Translation of "under great pressure" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Great - translation :

Pressure - translation :

Under - translation :

Keywords : великим великий великолепно Здорово отличный давление давления Давление давлением давить кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

Tom's unflappable, even under great pressure.	Том невозмутим, даже когда на него оказывают сильное давление.
I'm always under pressure.	Я всё время на взводе.
Memorial under pressure in Russia.	Мемориал по давлением в России.
The pipe burst due to great pressure.	Трубу разорвало от высокого давления.
Arafat is under pressure from his extremists.	На Арафата давят палестинские экстремисты.
I think that I'm always under pressure.	Думаю, на меня всегда оказывают давление.
Yet today, both are under pressure to liberalize.	И все же в настоящее время на обоих оказывается давление с целью либерализовать их рынки капитала.
Legislatures are under pressure to relax these constraints.	На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения.
Tom's cool, calm, and collected, even under pressure.	Даже под давлением Том спокоен, невозмутим и собран.
Under their pressure, more and more processes were outsourced.	Под их давлением, проведение всё большего числа операций стало осуществляться сторонним исполнителем . nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp
Glass has the ability to be broken under pressure.	У стекла есть свойство ломаться под действием давления.
These actions put the US under growing pressure to act.	Все эти мероприятия еще сильнее увеличили давление на США, чтобы те приступили к действиям.
Japan came under American pressure to open its financial market.	Япония была вынуждена открыть свой финансовый рынок под давлением США.
Under the pressure of sickness and fever, he went mad.	Под давлением болезни его рассудок помутился.
In either case, the Single Market will come under increasing pressure.	В любом случае, появление Единого рынка произойдет под нарастающим давлением.
Here, Israel may come under growing pressure from its principal ally.	В этом вопросе Израиль может попасть под растущее давление со стороны своего главного союзника.
Indeed, living standards have been under severe pressure since Mubarak s downfall.	Фактически, после свержения Мубарака материальное благосостояние страны находится под жестким давлением.
Russia is also coming under increased pressure regarding alleged criminal conduct.	Россия также находится под повышенным давлением в отношении предполагаемого преступного поведения.
Perhaps they have learned how to self censor under peer pressure.	Возможно, они научились самоцензуре под давлением со стороны.
Other banks with dubious portfolios and or legal problems came under pressure.	Под угрозой оказались остальные банки с сомнительными портфелями инвестиций и или с проблемами с законом.
Not only consumers are affected, sellers were under network traffic pressure, too.	Но от сбоя в системе пострадали как покупатели, так и продавцы.
In Berlin, meanwhile, German Chancellor Angela Merkel s leadership is coming under growing pressure.	Тем временем, в Берлине возрастает давление на немецкого канцлера Ангелу Меркель.
Chrr writes that Mehrdad Rahimi is under pressure to do a television confession.	Chrr пишет , что Мехрдада Рахими вынуждают сделать телевизионное признание .
Now, even the fundamental right of a liberal order, free speech, is under pressure.	Сегодня под прессом оказалась даже свобода слова фундаментальное право либерального государственного устройства.
Many hope that, under pressure to reform municipal boundaries, Israel will consider this solution.	Многие надеются, что если Израилю под давлением придется реформировать границы, он рассмотрит это решение.
But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully.	Но простые люди подверглись огромному давлению, чтобы приспособиться быстро и временами мучительно.
Bowie paired with Queen in 1981 for a one off single release, Under Pressure .	В 1981 году группа Queen выпустили песню Under Pressure , сочинённую и исполненную с Дэвидом Боуи.
Only when it was too late did seemingly solid national budgets come under substantial pressure.	Только когда было уже слишком поздно, казалось бы твердые национальные бюджеты попали под существенное давление.
The government, under intense pressure from Beijing to enact the blessed version, calls this unnecessary.	Правительство же, под сильным давлением со стороны Пекина, требующим ввести в действие одобренную им версию, говорит, что в этом нет необходимости.
According to a family member, he has been under intense pressure to make false confessions.	По словам родственников, на Амина оказывают давление, чтобы вынудить его дать ложные показания.
Under pressure from the Belarusian authorities, he was forced to relocate to Russia in 1997.	Под давлением властей он был вынужден в 1997 году переехать в Россию.
Under public pressure, She Xian police released Zhang and admitted that they misinterpreted the law.	Под давлением общественности полиция Шэсяня освободила Чжана и признала, что закон был истолкован неверно.
This creates a great deal of pressure for deforestation which is both clandestine and difficult to inspect.	Это приводит к значительному давлению в целях вырубки лесов, что будет носить нелегальный характер и будет сложно отследить.
Even more surprisingly, the government, under the pressure of public opinion, has allowedBing Dianto resume publication.	Ещё более удивительно то, что правительство под давлением общественного мнения позволило Бин Дянь возобновить издание.
Japan, under mounting pressure, announced that it would suspend the plan for a year or two.	В результате усилившегося на нее давления Япония заявила о том, что она отложит реализацию своего плана на год или два.
Having seen so many political leaders falter under pressure, I prize this ability above most others.	Я видел многих политических лидеров, которые колебались под давлением, поэтому я ценю эту способность больше других.
Education and labor policies in all Maghreb countries are under constant pressure from increasingly youthful populations.	Политика в области образования и труда во всех странах Магриба находится под постоянным давлением со стороны населения, средний возраст которого все больше снижается.
Ban rescinded Iran s invitation to Geneva II under pressure from the US and the Syrian opposition.	Пан отозвал приглашение Ирана на конференцию Женева II под давлением США и сирийского сопротивления.
ISTANBUL Nowadays, with the global economy undergoing fundamental transformation, workers worldwide are coming under significant pressure.	СТАМБУЛ В настоящее время, с мировой экономикой, претерпевающей фундаментальные преобразования, рабочие со всего мира попадают под существенное давление.
I don't think we feel under pressure, I think the players are looking forward to it.	Я не считаю, что мы ощущаем напряжение, я считаю, что игроки к нему стремятся.
With a large output gap and low inflationary pressure, expansionary policies show great potential for reviving economic activity.	При большом спаде производства и низком инфляционном давлении экспансионистская политика демонстрирует большой потенциал для возрождения экономической активности.
We did not apologize for an independent newspaper s editorial decisions, despite great pressure from Muslim groups and governments.	Мы не извинялись за решения редакции независимой газеты, несмотря на огромное давление со стороны мусульманских групп и правительств.
With WTO negotiations underway and an expanding free trade agenda taking hold, those tariffs are under pressure.	Принимая во внимание текущие переговоры в ВТО и расширение программы свободной торговли, эти тарифы находятся под угрозой.
Admittedly, the current global economic environment has placed public finances in many developed countries under extreme pressure.	Как известно, текущие мировые экономические условия оказывают огромное давление на государственные финансы многих развитых стран.
Lebanon s established political contours already are beginning to blur under the relentless pressure of the Syrian conflict.	Устоявшиеся политические контуры Ливана уже начинают размываться под безжалостным прессом сирийского конфликта.

Показать эту страницу на русском языке