Translation of "its establishment" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Establishment - translation :

Keywords : заведение заведении заведения учреждение учреждения

Examples (External sources, not reviewed)

Egypt s establishment and its military are demonstrating far greater resolve.	Правящие круги и военные Египта проявляют гораздо более заметную решительность.
The world is sick of the establishment, of its lies, and its lying, arrogant media.	Мир тошнит от истеблишмента, от его вранья, от его врущих высокомерных СМИ. Маргарита Симоньян ( M_Simonyan) November 9, 2016
The government thus used anti establishment feeling to revitalize its own rule.	Правительство, таким образом, использовало направленные против истэблишмента настроения для оживления собственного правления.
BERLIN Since its establishment in 1948, Israel has fought seven wars against its neighbors, including the recent war in Gaza.	БЕРЛИН Начиная со своего образования в 1948 году, Израиль провел семь войн со своими соседями, включая недавнюю войну в Секторе Газа.
A dismal silence greeted its publication, which left Germany s pro European establishment isolated and dispirited.	Эту публикацию приветствовала мрачная тишина, которая оставила проевропейский истеблишмент Германии в изоляции и подавленном состоянии.
Establishment of criminal record	Сведения о судимости
Recalling its previous annual resolutions on the work of the Office of the High Commissioner since its establishment by the General Assembly,	ссылаясь на свои предыдущие ежегодные резолюции о деятельности Управления Верховного комиссара с момента его учреждения Генеральной Ассамблеей,
Establishment of a registration system	Создание системы регистрации
What was different was the psychological effect of an establishment confronted so publicly with its ugly own image.	То, что было другим это психологический эффект от столкновения эиты лицо к лицу со своим уродливым образом.
They are contemptuous of the establishment.	Они презирают истеблишмент.
The establishment of the IPF in 1973 spurred the establishment of the EPF (European Powerlifting Federation) in 1974.	International Powerlifting Federation (IPF) старейшая и наиболее авторитетная международная федерация, основана в 1973 г.
Recalling its previous annual resolutions on the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees since its establishment by the General Assembly,	ссылаясь на свои предыдущие ежегодные резолюции, посвященные деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с момента его учреждения Генеральной Ассамблеей,
Recalling its previous annual resolutions on the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees since its establishment by the General Assembly,	ссылаясь на свои предыдущие ежегодные резолюции о деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с момента его учреждения Генеральной Ассамблеей,
establishment of strong administrative and regulatory institutions.	создание сильных административных и регулятивных учреждений.
Pakistan's nuclear establishment has essentially two divisions.	Ядерный комплекс Пакистана делится на два подразделения.
(c) Establishment of a military staff committee	c) учреждение военно штабного комитета
Welcoming the establishment of the Peacebuilding Commission,	приветствуя создание Комиссии по миростроительству,
XII. Proposed and present vehicle establishment . 108	XII. Proposed and present vehicle establishment . 130
Now a second phase is underway, marked by a serious effort to divest the old military establishment of its power.	Теперь проходит второй этап, который отмечен значительными усилиями, чтобы лишить старый военный истэблишмент его могущества.
Since its establishment in 2010, 126 companies have graduated from Startup Sauna, having raised more than 37 million in funding.	С момента своего создания в 2010 году 126 компаний прошли через Startup Sauna, заработав более 37 миллионов долларов в финансировании.
Noting the establishment of the Palestinian Authority, and recognizing the urgent need to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions,	отмечая создание Палестинского органа и признавая насущную необходимость восстановления, реформы и укрепления его пострадавших учреждений,
The country's entire establishment its government, major political parties (including the opposition), trade unions and employers all supported a Yes vote.	Но те, кто поддерживал договор, не смогли внятно объяснить, почему люди должны высказаться в поддержку этого договора.
The establishment view say, in US Treasury Undersecretary John Taylor's office is that Argentina's collapse is the fault of its politicians.	По мнению авторитетных лиц (скажем, представителей аппарата заместителя министра финансов США Джона Тейлора) вина за экономический крах Аргентины лежит на ее политиках.
