Translation of "kurdish region" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Region - translation :

Keywords : курдский повстанцы Саладином 130. Станцуй регионе регион региона региону область

Examples (External sources, not reviewed)

Turkish authorities shut down Internet in Kurdish region	Турецкие власти отключают интернет в курдском регионе
Under Iraq s constitution, the Kurdish region is entitled to 17 of the country s oil and gas revenues.	По конституции Ирака курдский регион имеет право на 17 дохода страны от продажи нефти и газа.
Erdoğan s Kurdish Gambit	Курдский гамбит Эрдогана
What Kurdish problem?	Какая курдская проблема?
Kurdish activist Joan Salihi tweeted	Курдская активистка Джоан Салихи написала в Twitter
I like the Kurdish language.	Мне нравится курдский язык.
May 2012 Kurdish and Free Syrian flags at this protest in the Kobane region https t.co IGEm3wAfs6 Nader ( DarthNader) 28 November 2016	Май 2012 года Флаги Курдистана и Свободной Сирии на этом протесте в регионе Кобани.
Perhaps to assuage political fears and considerations of international law any plebiscite in the Kurdish region should, initially, have only a consultative status.	Возможно, чтобы смягчить политические опасения и учесть соображения международного права, такой плебисцит стоит наделить консультативным статусом.
As Kurdish activist Dilar Dirik argued in The Kurdish Question The people of Kobane were massively outgunned.	Как утверждает курдская активистка Дилар Дирик в статье на сайте The Kurdish Question Вооружение противника во много раз превосходило вооружение защитников Кобани.
It is time to face reality the Kurdish region in the north is functioning in a reasonable way, and it has even been able to allay Turkey s fears that its existence will aggravate that country s own Kurdish problem.	Пришло время взглянуть в лицо действительности курдская область на севере функционирует в разумном направлении, она даже оказалась в состоянии развеять опасения Турции, что ее существование ухудшит собственную курдскую проблему в Турции.
It is time to face reality the Kurdish region in the north is functioning in a reasonable way, and it has even been able to allay Turkey s fears that its existence will aggravate that country s own Kurdish problem.	Пр шло время взглянуть в лицо действительности курдская область на севере функционирует в разумном направлении, она даже оказалась в состоянии развеять опасения Турции, что ее существование ухудшит собственную курдскую проблему в Турции.
Hundreds of Kurdish political prisoners have entered an indefinite hunger strike, challenging Turkey's treatment of Kurdish political prisoners.	Сотни курдских политических заключенных объявили бессрочную голодовку, бросая вызов отношению Турции к узникам совести курдского происхождения.
A Kurdish blogger explains how the protests began.	Курдский блогер рассказывает, как начались забастовки.
In 2009, the Supreme Court dissolved the main legal Kurdish party, the DST, accused of being connected with the Kurdish guerillas.	В 2009 году Верховный суд распустил главную легальную курдскую партию ( DST ) по обвинению в связи с курдскими боевиками.
Regional acceptance of a Kurdish state building project that transcends today s KRG controlled borders would depend, among other things, on the scale of the Kurds national ambitions. From Turkey s perspective, a confederation of Syria s northeastern region with the KRG might be favorable to continuing domestic Kurdish unrest, much less rule by the anti Turkish Kurdish Workers Party (PKK) along its border with Syria.	Насколько окажется приемлемым для региона проект строительства курдского государства, выходящего за пределы нынешней территории, контролируемой РПК, зависит, помимо прочего, от размаха национальных устремлений курдов.
Kurdish Women mark Newroz in the Turkish capital Ankara.	Курдские женщины отмечают Навруз в Анкаре, столице Турции.
Kurdish militants from the PKK later claimed the attack.	Курдские боевики из РПК позднее взяли на себя ответственность за взрыв.
More broadly, the government regards the US as too complacent vis à vis Kurdish political developments and unmoved by Turkey's concerns about Kurdish independence.	Говоря в более широком смысле, правительство считает, что США слишком лояльно относятся к курдским политическим преобразованиям и не реагируют на озабоченность Турции по поводу курдской независимости.
Usti nad Labem region, Liberec region	Устецкий край, Либерецкий край
Moreover, Kurdish independence could encourage demands for autonomy in the Sunni majority provinces bordering Syria, Jordan, and Saudi Arabia a third region where Syria s civil war is blurring international borders.	Более того, независимость курдов подтолкнет к требованию автономии провинции, в которых большинство составляют сунниты, на границе с Сирией, Иорданией и Саудовской Аравией третий регион, в котором сирийская гражданская война ведет к размыванию международных границ.
The AKP s support came from both the winners and losers of globalization, from conservative middle Anatolia and cosmopolitan Istanbul, from the nationalist Black Sea region and the predominantly Kurdish Southeast.	ПСР получила поддержку как от победителей, так и от проигравших глобализации из консервативной средней Анатолии и космополитического Стамбула, из националистского региона Черного моря и, по большей части, курдского юго востока.
