Translation of "since its establishment" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Establishment - translation :

Since - translation :

Keywords : заведение заведении заведения учреждение учреждения времен детства поскольку момента самого

Examples (External sources, not reviewed)

BERLIN Since its establishment in 1948, Israel has fought seven wars against its neighbors, including the recent war in Gaza.	БЕРЛИН Начиная со своего образования в 1948 году, Израиль провел семь войн со своими соседями, включая недавнюю войну в Секторе Газа.
Recalling its previous annual resolutions on the work of the Office of the High Commissioner since its establishment by the General Assembly,	ссылаясь на свои предыдущие ежегодные резолюции о деятельности Управления Верховного комиссара с момента его учреждения Генеральной Ассамблеей,
Since its establishment in 2010, 126 companies have graduated from Startup Sauna, having raised more than 37 million in funding.	С момента своего создания в 2010 году 126 компаний прошли через Startup Sauna, заработав более 37 миллионов долларов в финансировании.
Recalling its previous annual resolutions on the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees since its establishment by the General Assembly,	ссылаясь на свои предыдущие ежегодные резолюции, посвященные деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с момента его учреждения Генеральной Ассамблеей,
Recalling its previous annual resolutions on the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees since its establishment by the General Assembly,	ссылаясь на свои предыдущие ежегодные резолюции о деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с момента его учреждения Генеральной Ассамблеей,
Since Obama's announcement the establishment has been the focus of heavy media activity.	Со времени заявления Обамы это заведение находится в центре внимания СМИ.
Egypt s establishment and its military are demonstrating far greater resolve.	Правящие круги и военные Египта проявляют гораздо более заметную решительность.
Recalling its annual resolutions on the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees adopted since its establishment by the General Assembly,Resolution 428 (V).	ссылаясь на свои ежегодные резолюции, посвященные деятельности Управления Верховного комиссара по делам беженцев, принятые за период с момента его учреждения Генеральной АссамблеейРезолюция 428 (V).,
IMF Managing Director Dominique Strauss Kahn declared the move historic and the most important decision on the Fund s governance since its establishment in 1944.	Управляющий директор МВФ Доминик Стросс Кан назвал этот переход историческим , а также наиболее важным решением по управлению Фондом с момента его создания в 1944 году.
The world is sick of the establishment, of its lies, and its lying, arrogant media.	Мир тошнит от истеблишмента, от его вранья, от его врущих высокомерных СМИ. Маргарита Симоньян ( M_Simonyan) November 9, 2016
Naturally, the 20 year hiatus since the last congress created a huge gap that was quickly filled by intifada veterans rather than old style guerrillas, who had dominated the movement since its establishment.	Конечно, промежуток в 20 лет со времени последнего конгресса создал огромную дыру, которую быстро заполнили ветераны интифады, а не старомодные партизаны, которые доминировали в движении со времени его основания.
The government thus used anti establishment feeling to revitalize its own rule.	Правительство, таким образом, использовало направленные против истэблишмента настроения для оживления собственного правления.
Single since a divorce in her 20s, Koike has positioned herself as a challenger to male dominated establishment politics.	Коикэ, которая развелась, когда ей еще не было тридцати, позиционирует себя как борца с политической системой, где превалируют мужчины.
A dismal silence greeted its publication, which left Germany s pro European establishment isolated and dispirited.	Эту публикацию приветствовала мрачная тишина, которая оставила проевропейский истеблишмент Германии в изоляции и подавленном состоянии.
Establishment of criminal record	Сведения о судимости
Since its establishment by Ahmad Shah Durani in 1747 contemporary Afghanistan has experienced short periods of acceptance of women taking up a more visible role in society, and longer periods of repression.	С момента основания Ахмадом шах Дуррани в 1747 году современный Афганистан пережил короткие промежутки времени принятия женщин, которые играли более заметную роль в обществе, и длительные периоды репрессий.
It has since added formidably to its debt liabilities.	С тех пор долговые обязательства солидно выросли.
Since its launching, it has scored almost 200,000 downloads.	С момента запуска программы насчитывается уже почти 200 000 скачиваний.
Establishment of a registration system	Создание системы регистрации
Acknowledging the contribution of the United Nations Liaison Office in strengthening coordination and cooperation between the Organization of African Unity and the United Nations since its establishment in Addis Ababa in April 1998,	признавая вклад Отделения связи Организации Объединенных Наций в укрепление координации и сотрудничества между Организацией африканского единства и Организацией Объединенных Наций с момента его создания в Аддис Абебе в апреле 1998 года,
