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Viewed properly, inclusiveness is actually a strategy that enhances growth. | При правильном рассмотрении, инклюзивность фактически является стратегией, которая усиливает рост. |
| Globalization is increasingly viewed as an alternative to domestic structural complexity. | Глобализация все больше рассматривается как альтернатива внутренним структурным сложностям. |
| Moreover, education is often viewed as an issue of national sovereignty. | Кроме того, образование часто рассматривается как вопрос национального суверенитета. |
| This Marxist project is now widely and rightly viewed as utopian. | Эти марксистские планы сегодня справедливо считаются утопическими. |
| It is in this light that Akihito s historic visit should be viewed. | Именно в этом свете стоит рассматривать исторический визит императора Акихито. |
| US military spending is equally remarkable when viewed from an international perspective. | Военные расходы США одинаково впечатляют и в международной перспективе. |
| Revuelo is a temporary installation that can be viewed until July 2012. | Проект Ревуело является временной инсталляцией и продлится до июля 2012 года. |
| Unlike VK, Odnoklassniki is viewed by many Russians as a redneck network. | В отличие от VK, Одноклассников многие россияне считают сетью быдла . |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | Возникающий недостаток рабочих рук воспринимается как признак экономического перегрева. |
| Basketball is one of the world's most popular and widely viewed sports. | Баскетбол один из самых популярных видов спорта в мире. |
| Around the world, Vladimir Putin is viewed as a strong man whose word is sacred. | Во всем мире Владимира Путина считают сильным человеком, чье слово священно. |
| Despite Aristide s undoubted popularity, he is viewed by many US conservatives with suspicion. | Несмотря на то, что Аристид несомненно пользуется популярностью, многие американские консерваторы относятся к нему с подозрением. |
| Most economists viewed his performance as masterful. | Большинство экономистов оценивают его выступление как высокопрофессиональное. |
| The trailer can be viewed on YouTube | Трейлер к фильму можно посмотреть на YouTube |
| The full collection can be viewed here. | Полную коллекцию можно посмотреть здесь. |
| But he is best viewed as a self serving, unwitting agent of political modernization. | Но его больше считают эгоистичным, невольным агентом политической модернизации. |
| Gaza is usually viewed in terms of Hamas s overwhelming support there, but the reality is much different. | Газу обычно рассматривают в плане огромной поддержки, которую там выражают Хамасу, но действительность совершенно другая. |
| Maybe that s why it s not viewed as important. | Может быть поэтому он не рассматривается как важный. |
| Caracas, Venezuela, viewed from El Avila National Park. | Каракас, Венесуэла, вид из национального парка Эль Авила. |
| The speech was viewed as unimpressive by many. | Многие остались не в восторге от этой речи. |
| Viewed from creditors perspective, the age of cheap finance for the indebted countries is over. | С точки зрения кредиторов, времена дешевого финансирования стран должников прошли. |
| Viewed from a matching perspective, there is no failure of aggregate demand whatever that means. | С точки зрения перспектив согласования, нет снижения совокупного спроса что бы это ни означало. |
| Within Turkey, opinion polls suggest that frustration with Europe is intensifying, while Iran is viewed with increasing favor. | Внутри Турции опросы общественного мнения говорят о том, что разочарование в Европе усиливается, в то время как Иран рассматривается с растущим одобрением. |
| Instead, intelligence officials viewed Myrna as an internal enemy. | Разведка считала Мирну внутренним врагом . |
| Both were viewed as secular states antagonistic to Islam. | Они воспринимаются как светские государства, антагонистичные исламу. |
| The 55th anniversary was viewed through many different lenses. | На 55 летний юбилей независимости можно посмотреть и под совсем другим углом. |
| I would like to be viewed as well intentioned. | Я хочу, чтобы люди видели мои благие намерения. |
| Smith, however, never viewed the wording to be infallible. | Джозеф Смит не дожил до окончания строительства храма. |
| The puzzle is not only that long term rates are too low when viewed in the international context, but also that they are too low when viewed in America s domestic context. | Загадка состоит не только в том, что долгосрочные процентные ставки слишком низки с точки зрения международной ситуации, но и в том, что они низки и с точки зрения ситуации внутри Америки. |
| So human history is viewed as sort of this downhill slide from the good old days. | Человеческая история кажется катящейся по наклонной от хороших былых деньков. |
| The irony here is that China is widely hailed as a success story, while Zimbabwe is generally viewed as a failed state. | Ирония заключается в том, что Китай часто приводится в качестве примера успешного развития, в то время как Зимбабве обычно считается несостоявшимся государством . |
| European politicians viewed Russia s recent parliamentary and presidential elections skeptically. | Европейские политики скептически отнеслись к недавним парламентским и президентским выборам в России. |
| But debt relief should be viewed as just a start. | Но облегчение долгового беремени должно быть только началом. |
| The video has been viewed by more than 2,000 people. | Видео уже посмотрело более 2000 человек. |
| The entire image gallery can be viewed in the blog. | Все фотографии можно посмотреть в блоге. |
| Abolitionists were viewed as effete and elite, eggheads and dilettantes. | В аболиционистах видели неженок и элиту, умников и дилетантов. |
| The website, in Portuguese and English, can be viewed here. | Сайт на английском и португальском языках можно посетить здесь. |
| Viewed from a distance, the island looked like a cloud. | Издалека остров был похож на облако. |
| Foreign investment is still viewed as desirable, but no one attaches primary importance to attracting it anymore. | Западные инвестиции всё ещё желают привлечь, но их уже больше никто не читает особо важными. |
| Once a group of people is viewed as disgusting, attention shifts away from them as moral individuals. | Как только группа людей рассматривается как вызывающая отвращение, внимание смещается с них, как моральных индивидуумов. |
| Following is the promotional video for this episode, the full length video can be viewed at Onorobot.org. | Полную версию этого видеоролика вы можете посмотреть на Onorobot.org (при необходимости выберите русский в качестве языка субтитров). |
| The opposite can occur when someone is viewed solely as a body, and one emotion that supports this outcome is disgust. | Противоположное может произойти, когда кто то рассматривается исключительно как тело, и одна из эмоций, которая поддерживает такой подход это отвращение. |
| Extremist Palestinians vow to fight until Israel viewed as a colonial imposition on the Islamic world is destroyed. | Палестинские экстремисты клянутся воевать до тех пор, пока не будет уничтожен Израиль, рассматриваемый ими как воплощение колониальной несправедливости и ущемления прав исламского мира. |
| As viewed from Earth, it is located at an angular separation of 2.2 from the two main stars. | Проксиму от α Центавра АB на небесной сфере отделяет угловое расстояние около 2 , что в 4 раза больше углового диаметра Луны. |
| All along, such unconventional policies were viewed as a temporary fix. | Все вместе, такие нетрадиционные политики рассматриваются как временное решение. |