Translation of "keep under pressure" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Keep - translation :

Pressure - translation :

Under - translation :

Keywords : хранить сохранить продолжать подальше держать давление давления Давление давлением давить кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

I'm always under pressure.	Я всё время на взводе.
Memorial under pressure in Russia.	Мемориал по давлением в России.
Tom's unflappable, even under great pressure.	Том невозмутим, даже когда на него оказывают сильное давление.
they keep us under control	они держат нас под контролем
Arafat is under pressure from his extremists.	На Арафата давят палестинские экстремисты.
I think that I'm always under pressure.	Думаю, на меня всегда оказывают давление.
While the pressure keeps rising, alliances also keep growing.	На фоне такой невыносимой обстановки протестующие в Преднадражи быстро находят все новых сторонников.
Yet today, both are under pressure to liberalize.	И все же в настоящее время на обоих оказывается давление с целью либерализовать их рынки капитала.
Legislatures are under pressure to relax these constraints.	На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения.
Tom's cool, calm, and collected, even under pressure.	Даже под давлением Том спокоен, невозмутим и собран.
Under their pressure, more and more processes were outsourced.	Под их давлением, проведение всё большего числа операций стало осуществляться сторонним исполнителем . nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp
Glass has the ability to be broken under pressure.	У стекла есть свойство ломаться под действием давления.
Foodwatch is striving to keep up the pressure on the manager.	Foodwatch пытается сохранять давление на менеджера.
Keep your shit under the carpet, Macedonia Timeless.	Держите своё под ковром, Македония вечна.
I keep the cleaning products under the sink.	Я храню моющие средства под раковиной.
I keep the cleaning products under the sink.	Я храню чистящие средства под раковиной.
These actions put the US under growing pressure to act.	Все эти мероприятия еще сильнее увеличили давление на США, чтобы те приступили к действиям.
Japan came under American pressure to open its financial market.	Япония была вынуждена открыть свой финансовый рынок под давлением США.
Under the pressure of sickness and fever, he went mad.	Под давлением болезни его рассудок помутился.
Other judges and official bodies need to keep the pressure on Pinochet.	Другие судьи и государственные учреждения должны оказать давление на Пиночета.
But for them to get heard, we need to keep the pressure.	Но для того, чтобы их услышали, мы не должны ослаблять хватку.
To keep creating new, varied pressure points and news pegs around it.	Создавать вокруг него все новые, как можно более разнообразные, точки напряжения и информационные поводы.
In either case, the Single Market will come under increasing pressure.	В любом случае, появление Единого рынка произойдет под нарастающим давлением.
Here, Israel may come under growing pressure from its principal ally.	В этом вопросе Израиль может попасть под растущее давление со стороны своего главного союзника.
Indeed, living standards have been under severe pressure since Mubarak s downfall.	Фактически, после свержения Мубарака материальное благосостояние страны находится под жестким давлением.
Russia is also coming under increased pressure regarding alleged criminal conduct.	Россия также находится под повышенным давлением в отношении предполагаемого преступного поведения.
Perhaps they have learned how to self censor under peer pressure.	Возможно, они научились самоцензуре под давлением со стороны.
Every player is under obligation to keep the rules.	Каждый игрок обязан следовать правилам.
The pressure to keep administrative expenses low can make an organization less effective.	Стремление поддерживать административные расходы на низком уровне может сделать данную организацию неэффективной.
You should also keep your blood pressure down, because chronic high blood pressure is the biggest single risk factor for Alzheimer s disease.	Вам также следует поддерживать низкое кровяное давление, потому что хроническое высокое давление является главным отдельно взятым фактором риска для болезни Альцгеймера.
Other banks with dubious portfolios and or legal problems came under pressure.	Под угрозой оказались остальные банки с сомнительными портфелями инвестиций и или с проблемами с законом.
Not only consumers are affected, sellers were under network traffic pressure, too.	Но от сбоя в системе пострадали как покупатели, так и продавцы.
Until then, markets will keep pressure on sovereign spreads, making a self fulfilling crisis likely.	До этого времени рынки будут продолжать сохранять давление на спреды по гособлигациям, делая более вероятным самореализующийся кризис.
In Berlin, meanwhile, German Chancellor Angela Merkel s leadership is coming under growing pressure.	Тем временем, в Берлине возрастает давление на немецкого канцлера Ангелу Меркель.
Chrr writes that Mehrdad Rahimi is under pressure to do a television confession.	Chrr пишет , что Мехрдада Рахими вынуждают сделать телевизионное признание .
Now, even the fundamental right of a liberal order, free speech, is under pressure.	Сегодня под прессом оказалась даже свобода слова фундаментальное право либерального государственного устройства.
Many hope that, under pressure to reform municipal boundaries, Israel will consider this solution.	Многие надеются, что если Израилю под давлением придется реформировать границы, он рассмотрит это решение.
But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully.	Но простые люди подверглись огромному давлению, чтобы приспособиться быстро и временами мучительно.
Bowie paired with Queen in 1981 for a one off single release, Under Pressure .	В 1981 году группа Queen выпустили песню Under Pressure , сочинённую и исполненную с Дэвидом Боуи.
And that is why the Israel Lobby must keep constant pressure on US politicians to confront Tehran.	Вот почему израильское лобби должно оказывать постоянное давление на политиков США, чтобы те противостояли Тегерану .
Despite the tremendous pressure from China, Taiwanese keep finding ways to be involved in the international arena.	Несмотря на впечатляющее давление Китая, тайваньцы продолжают находить пути выхода на мировую арену.
Only when it was too late did seemingly solid national budgets come under substantial pressure.	Только когда было уже слишком поздно, казалось бы твердые национальные бюджеты попали под существенное давление.
The government, under intense pressure from Beijing to enact the blessed version, calls this unnecessary.	Правительство же, под сильным давлением со стороны Пекина, требующим ввести в действие одобренную им версию, говорит, что в этом нет необходимости.
According to a family member, he has been under intense pressure to make false confessions.	По словам родственников, на Амина оказывают давление, чтобы вынудить его дать ложные показания.
Under pressure from the Belarusian authorities, he was forced to relocate to Russia in 1997.	Под давлением властей он был вынужден в 1997 году переехать в Россию.

Показать эту страницу на русском языке