Five years since its handover, and contrary to expectation, Hong Kong retains its rights.	Спустя пять лет после передачи управления, вопреки всем ожиданиям, Гонконг сохраняет свои права.
But could an independent Catalonia lead to the break up of the establishment dynamics that have dominated Spain since the late 1970s?	Но сможет ли независимая Каталония сломить линию развития государства, которая оказывает преимущественное влияние в Испании с конца 70 х годов?
Noting the efforts of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination since its establishment in 1970 to promote the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,	отмечая усилия по поощрению осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, предпринимаемые Комитетом по ликвидации расовой дискриминации со времени его создания в 1970 году,
What was different was the psychological effect of an establishment confronted so publicly with its ugly own image.	То, что было другим это психологический эффект от столкновения эиты лицо к лицу со своим уродливым образом.
They are contemptuous of the establishment.	Они презирают истеблишмент.
Bearing in mind the consensus reached by the General Assembly since its thirty fifth session that the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East would greatly enhance international peace and security,	учитывая существующий в Генеральной Ассамблее с ее тридцать пятой сессии консенсус в отношении того, что создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке значительно укрепило бы международный мир и безопасность,
Since its inception, the EU has made each member state s language one of its official tongues.	С самого начала ЕС сделал язык каждого государства члена одним из своих официальных языков.
Acknowledging the essential role that the Agency has played for more than fifty years since its establishment in ameliorating the plight of the Palestine refugees in the fields of education, health and relief and social services,	признавая важную роль, которую в течение более 50 лет с момента его создания играет Агентство в улучшении тяжелого положения палестинских беженцев в области образования, здравоохранения, оказания чрезвычайной помощи и предоставления социальных услуг,
The institution has since acknowledged its errors in all these areas.	С тех пор Фонд признал свои ошибки во всех этих областях.
The American public has known this since its defeat in Vietnam.	Американское общество знает об этом со времен поражения во Вьетнаме.
They have done this 14 times since India gained its independence.	Со времени обретения Индией независимости это право использовалось уже 14 раз.
But, since then, the IMF has steadily pared its economic projections.	Но с тех пор МВФ неуклонно сокращает свои экономические прогнозы вдвое.
Precedents exist for this. NATO has been flexible since its inception.	Есть и примеры НАТО проявлял гибкость с самого начала.
November 12 Brazil holds its first free presidential election since 1960.	12 ноября в Бразилии впервые с 1960 года прошли свободные президентские выборы.
He says he has been accessing the game since its launch.	Он утверждает, что имел доступ к игре с момента ее запуска.
Iran s merchant class, one of the pillars of the clerical establishment that has ruled the country since the 1979 revolution, is grumbling as well.	Иранский торговый класс, один из столпов духовенства, которое правило страной со времен революции 1979 года, также недоволен.
The establishment of the IPF in 1973 spurred the establishment of the EPF (European Powerlifting Federation) in 1974.	International Powerlifting Federation (IPF) старейшая и наиболее авторитетная международная федерация, основана в 1973 г.
establishment of strong administrative and regulatory institutions.	создание сильных административных и регулятивных учреждений.
Pakistan's nuclear establishment has essentially two divisions.	Ядерный комплекс Пакистана делится на два подразделения.
(c) Establishment of a military staff committee	c) учреждение военно штабного комитета
Welcoming the establishment of the Peacebuilding Commission,	приветствуя создание Комиссии по миростроительству,
XII. Proposed and present vehicle establishment . 108	XII. Proposed and present vehicle establishment . 130
Now a second phase is underway, marked by a serious effort to divest the old military establishment of its power.	Теперь проходит второй этап, который отмечен значительными усилиями, чтобы лишить старый военный истэблишмент его могущества.
Noting the establishment of the Palestinian Authority, and recognizing the urgent need to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions,	отмечая создание Палестинского органа и признавая насущную необходимость восстановления, реформы и укрепления его пострадавших учреждений,
Kuwait has just held its eleventh parliamentary election since independence in 1961.	В Кувейте только что прошли одиннадцатые по счету парламентские выборы с момента обретения им независимости в 1961 г.

Показать эту страницу на русском языке