The country's entire establishment its government, major political parties (including the opposition), trade unions and employers all supported a Yes vote.	Весь истеблишмент страны ее правительство, основные политические партии (в том числе оппозиция), профсоюзы и работодатели все они высказались в поддержку договора.
8. Requests the Tribunal to continue to enhance its engagement with the defence counsel establishment in the facilitation of trial work	8. просит Трибунал продолжать укреплять взаимодействие с адвокатами защиты в целях содействия проведению судебных разбирательств
the establishment of security while chaining my wrists.	Установление безопасности , заковывая мои руки в кандалы.
56 85. Establishment of the International Criminal Court	56 85. Учреждение Международного уголовного суда
57 23. Establishment of the International Criminal Court	57 23. Учреждение Международного уголовного суда
57 265. Establishment of the World Solidarity Fund	57 265. Учреждение Всемирного фонда солидарности
(b) Establishment of the Panel of the Wise	b) учреждение группы мудрецов
(a) The establishment of off the books accounts	а) создание неофициальной отчетности
(a) Lead to increased establishment of appropriate registries,	а) ведет к учреждению большего числа соответствующих регистров,
55 155. Establishment of the International Criminal Court	55 155. Учреждение Международного уголовного суда
Today, perhaps, the Russian establishment responded in kind.	Возможно, сегодня, российские государственные органы ответили ему тем же.
(i) The establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons	i) создание публичного реестра юридических и физических лиц, участвующих в учреждении юридических лиц, управлении ими и их финансировании
Recalling its annual resolutions on the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees adopted since its establishment by the General Assembly,Resolution 428 (V).	ссылаясь на свои ежегодные резолюции, посвященные деятельности Управления Верховного комиссара по делам беженцев, принятые за период с момента его учреждения Генеральной АссамблеейРезолюция 428 (V).,
The establishment aligned courts dissolved the party s two previous governments, and banned scores of its leading politicians from office for five years.	Поддерживающие истэблишмент суды распустили два предыдущих правительства партии, а также запретили ряду ее ведущих политиков занимать государственные должности сроком на пять лет.
15. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Establishment of the International Criminal Court .	15. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный Учреждение Международного уголовного суда .
Noting with satisfaction the establishment of the Palestinian Authority, and recognizing the urgent need to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions,	отмечая с удовлетворением создание Палестинского органа и признавая насущную необходимость восстановления, реформы и укрепления его поврежденных учреждений,
5. Expresses its appreciation to the Secretary General for providing effective and efficient assistance in the establishment of the International Criminal Court	5. выражает признательность Генеральному секретарю за оказание эффективной и действенной помощи в учреждении Международного уголовного суда
10. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Establishment of the International Criminal Court .	10. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный Учреждение Международного уголовного суда .
Took part in most meetings of the Organization of African Unity from the time of its establishment on 25 May 1963 until 1983.	Участвовал в большинстве сессий Организации африканского единства с момента ее создания 25 мая 1963 года, до 1983 года.
Recalling also that in its resolution 35 55 of 5 December 1980 it approved the establishment of the University for Peace in conformity with the International Agreement for the Establishment of the University for Peace,See resolution 35 55, annex.	напоминая, что в своей резолюции 35 55 от 5 декабря 1980 года она одобрила создание Университета мира в соответствии с Международным соглашением о создании Университета мираСм. резолюцию 35 55, приложение.,
I hope that the Republican establishment does not succeed in co opting the Tea Party and that the Democratic establishment does not, either.	Я надеюсь, что республиканский истеблишмент не преуспеет в привлечении Чайной партии , и что демократический истеблишмент не сделает этого также.
Indeed, Hamas s leaders have expressed support for the establishment of a Palestinian state based on the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.	Действительно, лидеры ХАМАСа заявили о своей поддержке идеи создания палестинского государства на основе границ 1967 года с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.

Показать эту страницу на русском языке