In the Kurdish region of northern Iraq, however, the situation is completely different in the last ten years, under the protection of the Allies' no fly zone, and even more so since the toppling of Saddam, the Kurdish regional government has been able to establish and sustain a relatively orderly administration.	Но в Курдистане, на севере Ирака, всё по другому. За последние 10 лет в зоне, закрытой для полётов союзниками, и тем более после свержение Саддама региональному правительству курдов удалось добиться и поддерживать относительно устойчивый правопорядок.
What, however, would Kurdish independence mean for the rest of Iraq?	Однако что курдская независимость будет означать для остального Ирака?
As a result, the Erdoğan government has decided on negotiations with Abdullah Ocalan, the jailed leader of the Kurdish Workers Party (PKK), the armed Kurdish resistance movement.	В результате правительство Эрдогана решило провести переговоры с Абдуллой Оджаланом, заключенным в тюрьму лидером Курдской партии рабочих (КПР) вооруженным курдским движением сопротивления.
Variations of jotas differ from region to region.	Исполнение хоты различается в зависимости от региона.
What is often overlooked is the number of Kurdish political prisoners within Turkey, and Kurdish politicians who continue to be threatened with the lifting of their parliamentary immunity.	Часто в Турции не придают значения большому количеству курдских политических заключенных, а также тому, что курдским политикам по прежнему угрожают потерей статуса политической неприкосновенности.
Any separatist moves by Kurdish leaders would bring Turkey into Iraqi politics.	Любые сепаратистские шаги курдских лидеров вовлекут в иракскую политику Турцию.
Moreover, in March he said they keep talking about a Kurdish problem.	Кроме того, в марте он заявил Они продолжают говорить о курдской проблеме.
As I walked through the station I met a young Kurdish family.	Когда я шла по вокзалу, я встретила одну молодую семью курдов.
My favorite election photo so far Kurdish dancing at a polling station	Моё любимое фото с выборов на данный момент курдские танцы на избирательном участке
The disruptions have been linked to the arrests of Kurdish party leaders.	В этот раз нарушения подключения были связаны с арестами лидеров партии курдов.
Carlsbad region	Карловарский край
Pilsen region	Пльзенский край
Olomouc region	Оломоуцкий край
Thanks to EU pressures, Turkey's domestic Kurdish problem is well on the way to being resolved democratically, with most Kurdish leaders in Turkey expressing their commitment to Turkish unity.	В результате давления со стороны Евросоюза, внутренняя курдская проблема Турции находится на пути к демократическому разрешению, и большинство курдских лидеров в Турции выражают свою преданность единству страны.
At the same time, the Turkish government is pursuing a separate path of negotiations, through a rapprochement with another Kurdish authority the Kurdish Regional Government (KRG) in northern Iraq.	В то же время правительство Турции развивает и другой путь переговоров через сближение с другой курдской организацией Курдским региональным правительством (КРП) северного Ирака.
Eventually, the suppression of the Kurdish language and culture fueled a brutal insurgency, led by the Kurdish Workers Party (PKK) which has cost the country more than 30,000 lives.	В итоге подавление курдского языка и культуры вызвало массовые выступления, во главе которых встала Курдская рабочая партия (КРП), и эти выступления стоили стране более 30 000 жизней.
In the past, they were not allowed to exert their Kurdish identity in public, but since the 1980s, Newroz has become a symbolic event in highlighting Kurdish culture, and identity.	Раньше в обществе не разрешалось показывать свою принадлежность к курдам, но с 1980 года Навруз стал праздником, который выделяет курдскую культуру и идентичность.
Turkey, for example, is poised to attack the Kurdish enclave in Iraq s north.	Например, Турция, просто жаждет напасть на курдский анклав на севере Ирака.
Previously, Turkey viewed Iraq solely in the context of its domestic Kurdish problem.	Ранее Турция смотрела на Ирак исключительно в контексте своей внутренней курдской проблемы.
An attack would certainly make Iraq s Kurdish provinces less appealing for foreign investors.	Нападение, безусловно, сделает провинции иракских курдов менее привлекательными для иностранных инвестиций.
Poster of Solidarity with the Kurdish Fighters of YPG YPJ, shared widely online.	Плакат За солидарность с курдскими борцами отрядов народной самообороны и женского батальона против ИГ, фундаментализма и патриархата , который приобрёл большую популярность в сети.
His increasing authoritarian streak has helped him alienate supporters among the Kurdish population.	Его возрастающая склонность к авторитаризму привела к потере сторонников среди курдского населения.
But, if anything, the war against the Islamic State has bolstered the Kurdish cause.	Но, во всяком случае, война против исламского государства укрепила курдскую причину.
During Newroz, Kurdish people dress up in traditional dresses, and partake in folklore dance.	Во время Навруза народ курдов одевает традиционные убранства и принимает участие в народных танцах.

Показать эту страницу на русском языке